เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ข้าพเจ้าป่วย และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร ได้เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้า ทั้งสองท่านเดินมา เมื่อท่านทั้งสองมาถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหมดสติไป รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงทำวุฎูอ์ และทรงเทน้ำวุฎูอ์ของพระองค์ลงบนตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงฟื้นขึ้นมา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะจัดการทรัพย์สินของข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าจะตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าอย่างไร แต่พระองค์มิได้ตรัสตอบข้าพเจ้าแต่อย่างใด จนกระทั่งอายะห์เกี่ยวกับมรดกได้ถูกประทานลงมา

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฏอวูสจากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “พวกท่านจงระวังการคิดในทางที่ไม่ดี เพราะแท้จริง การคิดในทางที่ไม่ดีนั้น เป็นคำพูดที่เท็จที่สุด และพวกท่านจงอย่าสอดส่อง จงอย่าสืบ และจงอย่าเกลียดชังกัน และจงอย่าหันหลังให้กัน และจงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ เป็นพี่น้องกัน”

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ และ อัล-อับบาส (ศ็อลวะตุลลอฮ์อะลัยฮิมา) ได้มาหาอบูบักร เพื่อขอรับมรดกของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยขณะนั้นทั้งสองท่านกำลังขอที่ดินของท่านจากฟะดัก และส่วนแบ่งของท่านจากค็อยบัร อบูบักรจึงกล่าวแก่ทั้งสองท่านว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เรา (บรรดาศาสดา) จะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์ แท้จริงวงศ์วานของมุฮัมมัดจะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งกิจการใดที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ เว้นแต่ข้าพเจ้าจะกระทำตาม" ท่านกล่าวว่า ท่านหญิงฟาฏิมะฮ์จึงตัดขาดจากอบูบักร และมิได้พูดคุยกับเขาจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่าฟาฏิมะฮ์และอับบาส (ศ็อลวะตุลลอฮ์อะลัยฮิมา) ได้มาหาอบูบักรเพื่อขอรับมรดกของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยขณะนั้นทั้งสองท่านกำลังเรียกร้องที่ดินของตนจากฟะดัก และส่วนแบ่งของตนจากค็อยบัร อบูบักรจึงกล่าวแก่ทั้งสองท่านว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เรา (บรรดาศาสดา) จะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์ แท้จริงแล้ววงศ์วานของมุฮัมมัดจะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งกิจการใดที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ เว้นแต่ข้าพเจ้าจะกระทำตาม" ท่านกล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์จึงตัดขาดจากอบูบักร และมิได้พูดคุยกับเขาจนกระทั่งนางเสียชีวิต

อิสมาอีล บิน อะบาน รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก รายงานจากยูนุส, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุรวะห์, จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เราจะไม่ถูกรับช่วงมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะห์"

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดาษาน ได้แจ้งแก่ฉัน และมุฮัมมัด บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม ได้กล่าวถึงหะดีษนั้นแก่ฉัน ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางจนกระทั่งได้เข้าไปหาเขา และถามเขา เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางจนกระทั่งได้เข้าไปหาอุมัร แล้วคนเฝ้าประตูของท่านชื่อ ยัรฟาอฺ ได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านต้องการพบอุษมาน อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุบัยรฺ และสะอฺดฺ หรือไม่? ท่านตอบว่า ต้องการ แล้วท่านก็อนุญาตให้พวกเขาเข้าไป แล้วท่านก็กล่าวว่า ท่านต้องการพบอะลีและอับบาสหรือไม่? ท่านตอบว่า ต้องการ อับบาสกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน ขอพระองค์ทรงตัดสินระหว่างข้าพระองค์กับคนนี้ด้วยเถิด ท่านอุมัรกล่าวว่า ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เราจะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮฺ" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหมายถึงพระองค์เอง กลุ่มชนนั้นกล่าวว่า ท่านได้ตรัสเช่นนั้นจริง แล้วท่านก็หันไปยังอะลีและอับบาส แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งสองรู้หรือไม่ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสเช่นนั้น ทั้งสองตอบว่า ท่านได้ตรัสเช่นนั้นจริง อุมัรกล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงเจาะจงท่านศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องฟัยอฺนี้ ด้วยสิ่งที่ไม่ทรงประทานแก่ผู้ใดอื่นจากท่าน โดยที่พระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งได้ตรัสว่า {สิ่งที่อัลลอฮฺทรงให้แก่ศาสนทูตของพระองค์} จนถึงคำดำรัสที่ว่า {ทรงอานุภาพ} ดังนั้นมันจึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านมิได้ทรงยึดครองมันไว้แต่เพียงผู้เดียว และมิได้ทรงสงวนมันไว้เหนือพวกท่าน แท้จริงท่านได้ประทานมันแก่พวกท่าน และได้เผยแพร่มันในหมู่พวกท่าน จนกระทั่งทรัพย์สินนี้ยังคงเหลืออยู่ ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงใช้จ่ายแก่ครอบครัวของท่านจากทรัพย์สินนี้ เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับหนึ่งปี แล้วท่านก็จะทรงนำสิ่งที่เหลืออยู่ไปจัดสรรในหนทางแห่งทรัพย์สินของอัลลอฮฺ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำเช่นนั้นตลอดพระชนม์ชีพของท่าน ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกท่านรู้เช่นนั้นหรือไม่? พวกเขากล่าวว่า รู้ แล้วท่านก็กล่าวแก่อะลีและอับบาสว่า ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านทั้งสองรู้เช่นนั้นหรือไม่? ทั้งสองตอบว่า รู้ แล้วอัลลอฮฺก็ทรงให้ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิ้นพระชนม์ แล้วอบูบักรฺกล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็ได้ยึดครองมัน และได้กระทำตามที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ แล้วอัลลอฮฺก็ทรงให้อบูบักรฺสิ้นชีวิต แล้วฉันก็กล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลผู้ดูแลท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้ยึดครองมันเป็นเวลาสองปี โดยที่ฉันได้กระทำในสิ่งนั้นตามที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺได้กระทำ แล้วท่านทั้งสองก็มาหาฉัน โดยที่คำพูดของท่านทั้งสองเป็นเอกฉันท์ และเรื่องราวของท่านทั้งสองเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ท่านมาหาฉันเพื่อขอส่วนแบ่งของท่านจากลูกพี่ลูกน้องของท่าน และคนนี้ก็มาหาฉันเพื่อขอส่วนแบ่งของภรรยาของเขาจากบิดาของนาง แล้วฉันก็กล่าวว่า หากท่านทั้งสองต้องการ ฉันก็จะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสองด้วยเงื่อนไขนั้น แต่ท่านทั้งสองกลับแสวงหาการตัดสินอื่นจากฉัน ดังนั้นขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ฉันจะไม่ตัดสินในเรื่องนั้นเป็นอย่างอื่น จนกว่าวันกิยามะฮฺจะมาถึง หากท่านทั้งสองไม่สามารถ ก็จงมอบมันให้แก่ฉัน แล้วฉันจะจัดการให้ท่านทั้งสองเอง

