📖 หะดีษที่ 2409
✨ แปลแล้ว
🌸 การกู้ยืม การชำระหนี้ และการล้มละลาย
🌸 كتاب فى الاستقراض
📁 บทว่าด้วยทาสเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินนายของตน
📁 باب الْعَبْدُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَلاَ يَعْمَلُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์ได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ท่านสาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกท่านคือผู้ปกครอง และจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของตน อิมามคือผู้ปกครอง และเขาจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา ชายคือผู้ปกครองในครอบครัวของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา หญิงคือผู้ปกครองในบ้านของสามีของนาง และนางจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของนาง คนรับใช้คือผู้ปกครองในทรัพย์สินของนายของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา" เขากล่าวว่า ดังนั้นข้าพเจ้าได้ยินสิ่งเหล่านี้จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และชายคือผู้ปกครองในทรัพย์สินของบิดาของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา ดังนั้นทุกท่านคือผู้ปกครอง และทุกท่านจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของตน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
✅ เศาะฮีหฺ