📖 หะดีษที่ 1422
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องค่าสินไหมทดแทน
🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
**คำแปล:**
กุไบซะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ลัยษฺ บิน สะอฺดฺได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุชัยรฺ บิน ยะซารฺ จากซะฮฺลฺ บิน อบี หัษมะฮฺ ยะห์ยากล่าวว่า และฉันคิดว่า (ได้ยิน) จากรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ แท้จริงทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ซะฮฺลฺ บิน ซัยดฺ และมุหัยซะฮฺ บิน มัสอู๊ด บิน ซัยดฺ ได้ออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อทั้งสองอยู่ที่คอยบัรฺ ทั้งสองได้แยกกันไปทำธุระบางอย่างที่นั่น ต่อมามุหัยซะฮฺพบอับดุลลอฮฺ บิน ซะฮฺลฺ ถูกฆ่าตาย เขาจึงฝังศพ แล้วเขาก็เดินทางมายังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับฮุวัยซะฮฺ บิน มัสอู๊ด และอับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮฺลฺ ซึ่งเป็นผู้น้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มานจะพูดก่อนเพื่อนทั้งสองของเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า “จงให้ผู้ที่อาวุโสกว่าพูดก่อน” เขาจึงนิ่งเงียบ และเพื่อนทั้งสองของเขาได้พูด แล้วเขาก็พูดคุยกับทั้งสอง จากนั้นพวกเขาก็ได้แจ้งแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงการตายของอับดุลลอฮฺ บิน ซะฮฺลฺ ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้ง แล้วพวกท่านก็จะได้รับสิทธิในตัวเพื่อนของท่าน หรือฆาตกร” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อพวกเราไม่ได้เห็น ท่านกล่าวว่า “แล้วชาวยิวจะปฏิเสธความผิดของพวกเขาด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง” พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะยอมรับคำสาบานของกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นเช่นนั้น ท่านก็จ่ายค่าชดเชย
อัลหะซัน บิน อะลี อัลคอลลาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้แจ้งให้เราทราบ จากบุชัยรฺ บิน ยะซารฺ จากซะฮฺลฺ บิน อบี หัษมะฮฺ และรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ (เล่า) เช่นเดียวกับหะดีษนี้ที่มีความหมายเดียวกัน
อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีหฺ และการปฏิบัติเกี่ยวกับหะดีษนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการในเรื่องอัลกิสามะฮฺ (การสาบานเพื่อพิสูจน์ความผิด) และนักนิติศาสตร์บางคนจากมะดีนะฮฺเห็นว่า การประหารชีวิตสามารถทำได้ด้วยอัลกิสามะฮฺ และนักวิชาการบางคนจากกูฟะฮฺและที่อื่น ๆ เห็นว่า อัลกิสามะฮฺไม่ได้ทำให้ต้องมีการประหารชีวิต แต่ทำให้ต้องจ่ายค่าชดเชย
จบตอนสุดท้ายของเรื่องค่าชดเชย และการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن ابي حثمة، قال يحيى وحسبت عن رافع بن خديج، انهما قالا خرج عبد الله بن سهل بن زيد ومحيصة بن مسعود بن زيد حتى اذا كانا بخيبر تفرقا في بعض ما هناك ثم ان محيصة وجد عبد الله بن سهل قتيلا قد قتل فدفنه ثم اقبل الى رسول الله صلى الله عليه وسلم هو وحويصة بن مسعود وعبد الرحمن بن سهل وكان اصغر القوم ذهب عبد الرحمن ليتكلم قبل صاحبيه قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم " كبر الكبر " . فصمت وتكلم صاحباه ثم تكلم معهما فذكروا لرسول الله صلى الله عليه وسلم مقتل عبد الله بن سهل فقال لهم " اتحلفون خمسين يمينا فتستحقون صاحبكم او قاتلكم " . قالوا وكيف نحلف ولم نشهد قال " فتبريكم يهود بخمسين يمينا " . قالوا وكيف نقبل ايمان قوم كفار فلما راى ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم اعطى عقله . حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن ابي حثمة، ورافع بن خديج، نحو هذا الحديث بمعناه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا الحديث عند اهل العلم في القسامة وقد راى بعض فقهاء المدينة القود بالقسامة . وقال بعض اهل العلم من اهل الكوفة وغيرهم ان القسامة لا توجب القود وانما توجب الدية . اخر ابواب الديات والحمد لله
✅ เศาะฮีหฺ