เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบู อัล-ยามาน: ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุห์รีย์ และอิสมาอีลรายงานว่า: น้องชายของฉันแจ้งให้ฉันทราบจากสุไลมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะห์ ว่าท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา แจ้งให้เขา (อุรวะห์) ทราบว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขอดุอาอ์ในละหมาดและกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากบาปกรรมและหนี้สิน" แล้วมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงขอความคุ้มครองให้พ้นจากหนี้สินมากมายเช่นนี้?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเมื่อบุคคลเป็นหนี้ เขาจะพูดแล้วโกหก และเมื่อสัญญาแล้วผิดสัญญา"

รายงานจากอบู อัล-วะลีด แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺรายงานจากอะดีย์ บิน ษาบิต จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของผู้สืบมรดกของเขา และผู้ใดทิ้งภาระไว้ ก็เป็นหน้าที่ของเรา"

รายงานจากท่านอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด, จากท่านอบู อามิร, จากท่านฟุลัยห์, จากฮิลาล บิน อะลี, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์, จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ไม่มีผู้ศรัทธาคนใด นอกจากข้าพระองค์ย่อมเป็นที่ใกล้ชิดกับเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า หากท่านทั้งหลายประสงค์ก็จงอ่านเถิด {ท่านนบีนั้นย่อมเป็นที่ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง} ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดเสียชีวิตลงและทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็จงให้บรรดาผู้เป็นอะศอบะฮ์ของเขา (เครือญาติฝ่ายบิดา) เป็นผู้รับมรดก ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม และผู้ใดทิ้งหนี้สินไว้ หรือทิ้งความเดือดร้อนไว้ ก็จงมาหาข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์คือผู้รับผิดชอบเขา"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะอ์ลาได้เล่าให้เราฟัง จากมัอมัร จากฮัมมาม บิน มูนาบิห์ น้องชายของวะฮ์บ บิน มูนาบิห์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การบ่ายเบี่ยงหนี้ของคนร่ำรวยนั้น เป็นการอธรรม"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากสะละมะฮฺ จากอบีสะละมะฮฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทวงหนี้ และได้พูดจาหยาบคายกับพระองค์ บรรดาเศาะหาบะฮฺจึงคิดจะทำร้ายเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิย่อมมีสิทธิ์ที่จะพูด"

รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส: ซุฮัยร์รายงานแก่เรา: ยะห์ยา บิน สะอีดรายงานแก่เรากล่าวว่า อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัซม์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัร บิน อับดุลอาซิซได้แจ้งแก่เขาว่า อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชามได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า หรือกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพบทรัพย์สินของตนโดยสภาพเดิม ณ บุรุษหนึ่ง หรือมนุษย์คนหนึ่งที่ล้มละลาย เขาผู้นั้นย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนั้นยิ่งกว่าผู้อื่น"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟังว่า หุเสน อัลมุอัลลิมได้เล่าให้เราฟังว่า อะฏออ์ บิน อบีรอบาห์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากเขาเสียชีวิต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ใครจะซื้อเขาจากฉันบ้าง?" นะอีม บิน อับดุลลอฮ์ จึงซื้อเขา แล้วท่านนบีก็ทรงรับราคาของเขา แล้วมอบให้แก่ชายคนนั้น

และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงกล่าวถึงชายคนหนึ่งจากบนีอิสรออีล ได้ขอให้ชนบางคนในบนีอิสรออีลให้เขากู้ยืม และเขาก็ได้มอบมันให้แก่เขาจนถึงเวลาที่กำหนดไว้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ทรงกล่าวถึงฮะดีษนั้น

มูซาได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฆีเราะฮ์, จากอามิร, จากญาบิร (ร.ฎ.) กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตและทิ้งบุตรหลานและหนี้สินไว้ ข้าพเจ้าได้ขอร้องบรรดาเจ้าหนี้ให้ลดหนี้สินบางส่วนของเขา แต่พวกเขาปฏิเสธ ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ยกับพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงคัดแยกอินทผลัมของท่าน โดยแยกแต่ละชนิดออกจากกัน อินทผลัมอิซก์ อิบนิ ซัยด์ แยกไว้ต่างหาก อินทผลัมลีน แยกไว้ต่างหาก และอินทผลัมอัจวะฮ์ แยกไว้ต่างหาก แล้วจงนำพวกเขามารวมกันจนกว่าข้าจะมาหาท่าน" ข้าพเจ้าก็ทำตาม จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จมาและประทับลงบนอินทผลัมเหล่านั้น และตวงให้แก่ทุกคนจนครบถ้วน และอินทผลัมก็ยังคงเหลืออยู่เหมือนเดิม ราวกับว่าไม่มีใครแตะต้องมันเลย และข้าพเจ้าได้ร่วมรบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีอูฐให้น้ำตัวหนึ่งของเรา แต่อูฐตัวนั้นเดินโซเซและล้าหลัง ข้าพเจ้าจึงตามไม่ทัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงจิ้มมันจากด้านหลัง แล้วตรัสว่า "จงขายมันให้ข้า และท่านจะได้ขี่มันกลับไปยังมะดีนะฮ์" เมื่อเราใกล้จะถึงมะดีนะฮ์ ข้าพเจ้าได้ขออนุญาต โดยกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์เพิ่งแต่งงานใหม่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านแต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารี หรือหญิงม่าย?" ข้าพเจ้าตอบว่า หญิงม่าย อับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตและทิ้งเด็กหญิงเล็กๆ ไว้ ข้าพเจ้าจึงแต่งงานกับหญิงม่ายเพื่อที่จะสอนและอบรมพวกนาง จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงไปหาครอบครัวของท่านเถิด" ข้าพเจ้าจึงกลับไปและบอกข่าวการขายอูฐให้แก่ลุงของข้าพเจ้า ลุงของข้าพเจ้าตำหนิข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงบอกเขาถึงความเหนื่อยล้าของอูฐ และสิ่งที่เกิดขึ้นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการที่ท่านทรงจิ้มมัน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมา ข้าพเจ้าได้นำอูฐไปให้ท่านในตอนเช้า ท่านจึงประทานราคาอูฐ อูฐ และส่วนแบ่งของข้าพเจ้าร่วมกับคนอื่นๆ ให้แก่ข้าพเจ้า

มูซาได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมุฆีเราะฮ์ จากอามิร จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตและทิ้งไว้ซึ่งครอบครัวและหนี้สิน ข้าพเจ้าจึงขอร้องบรรดาเจ้าหนี้ให้ลดหนี้สินให้บ้าง แต่พวกเขาปฏิเสธ ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ยกับพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงคัดแยกอินทผลัมของท่าน โดยแยกแต่ละชนิดออกจากกัน อินทผลัมอิซก์ อิบนิ ซัยด์ แยกไว้ต่างหาก อินทผลัมลีน แยกไว้ต่างหาก และอินทผลัมอัจวะฮ์ แยกไว้ต่างหาก แล้วจงเรียกพวกเขามาหาข้า จนกว่าข้าจะไปหาท่าน" ข้าพเจ้าก็ทำตาม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จมาและประทับลงบนกองอินทผลัม แล้วท่านก็ชั่งให้แก่ทุกคนจนครบถ้วน และอินทผลัมก็ยังคงเหลืออยู่เหมือนเดิม ราวกับว่าไม่มีใครแตะต้องมันเลย และข้าพเจ้าได้ร่วมทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีอูฐให้น้ำของเราตัวหนึ่ง แต่อูฐตัวนั้นเดินโซเซและล้าหลัง ข้าพเจ้าจึงตามไม่ทัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงใช้ไม้เคาะไปที่ด้านหลังของมัน แล้วตรัสว่า "จงขายมันให้ข้า และท่านจะได้ขี่มันกลับไปยังมะดีนะฮ์" เมื่อเราใกล้ถึงมะดีนะฮ์ ข้าพเจ้าจึงขออนุญาต โดยกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงานใหม่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านแต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์ หรือหญิงที่เคยแต่งงานมาแล้ว?" ข้าพเจ้าตอบว่า หญิงที่เคยแต่งงานมาแล้ว อับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตและทิ้งเด็กหญิงเล็กๆ ไว้ ข้าพเจ้าจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาแล้ว เพื่อนางจะได้สอนและอบรมพวกนาง แล้วท่านก็ตรัสว่า "จงไปหาครอบครัวของท่านเถิด" ข้าพเจ้าจึงกลับไปและบอกข่าวการขายอูฐให้แก่ลุงของข้าพเจ้า เขาก็ตำหนิข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงบอกเขาถึงความเหนื่อยล้าของอูฐ และสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ และการที่ท่านเคาะมัน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมา ข้าพเจ้าก็รีบนำอูฐไปให้ท่านในตอนเช้า ท่านจึงประทานราคาอูฐให้แก่ข้าพเจ้า พร้อมทั้งอูฐ และส่วนแบ่งของข้าพเจ้าร่วมกับคนอื่นๆ

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ ว่า ฉันได้ยินท่านอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกราบทูลต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ข้าพระองค์ถูกหลอกในการซื้อขาย ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ลา คิลาบะฮ์' (ไม่มีการหลอกลวง)" ดังนั้น ชายผู้นั้นจึงกล่าวเช่นนั้น

รายงานจาก عثمان ว่า جرير รายงานจาก منصور จาก الشعبي จาก وراد ผู้เป็นทาสของ المغيرة بن شعبة จาก المغيرة بن شعبة กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านมิให้เนรคุณมารดา ห้ามการฝังเด็กหญิงทั้งเป็น ห้ามการงดเว้น (การให้) และทรงกริ้วต่อพวกท่านในเรื่องการพูดคุยไร้สาระ การถามมากเกินไป และการใช้จ่ายทรัพย์สินอย่างสุรุ่ยสุร่าย