เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ร่วมทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านเห็นว่าอูฐของท่านเป็นอย่างไร ท่านจะขายให้แก่ข้าพเจ้าไหม?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ครับ" แล้วข้าพเจ้าก็ขายอูฐให้แก่ท่าน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางถึงเมืองมะดีนะฮ์ ข้าพเจ้าได้นำอูฐไปมอบให้แก่ท่านในเวลาเช้า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ประทานราคาของมันให้แก่ข้าพเจ้า

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเราได้ปรึกษาหารือกันเรื่องการจำนำในการซื้อขายสะลัม ณ ที่อิบรอฮีม เขาจึงกล่าวว่า อัสวัดได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงซื้ออาหารจากชาวยิวโดยมีกำหนดเวลา และพระองค์ทรงจำนำเสื้อเกราะเหล็กของพระองค์ไว้

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซี ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟังจาก เษาว์ร บิน ซัยด์ จาก อบู อัล-ฆ็อยษ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยตั้งใจที่จะชดใช้ อัลลอฮ์ก็จะทรงชดใช้ให้เขา และผู้ใดเอาไปโดยตั้งใจที่จะทำลาย อัลลอฮ์ก็จะทรงทำลายเขา"

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อะอ์มัช จาก ซัยด์ บิน วะฮับ จาก อบู ซัรรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านมองเห็น (ภูเขา) อุหุด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาว่ามันจะเปลี่ยนเป็นทองคำให้แก่ข้าพเจ้า โดยที่มันจะยังคงเหลืออยู่กับข้าพเจ้าเกินกว่าสามดีนาร์ นอกจากดีนาร์เดียวที่ข้าพเจ้าเก็บไว้ใช้หนี้" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุดคือผู้ที่มี (ความดี) น้อยที่สุด เว้นแต่ผู้ที่กล่าว (ใช้จ่าย) ทรัพย์สินเช่นนี้และเช่นนี้" อบูชิฮาบได้ชี้ไปข้างหน้า ทางขวา และทางซ้ายของเขา - และพวกเขามีจำนวนน้อย - และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอยู่ตรงนี้" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินล่วงหน้าไปไม่ไกลนัก ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียง ข้าพเจ้าจึงต้องการจะไปหาท่าน แล้วข้าพเจ้าก็นึกถึงคำพูดของท่านที่ว่า "จงอยู่ตรงนี้จนกว่าข้าพเจ้าจะมาหาเจ้า" เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เสียงที่ข้าพเจ้าได้ยิน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าได้ยินแล้วหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้มาหาข้าพเจ้า แล้วกล่าวว่า ผู้ใดในหมู่ประชาชาติของท่านเสียชีวิตลงโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด เขาก็จะได้เข้าสวรรค์" ข้าพเจ้าถามว่า "ถึงแม้ว่าเขาจะทำเช่นนั้นและเช่นนี้หรือครับ?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบว่า "ใช่แล้ว"

รายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากข้าพระองค์มีทองคำเท่าภูเขาอุหุด ข้าพระองค์คงจะไม่ยินดีที่จะให้เวลาสามวันผ่านไปโดยที่ข้าพระองค์ยังมีทองคำเหลืออยู่ เว้นแต่สิ่งที่ข้าพระองค์เก็บไว้เพื่อชำระหนี้สิน"

รายงานจากอบู อัล-วะลีด แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา แจ้งว่า สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮฺ ณ บ้านของเรา เล่าจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ (ร.ฎ.) ว่า ชายคนหนึ่งได้ทวงหนี้จากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กระทำการหยาบคายต่อพระองค์ บรรดาสาวกของท่านจึงคิดจะจัดการเขา แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะแท้จริงเจ้าของสิทธิย่อมมีสิทธิ์ที่จะกล่าว" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงไปซื้ออูฐให้เขา แล้วมอบมันให้แก่เขา" พวกเขากล่าวว่า เราไม่พบอูฐ นอกจากอูฐที่มีอายุมากกว่าอูฐของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงซื้อ แล้วมอบมันให้แก่เขา เพราะแท้จริง ผู้ที่ดีเลิศในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่ชดใช้หนี้ได้ดีที่สุด"

มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมาลิก จากริบอีย์ จากหุซัยฟะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า ท่านเคยทำการซื้อขายกับผู้คน โดยที่ท่านอะลุ่มอล่วยแก่ผู้มีฐานะ และผ่อนปรนแก่ผู้ขัดสน ดังนั้นเขาจึงได้รับการอภัยโทษ" อบูมัสอูดกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

