📖 หะดีษที่ 1104
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส
🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา, ฆุนดัร, มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร จาก สะอีด บิน อบี อะรูบะห์, ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้ยก (หะดีษนี้ขึ้นสู่ท่านนบี) และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่เป็นที่จดจำ เราไม่ทราบว่ามีใครยก (หะดีษนี้ขึ้นสู่ท่านนบี) นอกจากสิ่งที่รายงานจาก อับดุลอะอ์ลา จาก สะอีด จาก กะตาดะห์ โดยยกขึ้นสู่ท่านนบี และมีการรายงานจาก อับดุลอะอ์ลา จาก สะอีด หะดีษนี้ในลักษณะเมาว์กูฟ (คำพูดของเศาะหาบะห์) และสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่รายงานจาก อิบนุ อับบาส คำกล่าวของท่านว่า "ไม่มีการนิกะห์ นอกจากด้วยพยาน" เช่นเดียวกันที่บรรดาผู้รายงานจาก กะตาดะห์ ได้รายงานจาก กะตาดะห์ จาก ญาบิร บิน ซัยด์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า "ไม่มีการนิกะห์ นอกจากด้วยพยาน" และเช่นเดียวกันที่คนอื่นๆ อีกหลายคนได้รายงานจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะห์ ในทำนองเดียวกันในลักษณะเมาว์กูฟ และในบทนี้ มีรายงานจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์, อนัส และ อบู ฮุรอยเราะห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่สืบทอดต่อจากพวกเขาจากบรรดาตาบิอีนและคนอื่นๆ พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีการนิกะห์ นอกจากด้วยพยาน" พวกเขาไม่มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องนั้นจากบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว นอกจากกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้รุ่นหลัง และแท้จริงแล้ว บรรดาผู้รู้มีความเห็นขัดแย้งกันในเรื่องนี้ เมื่อพยานคนหนึ่งเป็นพยานตามหลังอีกคนหนึ่ง ดังนั้น บรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่จากชาวกูฟะห์และคนอื่นๆ กล่าวว่า "การนิกะห์จะไม่ถูกต้อง จนกว่าพยานสองคนจะเป็นพยานพร้อมกัน ณ ขณะทำสัญญานิกะห์" และบางส่วนจากชาวมะดีนะห์เห็นว่า เมื่อพยานคนหนึ่งเป็นพยานตามหลังอีกคนหนึ่ง ก็อนุญาตได้ หากพวกเขาประกาศเรื่องนั้น และนั่นคือคำกล่าวของ มาลิก บิน อนัส และคนอื่นๆ เช่นเดียวกันที่ อิสหาก ได้กล่าวไว้ในสิ่งที่เล่าขานจากชาวมะดีนะห์ และบางส่วนจากบรรดาผู้รู้กล่าวว่า "อนุญาตให้มีพยานเป็นชายหนึ่งคนและหญิงสองคนในการนิกะห์ได้" และนั่นคือคำกล่าวของ อะห์มัด และ อิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا غندر، محمد بن جعفر عن سعيد بن ابي عروبة، نحوه ولم يرفعه . وهذا اصح . قال ابو عيسى هذا حديث غير محفوظ لا نعلم احدا رفعه الا ما روي عن عبد الاعلى عن سعيد عن قتادة مرفوعا . وروي عن عبد الاعلى عن سعيد هذا الحديث موقوفا والصحيح ما روي عن ابن عباس قوله لا نكاح الا ببينة هكذا روى اصحاب قتادة عن قتادة عن جابر بن زيد عن ابن عباس لا نكاح الا ببينة . وهكذا روى غير واحد عن سعيد بن ابي عروبة نحو هذا موقوفا . وفي هذا الباب عن عمران بن حصين وانس وابي هريرة . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم من التابعين وغيرهم قالوا لا نكاح الا بشهود . لم يختلفوا في ذلك من مضى منهم الا قوما من المتاخرين من اهل العلم . وانما اختلف اهل العلم في هذا اذا شهد واحد بعد واحد فقال اكثر اهل العلم من اهل الكوفة وغيرهم لا يجوز النكاح حتى يشهد الشاهدان معا عند عقدة النكاح . وقد راى بعض اهل المدينة اذا اشهد واحد بعد واحد فانه جايز اذا اعلنوا ذلك . وهو قول مالك بن انس وغيره . هكذا قال اسحاق فيما حكى عن اهل المدينة . وقال بعض اهل العلم يجوز شهادة رجل وامراتين في النكاح . وهو قول احمد واسحاق
✅ ฎออีฟ