📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 4 จาก 440
📖 หะดีษที่ 37 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการรายงานแก่เราโดย ยะซีด บิน คอลิด, รายงานแก่เราโดย มุฟัฎฎ็อล, จาก อัยยาช, ว่า ชุไยม บิน บัยตาน ได้แจ้งแก่เขาด้วยหะดีษนี้เช่นกัน จาก อบู ซาลิม อัล-ญัยชานี, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ โดยกล่าวถึงเรื่องนั้นขณะที่เขากำลังปฏิบัติหน้าที่ (มุรอบิฏ) อยู่กับเขาที่ป้อม บาบุ อัล-ยูนะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ป้อม อัล-ยูนะฮ์ อยู่บนภูเขาในเมือง อัล-ฟุสฏอฏ อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคือ ชัยบาน บิน อุมัยยะฮ์ มีชื่อฉายาว่า อบู หุซัยฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 38 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า เราะห์ บิน อُบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเรามิให้เช็ดทำความสะอาด (หลังการขับถ่าย) ด้วยกระดูก หรือมูลสัตว์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَمَسَّحَ بِعَظْمٍ أَوْ بَعْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 39 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า คณะทูตญินได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด จงห้ามประชาชาติของท่านมิให้ใช้กระดูก หรือมูลสัตว์แห้ง หรือถ่าน ในการชำระล้าง เพราะแท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเรา" ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทรงห้ามในเรื่องดังกล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ الْجِنِّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ انْهَ أُمَّتَكَ أَنْ يَسْتَنْجُوا بِعَظْمٍ أَوْ رَوْثَةٍ أَوْ حُمَمَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَعَلَ لَنَا فِيهَا رِزْقًا ‏.‏ قَالَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 40 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไปทำธุระส่วนตัว (ถ่ายหนัก) ก็จงนำก้อนหินสามก้อนไปด้วย เพื่อใช้ชำระ เพราะมันเป็นการเพียงพอสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ يَسْتَطِيبُ بِهِنَّ فَإِنَّهَا تُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 41 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
คุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับการทำอิสติฏอบะฮ์ (การชำระล้างหลังถ่ายหนัก/เบา) ท่านจึงกล่าวว่า “ด้วยก้อนหินสามก้อน โดยที่ไม่มีอุจจาระติดอยู่” อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ และ อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานเช่นนี้จาก ฮิชาม หมายถึง อิบนุ อุรวะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِسْتِطَابَةِ فَقَالَ ‏ "‏ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 42 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด และคอลัฟ บิน ฮิชาม อัล-มุกริอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ยะห์ยา อัต-เตาอัม ได้เล่าให้เราฟัง และอัมรฺ บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า อบู ยะอฺกูบ อัต-เตาอัม ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อบี มุลัยกะฮฺ จากมารดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปัสสาวะ แล้วอุมัรได้ยืนอยู่ข้างหลังท่านพร้อมกับเหยือกน้ำ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "นี่อะไรหรือ อุมัร?" เขากล่าวว่า "นี่คือน้ำที่ท่านจะอาบน้ำละหมาดด้วย" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้รับบัญชาให้ทำการอาบน้ำละหมาดทุกครั้งที่ฉันปัสสาวะ และถ้าฉันทำเช่นนั้น มันก็จะเป็นซุนนะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى التَّوْأَمُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ التَّوْأَمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ خَلْفَهُ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَذَا مَاءٌ تَتَوَضَّأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلَوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 43 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากวะฮ์บ์ บิน บะกียะฮ์ จากคอลิด (คือ อัล-วาซิฏีย์) จากคอลิด (คือ อัล-หัซซาอ์) จากอะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่ง โดยมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งอยู่กับท่าน ซึ่งมีภาชนะใส่น้ำสำหรับทำละหมาดเล็กอยู่กับเขา และเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเรา เขาได้วางมันไว้ที่ต้นพุทรา แล้วท่านก็ได้ปลดทุกข์ของท่าน แล้วท่านได้ออกมาหาพวกเรา โดยที่ท่านได้ชำระล้างด้วยน้ำแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 44 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮฺ บิน ฮิชาม ได้บอกเราจากยูนุส บิน อัลฮาริษ จากอิบรอฮีม บิน อะบี มัยมูนะฮฺ จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวกุบาอ์ {ในนั้นมีบรรดาชายที่รักความสะอาด}” ท่านกล่าวว่า พวกเขาทำการอิสติญญาอฺ (ชำระล้างอวัยวะเพศ) ด้วยน้ำ อายะฮฺนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 45 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา, อัสวัด บิน อามิร ได้รายงานแก่เรา, ชะรีก ได้รายงานแก่เรา และนี่คือสำนวนของเขา (ห) และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ - หมายถึง อัล-มุค็อรริมี - ได้รายงานแก่เรา, วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ชะรีก, จาก อิบรอฮีม บิน ญะรีร, จาก อัล-มุฆีเราะฮ์, จาก อบู ซุรอะฮ์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปทำธุระส่วนตัว ฉันจะนำน้ำในภาชนะ (เตาร์) หรือในหม้อหนัง (รัควะฮ์) ไปให้ท่าน แล้วท่านก็จะทำอิสติญญาอ์ (ชำระล้างอวัยวะเพศและทวารหนัก) อบู ดาวูด กล่าวว่า ในหะดีษของวะกีอ์ (มีเพิ่มเติมว่า) แล้วท่านได้เช็ดมือของท่านกับพื้นดิน แล้วฉันได้นำภาชนะใส่น้ำอีกอันหนึ่งมาให้ท่าน แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของ อัสวัด บิน อามิร นั้นสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 46 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด จากซุฟยาน จากอะบูซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบูฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงโปรดปรานท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: "หากไม่ใช่เพราะจะเป็นการลำบากแก่บรรดาผู้ศรัทธาแล้ว แน่นอนฉันจะสั่งให้พวกเขาเลื่อนละหมาดอิชาอ์ให้ช้าลง และให้พวกเขาแปรงฟัน (ด้วยสิวาก) ทุกครั้งที่ละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 47 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์, จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าหากไม่ใช่เพราะจะทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนฉันจะสั่งให้พวกเขาแปรงฟัน (ด้วยสิวาก) ทุกครั้งเมื่อจะละหมาด" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันเห็นซัยด์นั่งอยู่ในมัสยิด โดยมีสิวากเสียบอยู่ที่หูของเขา เหมือนกับที่วางปากกาของคนเขียน และเมื่อใดก็ตามที่เขาลุกขึ้นเพื่อไปละหมาด เขาก็จะแปรงฟัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 48 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะห์มัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันถามว่า ท่านเห็นการทำวุฎูอ์ของอิบนุ อุมัร สำหรับทุกละหมาด ทั้งที่อยู่ในสภาพที่มีวุฎูอ์และไม่มีวุฎูอ์นั้น เพราะเหตุใด? เขาจึงกล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ ซัยด์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน หันเซาะละฮ์ บิน อบู อามิร ได้เล่าให้เธอฟังว่า แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกบัญชาให้ทำวุฎูอ์สำหรับทุกละหมาด ทั้งที่อยู่ในสภาพที่มีวุฎูอ์และไม่มีวุฎูอ์ ครั้นเมื่อสิ่งนั้นเป็นเรื่องยากสำหรับท่าน ท่านจึงถูกบัญชาให้แปรงฟัน (ด้วยสิวาก) สำหรับทุกละหมาด และอิบนุ อุมัร เห็นว่าเขามีกำลังที่จะทำได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ละทิ้งการทำวุฎูอ์สำหรับทุกละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏
✅ หะสัน