มุสัดดัดได้รายงานจากยะห์ยา จากซุฟยาน กล่าวว่า สลามะห์ บิน กุฮัยล์ได้รายงานแก่ฉัน จากอบี สะละมะห์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทวงอูฐ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขาไปเถิด" พวกเขากล่าวว่า เราไม่พบสิ่งใดนอกจากอูฐที่มีอายุมากกว่าอูฐของเขา ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านได้ชดใช้ให้แก่ข้าแล้ว ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขาไปเถิด เพราะแท้จริง ส่วนหนึ่งจากผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชน คือผู้ที่ชดใช้อย่างดีที่สุด"

รายงานจากอบู นุอัยม์: ซุฟยานรายงานจากสะละมะฮ์ จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมีอูฐวัยหนึ่งที่ค้างชำระกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงมาทวงถาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แก่เขาเถิด" พวกเขาจึงหาอูฐวัยนั้น แต่ไม่พบ นอกจากอูฐที่มีอายุมากกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แก่เขาเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านได้ชดใช้ให้แก่ข้าแล้ว ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านด้วยดี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่ชดใช้หนี้ได้ดีที่สุด"

รายงานจากคอลลาด แจ้งว่า มิสอาร์ แจ้งว่า มุฮาริบ บิน ดิษาร แจ้งจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในมัสยิด มิสอาร์กล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า เวลาสาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านจงละหมาดสองรอกอัตเถิด" และข้าพเจ้ามีหนี้สินที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องชดใช้ ดังนั้นท่านจึงทรงชดใช้ให้แก่ข้าพเจ้า และยังทรงเพิ่มให้แก่ข้าพเจ้าอีกด้วย

อับดานแจ้งแก่เรา อับดุลลอฮ์บอกแก่เรา ยูนุสบอกแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อิบนุ กะอับ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รฎ.) ได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของท่านถูกสังหารในสงครามอุฮุดในฐานะผู้เสียสละ และมีหนี้สินอยู่ พวกเจ้าหนี้จึงเร่งรัดทวงสิทธิของตน ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอให้พวกเขา (เจ้าหนี้) ยอมรับอินทผลัมจากสวนของข้าพเจ้าและยกหนี้ให้บิดาของข้าพเจ้า แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมิได้ประทานสวนของข้าพเจ้าให้แก่พวกเขา และตรัสว่า "เราจะมาหาท่านในวันพรุ่งนี้แต่เช้า" ท่านจึงเสด็จมาหาเราในเวลาเช้า ตรวจดูต้นอินทผลัม และขอพรให้เกิดความจำเริญในผลของมัน แล้วข้าพเจ้าก็เก็บเกี่ยวผลอินทผลัมและชำระหนี้ให้แก่พวกเขา และอินทผลัมก็ยังคงเหลืออยู่สำหรับเรา

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อนัสเล่าจากฮิชาม จากวะฮ์บ์ บิน กัยซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าเขาได้แจ้งว่า บิดาของเขาเสียชีวิตและทิ้งหนี้สินไว้สามสิบวัสก์แก่ชายชาวยิวคนหนึ่ง ญาบิรขอผัดผ่อน แต่เขาปฏิเสธ ญาบิรจึงกล่าวกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ยให้เขา ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาและตรัสกับชาวยิวคนนั้นให้รับผลอินทผลัมของเขาเป็นการชำระหนี้ แต่เขาปฏิเสธ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จเข้าไปในสวนอินทผลัม ทรงดำเนินในนั้น แล้วตรัสแก่ญาบิรว่า "จงเก็บเกี่ยวให้เขา และชำระหนี้ให้เขาครบถ้วน" หลังจากที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จกลับไปแล้ว ญาบิรก็เก็บเกี่ยวและชำระหนี้ให้เขาครบสามสิบวัสก์ และยังเหลืออีกสิบเจ็ดวัสก์ ญาบิรจึงมาเฝ้ารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขาพบว่าท่านกำลังนมาซอัสริ เมื่อท่านเสร็จจากการนมาซ เขาจึงแจ้งให้ท่านทราบถึงส่วนที่เหลือ ท่านจึงตรัสว่า "จงแจ้งเรื่องนั้นให้ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ทราบ" ญาบิรจึงไปยังอุมัร และแจ้งให้เขาทราบ อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า ฉันรู้แล้วว่าเมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จดำเนินในนั้น จะต้องมีความจำเริญเกิดขึ้นในนั้นอย่างแน่นอน