📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 108 หะดีษ • หน้า 1 จาก 9
📖 หะดีษที่ 6304 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการที่บรรดานบีทุกท่านมีดุอาอ์ที่ถูกตอบรับอย่างแน่นอน 📁 باب وَلِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสมาอีล, กล่าวว่า มาลิกรายงานแก่ฉัน, จากอบู อัซ-ซินาด, จากอัล-อะอฺรัจ, จากอบู ฮุรอยเราะห์, ว่าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "ศาสดาแต่ละท่านจะได้รับการตอบรับคำขอพร และข้าพระองค์ประสงค์ที่จะเก็บคำขอพรของข้าพระองค์ไว้เพื่อการช่วยเหลือ(ชะฟาอะห์) แก่อุมมะห์ของข้าพระองค์ในวันปรโลก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6305 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการที่บรรดานบีทุกท่านมีดุอาอ์ที่ถูกตอบรับอย่างแน่นอน 📁 باب وَلِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และคอลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ฉันว่า มุอ์ตะมิรกล่าวว่า ฉันได้ยินจากบิดาของฉัน จากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "นบีทุกคนได้ขอพร – หรือท่านกล่าวว่า สำหรับนบีทุกคนมีการวิงวอนที่พระองค์ทรงตอบรับ – ดังนั้น ข้าพระองค์จึงขอดุอาอ์ของข้าพระองค์เป็นการช่วยเหลือ(ชะฟาอะห์)แก่ประชาชาติของข้าพระองค์ในวันกิยามะห์"
النص العربي 🕌
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6306 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการขออภัยโทษที่ประเสริฐที่สุด 📁 باب أَفْضَلِ الاِسْتِغْفَارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อัลหุเสนได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน บุร็อยดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุชัยรฺ บิน กะอฺบ์ อัลอะดะวีย์ กล่าวว่า ชัดดาด บิน เอาส์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "คำขออภัยโทษที่ดีที่สุด คือ การที่ท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์เป็นบ่าวของพระองค์ และข้าพระองค์ยึดมั่นในสัญญาและคำมั่นของพระองค์ เท่าที่ข้าพระองค์สามารถทำได้ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่ข้าพระองค์ได้กระทำ ข้าพระองค์ขอน้อมรับความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อข้าพระองค์ และข้าพระองค์ขอน้อมรับความผิดของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ เพราะแท้จริงแล้วไม่มีผู้ใดอภัยโทษได้นอกจากพระองค์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่กล่าวคำนี้ในเวลากลางวัน โดยมีความเชื่อมั่นในคำกล่าวนั้น แล้วเขาเสียชีวิตในวันนั้นก่อนถึงเวลาเย็น เขาคือชาวสวรรค์ และผู้ใดที่กล่าวคำนี้ในเวลากลางคืน โดยมีความเชื่อมั่นในคำกล่าวนั้น แล้วเขาเสียชีวิตก่อนถึงเวลาเช้า เขาคือชาวสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6307 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการขออภัยโทษของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทั้งกลางวันและกลางคืน 📁 باب اسْتِغْفَارِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู อัล-ยามาน: ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุห์รีย์ กล่าวว่า อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มานแจ้งให้ฉันทราบว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ และกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ มากกว่าเจ็ดสิบครั้งต่อวัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6308 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการเตาบะฮฺ 📁 باب التَّوْبَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อบูชิฮาบ เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอ์มัช จาก อุมาระห์ บิน อุมัยร์ จาก อัลฮาริษ บิน สุวัยด์ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สองฮะดีษ หนึ่งจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกหนึ่งจากตัวเขาเอง กล่าวว่า แท้จริงผู้ศรัทธาจะมองว่าความผิดของเขานั้นเหมือนกับว่าเขานั่งอยู่ใต้ภูเขา กลัวว่ามันจะถล่มลงมาทับเขา และแท้จริงคนชั่วนั้นจะมองว่าความผิดของเขาเหมือนกับแมลงวันที่บินผ่านจมูกของเขา แล้วเขาก็ปัดมันออกไป อบูชิฮาบกล่าวด้วยมือของเขาเหนือจมูกของเขาเช่นนี้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปลาบปลื้มต่อการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าชายคนหนึ่งที่ลงพักในสถานที่ที่อันตรายถึงชีวิต โดยที่เขามีอูฐซึ่งบรรทุกอาหารและเครื่องดื่มของเขา แล้วเขาก็เอนศีรษะลงนอนหลับไป เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบว่าอูฐของเขาได้หายไปแล้ว จนกระทั่งความร้อนและความกระหายได้คุกคามเขาอย่างหนัก หรือตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เขากล่าวว่า ฉันจะกลับไปยังที่ของฉัน แล้วเขาก็กลับไปนอนหลับอีกครั้ง แล้วเงยศีรษะขึ้น ก็เห็นว่าอูฐของเขาอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว อบูเอาวะนะห์และญะรีรได้รายงานตาม อัลอะอ์มัช และอบูอุสามะห์กล่าวว่า อัลอะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง อุมาระห์ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยิน อัลฮาริษ และชุอ์บะห์และอบูมุสลิมกล่าวจาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จาก อัลฮาริษ บิน สุวัยด์ และอบูมุอาวียะห์กล่าวว่า อัลอะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมาระห์ จาก อัลอัสวัด จาก อับดุลลอฮ์ และจาก อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จาก อัลฮาริษ บิน สุวัยด์ จาก อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6309 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการเตาบะฮฺ 📁 باب التَّوْبَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดษะนา อิสฮาก อัคบะเราะนา หับบาน ฮัดษะนา ฮัมมาม ฮัดษะนา กะตาดะฮ์ ฮัดษะนา อนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฮัดษะนา ฮุดบะฮ์ ฮัดษะนา ฮัมมาม ฮัดษะนา กะตาดะฮ์ จากท่านอนัส รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงปลาบปลื้มต่อการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านที่ได้พบอูฐของตนเองหลังจากที่มันได้หลงหายไปในดินแดนที่ว่างเปล่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6310 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการนอนตะแคงขวา 📁 باب الضَّجْعِ عَلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงละหมาดในเวลากลางคืนสิบเอ็ดร็อกอัต เมื่อแสงอรุณขึ้น ท่านจะละหมาดสองร็อกอัตสั้นๆ จากนั้นท่านจะเอนกายลงทางด้านขวาของท่าน จนกระทั่งผู้ทำการอะซานมาแจ้งให้ท่านทราบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6311 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการนอนทั้งที่ยังมีวุฎูอ์ 📁 باب إِذَا بَاتَ طَاهِرًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินมันศูรฺ จากสะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ กล่าวว่า อัลบะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านมาถึงที่นอนของท่าน จงอาบน้ำละหมาดให้เหมือนกับการอาบน้ำละหมาดเพื่อทำการละหมาด จากนั้นจงนอนตะแคงขวา และกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอมอบใบหน้าของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่พึ่งและไม่มีที่หลีกหนีจากพระองค์ เว้นแต่พระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ของพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อศาสดาของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา หากท่านเสียชีวิต ท่านก็จะเสียชีวิตบนสภาพแห่งธรรมชาติ ดังนั้นจงให้สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ท่านกล่าว" ฉันจึงกล่าวว่า ฉันขอทบทวนสิ่งเหล่านี้ และ (กล่าวว่า) และต่อรอซูลของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ (ต้องกล่าวว่า) และต่อศาสดาของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6312 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยสิ่งที่กล่าวเมื่อจะนอน 📁 باب مَا يَقُولُ إِذَا نَامَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลมาลิก จากริบอีย์ บิน ฮิรอช จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้าที่บรรทม ท่านจะตรัสว่า "ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ตายและเป็น" และเมื่อใดที่ท่านตื่นบรรทม ท่านจะตรัสว่า "มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตอยู่หลังจากที่พระองค์ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมไปสู่พระองค์" ตุนชิรูฮา หมายถึง พระองค์ทรงนำมันออกมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6313 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยสิ่งที่กล่าวเมื่อจะนอน 📁 باب مَا يَقُولُ إِذَا نَامَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน อัร-รอบีอฺ และมุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอบู อิสฮาก ว่าเขาได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาชายคนหนึ่ง และอาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสฮาก อัล-ฮัมดานี จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสั่งเสียชายคนหนึ่ง แล้วพระองค์ตรัสว่า "เมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะเอนกายลงนอน ก็จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอถวายตนแด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์ไปยังพระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่พึ่งและไม่มีที่หลีกหนีจากพระองค์ เว้นแต่ต้องมายังพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ของพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อศาสดาของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา หากพระองค์เสียชีวิต พระองค์ก็จะเสียชีวิตบนสภาพแห่งธรรมชาติ (ฟิตเราะฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6314 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการวางมือขวาใต้แก้มขวาในการนอน 📁 باب وَضْعِ الْيَدِ الْيُمْنَى تَحْتَ الْخَدِّ الأَيْمَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลมาลิก, จาก ริบอีย์, จาก หุซัยฟะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพระองค์ทรงเอนกายลงที่นอนในเวลากลางคืน พระองค์จะทรงวางพระหัตถ์ไว้ใต้พระปราง (แก้ม) ของพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ตายและเป็น" และเมื่อพระองค์ทรงตื่นบรรทม พระองค์จะตรัสว่า "มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตอยู่หลังจากที่พระองค์ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพกลับไปยังพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6315 ✨ แปลแล้ว
🌸 การขอดุอา (บทขอพร) 🌸 كتاب الدعوات
📁 บทว่าด้วยการนอนตะแคงขวา 📁 باب النَّوْمِ عَلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่เรา อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดได้รายงานแก่เรา อะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยิบได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้าสู่ที่บรรทม พระองค์จะบรรทมตะแคงขวา แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอมอบตนแด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์ไปยังพระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่พึ่งและที่หลีกหนีจากพระองค์ เว้นแต่พระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ของพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และศาสดาของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา" และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวคำเหล่านี้ แล้วเสียชีวิตในคืนนั้น เขาจะเสียชีวิตบนฟิตเราะห์ (ธรรมชาติเดิม)" {استرهبوهم} มาจากคำว่า الرَّهْبَةِ (อัร-เราะห์บะห์) มะละกูต (مَلَكُوتٌ) คือ มุลก์ (مُلْكٌ) เช่นเดียวกับ เราะฮะบูต (رَهَبُوتٌ) ดีกว่า เราะฮะมูต (رَحَمُوتٌ) ท่านกล่าวว่า การยำเกรงดีกว่าการเมตตา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