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺรัจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทายาทของข้าพระองค์จะไม่แบ่งดินาร์ สิ่งที่ข้าพระองค์ทิ้งไว้หลังจากค่าใช้จ่ายของบรรดาภริยาของข้าพระองค์ และค่าเลี้ยงดูผู้ปฏิบัติงานของข้าพระองค์ มันคือเศาะดะเกาะห์"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า บรรดาภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ พวกนางประสงค์จะให้ท่านอุษมานไปยังอบูบักร เพื่อทูลขอส่วนแบ่งมรดกของพวกนาง แต่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า "เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์"

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่เราจากอิบนุ ชิฮาบว่า อบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ข้าพระองค์สมควรยิ่งกว่าต่อบรรดาผู้ศรัทธาเหนือชีวิตของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดเสียชีวิตลงโดยมีหนี้สิน และมิได้ทิ้งทรัพย์สินไว้ชดใช้ หนี้สินนั้นเป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะต้องชดใช้ให้ และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของผู้รับมรดกของเขา"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฏอวูสได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "จงให้สิทธิแก่ผู้มีสิทธิในมรดก และส่วนที่เหลือก็ให้แก่ผู้ชายที่ใกล้ชิดที่สุด"

หุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอสได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า ท่านป่วยที่มักกะห์จนเกือบเสียชีวิต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ามีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีใครรับมรดกจากข้าพเจ้านอกจากบุตรสาวของข้าพเจ้าเท่านั้น ข้าพเจ้าจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของข้าพเจ้าได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้ากล่าวว่า แล้วครึ่งหนึ่งเล่า? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้ากล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามเล่า? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หนึ่งในสามนั้นมากเกินไป แท้จริงการที่ท่านปล่อยให้ลูกหลานของท่านร่ำรวยนั้นดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และแท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะได้รับการตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนให้ภรรยาของท่านก็ตาม" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังจากการอพยพของข้าพเจ้าหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังข้าพเจ้า แล้วท่านจะประกอบคุณงามความดีใดๆ โดยหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกย่องและเลื่อนตำแหน่งให้สูงขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังข้าพเจ้า จนกระทั่งกลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มชนหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน แต่ที่น่าสงสารคือ สะอัด บิน เคาละห์ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสียพระทัยที่เขาเสียชีวิตที่มักกะห์" ซุฟยานกล่าวว่า สะอัด บิน เคาละห์ เป็นชายคนหนึ่งจากบนี อามิร บิน ลุอัยย์

มัหฺมูดได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบูนนัฎร์ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะฮ์ ชัยบาน จากอัชอัษ จากอัลอัสวัด บิน ยะซีด กล่าวว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้มาหาเราที่เยเมนในฐานะครูผู้สอนและผู้นำ เราได้ถามท่านเกี่ยวกับชายคนหนึ่งเสียชีวิตและทิ้งลูกสาวและน้องสาวไว้ ท่านนบีได้ให้ลูกสาวได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง และน้องสาวได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง