📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 127 หะดีษ • หน้า 5 จาก 11
📖 หะดีษที่ 730 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อบี มัรยัม ได้บอกเรา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกเรา, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร, จาก อิบนิ ชิฮาบ, จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์, จากบิดาของเขา, จาก ฮัฟเซาะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไม่ได้ตั้งเจตนาถือศีลอดก่อนรุ่งอรุณ การถือศีลอดของเขาก็ใช้ไม่ได้" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของฮัฟเซาะฮ์ เป็นหะดีษที่เราไม่รู้จักว่าถูกรายงานในลักษณะมัรฟูอฺ นอกจากจากทางสายรายงานนี้เท่านั้น และได้มีการรายงานจาก นาฟิอฺ จาก อิบนิ อุมัร ในลักษณะคำกล่าวของท่าน และนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า และเช่นเดียวกัน หะดีษนี้ได้ถูกรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ในลักษณะเมากูฟ และเราไม่ทราบว่ามีใครรายงานในลักษณะมัรฟูอฺ นอกจาก ยะห์ยา บิน อัยยูบ และความหมายของหะดีษนี้ ณ บรรดาผู้รู้ คือ การถือศีลอดใช้ไม่ได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ตั้งเจตนาถือศีลอดก่อนรุ่งอรุณ ในเดือนรอมฎอน หรือในการชดใช้ศีลอดในเดือนรอมฎอน หรือในการถือศีลอดนะซัร หากเขาไม่ได้ตั้งเจตนาตั้งแต่กลางคืน ก็ถือว่าใช้ไม่ได้ แต่สำหรับการถือศีลอดสุนัต อนุญาตให้เขาตั้งเจตนาหลังจากรุ่งเช้าได้ และนี่คือคำกล่าวของ ชาฟิอี, อะห์มัด และ อิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن منصور، اخبرنا ابن ابي مريم، اخبرنا يحيى بن ايوب، عن عبد الله بن ابي بكر، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن ابيه، عن حفصة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من لم يجمع الصيام قبل الفجر فلا صيام له " . قال ابو عيسى حديث حفصة حديث لا نعرفه مرفوعا الا من هذا الوجه . وقد روي عن نافع عن ابن عمر قوله وهو اصح وهكذا ايضا روي هذا الحديث عن الزهري موقوفا ولا نعلم احدا رفعه الا يحيى بن ايوب . وانما معنى هذا عند اهل العلم لا صيام لمن لم يجمع الصيام قبل طلوع الفجر في رمضان او في قضاء رمضان او في صيام نذر اذا لم ينوه من الليل لم يجزه واما صيام التطوع فمباح له ان ينويه بعد ما اصبح وهو قول الشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 731 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟัง จากสิมัก บิน ฮัรบ์ จากอิบนุ อุมมุ ฮานี จากอุมมุ ฮานี กล่าวว่า ฉันกำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีเครื่องดื่มถูกนำมาให้ท่าน ท่านจึงดื่มจากเครื่องดื่มนั้น แล้วท่านก็ส่งมันมาให้ฉัน ฉันจึงดื่มจากมัน แล้วฉันก็กล่าวว่า ฉันได้ทำบาป โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด ท่านนบีจึงกล่าวว่า "อะไรหรือ?" ฉันกล่าวว่า ฉันกำลังถือศีลอด แล้วฉันก็ละศีลอด ท่านนบีจึงกล่าวว่า "เจ้ารำลึกถึงการถือศีลอดที่ขาดไปเพื่อชดใช้หรือ?" ฉันกล่าวว่า ไม่ ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ไม่เป็นไรหรอก" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบูสะอีดและอาอิชะห์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو الاحوص، عن سماك بن حرب، عن ابن ام هاني، عن ام هاني، قالت كنت قاعدة عند النبي صلى الله عليه وسلم فاتي بشراب فشرب منه ثم ناولني فشربت منه فقلت اني اذنبت فاستغفر لي . فقال " وما ذاك " . قالت كنت صايمة فافطرت . فقال " امن قضاء كنت تقضينه " . قالت لا . قال " فلا يضرك " . قال وفي الباب عن ابي سعيد وعايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 732 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) เล่าจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน, เล่าจากอบู ดาวูด, เล่าจากชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันเคยได้ยิน สิมาก บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า หนึ่งในลูกชายสองคนของอุมมุ ฮานีได้เล่าให้ฉันฟัง ฉันจึงได้พบกับ (เขา) ฉันชอบเขามากกว่าอีกคน ชื่อของเขาคือ ญะอ์ดะฮ์ และอุมมุ ฮานีเป็นยายของเขา เขาได้เล่าให้ฉันฟังจากยายของเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหานาง แล้วท่านได้ขอน้ำดื่ม ท่านจึงดื่ม จากนั้นท่านก็ยื่นให้แก่นาง นางจึงดื่ม แล้วนางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันถือศีลอดอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ถือศีลอดสุนัตนั้น เป็นผู้ดูแลตัวเอง จะถือศีลอดต่อไปก็ได้ หรือจะละศีลอดก็ได้" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามเขาว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอุมมุ ฮานีเองหรือ เขาตอบว่า เปล่า อบู ซอลิห์และคนในครอบครัวของเราได้บอกฉันจากอุมมุ ฮานี และฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากสิมาก บิน ฮัรบ์ โดยกล่าวว่า จากฮารูน บุตรสาวของอุมมุ ฮานี จากอุมมุ ฮานี และการรายงานของชุอ์บะฮ์ดีกว่า มัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้รายงานแก่เราเช่นนี้ จากอบู ดาวูด โดยกล่าวว่า "เป็นผู้ดูแลตัวเอง" และคนอื่นนอกจากมัห์มูด ได้รายงานแก่เราจากอบู ดาวูด โดยกล่าวว่า "เป็นผู้ปกครองตัวเอง หรือเป็นผู้ดูแลตัวเอง" ด้วยความสงสัย และเช่นนี้มีการรายงานจากหลายสายรายงานจากชุอ์บะฮ์ "เป็นผู้ดูแล หรือเป็นผู้ปกครองตัวเอง" ด้วยความสงสัย (ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษของอุมมุ ฮานี มีข้อโต้แย้งในสายรายงาน และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่ปวงปราชญ์บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ว่า แท้จริงผู้ที่ถือศีลอดสุนัต เมื่อเขาละศีลอด ก็ไม่มีการชดใช้ นอกจากเขาจะต้องการชดใช้ และนี่คือทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารี, อะห์มัด, อิสหาก และอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة، قال كنت اسمع سماك بن حرب يقول احد ابنى ام هاني حدثني فلقيت، انا افضلهما، وكان، اسمه جعدة وكانت ام هاني جدته فحدثني عن جدته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل عليها فدعى بشراب فشرب ثم ناولها فشربت فقالت يا رسول الله اما اني كنت صايمة . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الصايم المتطوع امين نفسه ان شاء صام وان شاء افطر " . قال شعبة فقلت له اانت سمعت هذا من ام هاني قال لا اخبرني ابو صالح واهلنا عن ام هاني . وروى حماد بن سلمة هذا الحديث عن سماك بن حرب فقال عن هارون ابن بنت ام هاني عن ام هاني . ورواية شعبة احسن . هكذا حدثنا محمود بن غيلان عن ابي داود فقال " امين نفسه " . وحدثنا غير محمود عن ابي داود فقال " امير نفسه او امين نفسه " . على الشك وهكذا روي من غير وجه عن شعبة " امين او امير نفسه " على الشك . قال وحديث ام هاني في اسناده مقال . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان الصايم المتطوع اذا افطر فلا قضاء عليه الا ان يحب ان يقضيه . وهو قول سفيان الثوري واحمد واسحاق والشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 733 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันวันหนึ่ง แล้วกล่าวว่า "พวกท่านมีอะไร (จะรับประทาน) ไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มีค่ะ" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ฉันจะถือศีลอด"
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن طلحة بن يحيى، عن عمته، عايشة بنت طلحة عن عايشة ام المومنين، قالت دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما فقال " هل عندكم شيء " . قالت قلت لا . قال " فاني صايم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 734 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมหฺมูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ บิน อัส-สิรีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สุฟยาน จาก ฏ็อลฮะฮฺ บิน ยะห์ยา จาก อาอิชะฮฺ บินติ ฏ็อลฮะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ อุมมุลมุอฺมินีน ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยมาหาฉันแล้วกล่าวว่า "ท่านมีอาหารเช้าไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มี" ท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงฉันถือศีลอด" นางกล่าวว่า วันหนึ่งท่านมาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ มีคนมอบของขวัญให้เรา" ท่านถามว่า "คืออะไร?" ฉันตอบว่า "คือฮัยส์ (อาหารที่ทำจากอินทผาลัม เนยแข็ง และเนยใส)" ท่านกล่าวว่า "ถึงกระนั้นก็ตาม ฉันได้เริ่มต้นถือศีลอดแล้ว" นางกล่าวว่า แล้วท่านก็กินมัน ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا بشر بن السري، عن سفيان، عن طلحة بن يحيى، عن عايشة بنت طلحة، عن عايشة ام المومنين، قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم ياتيني فيقول " اعندك غداء " . فاقول لا . فيقول " اني صايم " . قالت فاتاني يوما فقلت يا رسول الله انه قد اهديت لنا هدية . قال " وما هي " . قالت قلت حيس . قال " اما اني قد اصبحت صايما " . قالت ثم اكل . قال ابو عيسى هذا حديث حسن
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 735 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกะษีร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านญะอฺฟัร บิน บัรกอน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฉันและฮัฟเซาะฮฺกำลังถือศีลอด แล้วมีอาหารที่เราอยากกินปรากฏขึ้น เราจึงกินมัน จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง ฮัฟเซาะฮฺซึ่งเป็นลูกสาวของบิดาของนาง ได้รีบพูดก่อนฉันว่า: โอ้รอซูลุลลอฮฺ พวกเรากำลังถือศีลอด แล้วมีอาหารที่เราอยากกินปรากฏขึ้น เราจึงกินมัน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงถือศีลอดชดใช้ในวันอื่นแทน" อบูอีซา กล่าวว่า: ศอลิหฺ บิน อบี อัล-อัคฎ็อร และมุฮัมมัด บิน อบี ฮัฟเซาะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ในทำนองเดียวกัน และมาลิก บิน อานัส, มะอฺมัร, อุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร, ซิยาด บิน สะอฺด์ และอีกหลายท่านจากบรรดาผู้ทรงจำ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอาอิชะฮฺ ในรูปแบบมุรซัล โดยไม่ได้กล่าวถึงอุรวะฮฺ ในสายรายงาน และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า เพราะได้มีการรายงานจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอัซ-ซุฮรีย์ ฉันกล่าวกับเขาว่า: อุรวะฮฺได้เล่าจากอาอิชะฮฺให้ท่านฟังหรือไม่? เขาตอบว่า: ฉันไม่ได้ยินสิ่งใดจากอุรวะฮฺในเรื่องนี้ แต่ฉันได้ยินในสมัยคอลีฟะฮฺสุไลมาน บิน อับดุลมาลิก จากผู้คนเกี่ยวกับบางคนที่ถามอาอิชะฮฺเกี่ยวกับหะดีษนี้ อะลี บิน อีซา บิน ยะซีด อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟังว่า รูห์ บิน อุบาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษนี้ และกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้รู้จากเหล่าศอฮาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้ยึดถือตามหะดีษนี้ โดยพวกเขาเห็นว่าต้องมีการชดใช้ หากมีการละศีลอด และนี่คือคำกล่าวของมาลิก บิน อานัส
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا كثير بن هشام، حدثنا جعفر بن برقان، عن الزهري، عن عروة، عن عايشة، قالت كنت انا وحفصة، صايمتين فعرض لنا طعام اشتهيناه فاكلنا منه فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فبدرتني اليه حفصة وكانت ابنة ابيها فقالت يا رسول الله انا كنا صايمتين فعرض لنا طعام اشتهيناه فاكلنا منه . قال " اقضيا يوما اخر مكانه " . قال ابو عيسى وروى صالح بن ابي الاخضر ومحمد بن ابي حفصة هذا الحديث عن الزهري عن عروة عن عايشة مثل هذا . ورواه مالك بن انس ومعمر وعبيد الله بن عمر وزياد بن سعد وغير واحد من الحفاظ عن الزهري عن عايشة مرسلا . ولم يذكروا فيه عن عروة وهذا اصح . لانه روي عن ابن جريج، قال سالت الزهري قلت له احدثك عروة عن عايشة قال لم اسمع من عروة في هذا شييا ولكني سمعت في خلافة سليمان بن عبد الملك من ناس عن بعض من سال عايشة عن هذا الحديث . حدثنا بذلك علي بن عيسى بن يزيد البغدادي حدثنا روح بن عبادة عن ابن جريج فذكر الحديث . وقد ذهب قوم من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الى هذا الحديث فراوا عليه القضاء اذا افطر وهو قول مالك بن انس
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 736 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน นอกจากเดือนชะอ์บานและเดือนรอมฎอน และในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ท่านอบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน และหะดีษนี้ถูกรายงานเช่นกันจากอบูสะละมะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ แท้จริงนางกล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดในเดือนใดมากกว่าเดือนชะอ์บาน ท่านจะถือศีลอด (เกือบ) ทั้งหมด ยกเว้นเพียงเล็กน้อย หรือบางครั้งท่านจะถือศีลอดทั้งเดือน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، عن ابي سلمة، عن ام سلمة، قالت ما رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصوم شهرين متتابعين الا شعبان ورمضان . وفي الباب عن عايشة . قال ابو عيسى حديث ام سلمة حديث حسن . وقد روي هذا الحديث، ايضا عن ابي سلمة، عن عايشة، انها قالت ما رايت النبي صلى الله عليه وسلم في شهر اكثر صياما منه في شعبان كان يصومه الا قليلا بل كان يصومه كله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 737 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย ฮันนาด, ได้รายงานแก่เราโดย อับดะฮฺ จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ, ได้รายงานแก่เราโดย อบู สะละมะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นนั้น และได้รายงานจาก อิบนุ มุบาร็อก ว่าเขาได้กล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า: "มันเป็นสิ่งที่อนุญาตในภาษาอาหรับ หากเขาถือศีลอดส่วนใหญ่ของเดือน จะกล่าวได้ว่าเขาถือศีลอดทั้งเดือน และจะกล่าวได้ว่า ฟุลานได้ยืนละหมาดทั้งคืน" และบางทีเขาอาจจะรับประทานอาหารเย็นและยุ่งอยู่กับกิจธุระบางอย่าง อิบนุ มุบาร็อก มองว่าทั้งสองหะดีษนั้นสอดคล้องกัน โดยกล่าวว่า แท้จริงความหมายของหะดีษนี้คือ ท่าน (นบี) ถือศีลอดส่วนใหญ่ของเดือน อบู อีซา กล่าวว่า แท้จริง สาลิม อบู อัน-นัฎรฺ และอีกหลายท่าน ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ในทำนองเดียวกันกับการรายงานของ มุฮัมมัด บิน อัมรฺ
النص العربي 🕌
حدثنا هناد حدثنا عبدة عن محمد بن عمرو حدثنا ابو سلمة عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم بذلك . وروي عن ابن المبارك انه قال في هذا الحديث هو جايز في كلام العرب اذا صام اكثر الشهر ان يقال صام الشهر كله ويقال قام فلان ليله اجمع . ولعله تعشى واشتغل ببعض امره . كان ابن المبارك قد راى كلا الحديثين متفقين يقول انما معنى هذا الحديث انه كان يصوم اكثر الشهر . قال ابو عيسى وقد روى سالم ابو النضر وغير واحد هذا الحديث عن ابي سلمة عن عايشة نحو رواية محمد بن عمرو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 738 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากท่าน อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อเหลือครึ่งหลังของเดือนชะอ์บานแล้ว พวกท่านจงอย่าถือศีลอด" ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอบีฮุรอยเราะห์เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากทางนี้ด้วยสำนวนนี้ และความหมายของหะดีษนี้ ณ บางส่วนของบรรดาผู้รู้ คือ การที่คนหนึ่งละทิ้งการถือศีลอด (มาตลอด) ครั้นเมื่อเหลือส่วนหนึ่งของเดือนชะอ์บาน เขาก็เริ่มถือศีลอดเนื่องจากใกล้เดือนรอมฎอน และมีรายงานจากอบีฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิ่งที่คล้ายคลึงกับคำกล่าวของพวกเขา โดยท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าถือศีลอดก่อนเดือนรอมฎอน เว้นแต่การถือศีลอดนั้นตรงกับการถือศีลอดที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเคยถือเป็นประจำ" และหะดีษนี้ได้บ่งชี้ว่า ความน่ารังเกียจนั้นอยู่ที่ผู้ที่เจตนาถือศีลอดเพื่อเตรียมรับเดือนรอมฎอน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا بقي نصف من شعبان فلا تصوموا " . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح لا نعرفه الا من هذا الوجه على هذا اللفظ . ومعنى هذا الحديث عند بعض اهل العلم ان يكون الرجل مفطرا فاذا بقي من شعبان شيء اخذ في الصوم لحال شهر رمضان . وقد روي عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم ما يشبه قولهم حيث قال صلى الله عليه وسلم " لا تقدموا شهر رمضان بصيام الا ان يوافق ذلك صوما كان يصومه احدكم " . وقد دل في هذا الحديث انما الكراهية على من يتعمد الصيام لحال رمضان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 739 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า คืนหนึ่งฉันได้ขาดท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไป ฉันจึงออกไป (ตามหา) และพบว่าท่านอยู่ที่บะกีอฺ ท่านกล่าวว่า "เธอคิดหรือว่าอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์จะข่มเหงเธอ?" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันคิดว่าท่านไปหาภรรยาคนอื่นของท่าน ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ จะลงมายังท้องฟ้าชั้นล่างในคืนนิสฟูชะอฺบาน และจะทรงอภัยโทษให้มากกว่าจำนวนขนแพะของเผ่ากัลป์" และในบทนี้ มีรายงานจากอบูบักรฺ อัศศิดดีก อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราไม่รู้จักนอกจากจากสายรายงานนี้จากหะดีษของอัล-หัจญาจญ์ และฉันได้ยินมุหัมมัด (อัล-บุคอรีย์) วิจารณ์ว่าหะดีษนี้อ่อนแอ และกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ไม่ได้ยินจากอุรวะฮฺ และอัล-หัจญาจญ์ บิน อัรฏอฮฺ ไม่ได้ยินจากยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا الحجاج بن ارطاة، عن يحيى بن ابي كثير، عن عروة، عن عايشة، قالت فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة فخرجت فاذا هو بالبقيع فقال " اكنت تخافين ان يحيف الله عليك ورسوله " . قلت يا رسول الله اني ظننت انك اتيت بعض نسايك . فقال " ان الله عز وجل ينزل ليلة النصف من شعبان الى السماء الدنيا فيغفر لاكثر من عدد شعر غنم كلب " . وفي الباب عن ابي بكر الصديق . قال ابو عيسى حديث عايشة لا نعرفه الا من هذا الوجه من حديث الحجاج . وسمعت محمدا يضعف هذا الحديث وقال يحيى بن ابي كثير لم يسمع من عروة والحجاج بن ارطاة لم يسمع من يحيى بن ابي كثير
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 740 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “การถือศีลอดที่ดีที่สุดหลังจากเดือนเราะมะฎอน คือการถือศีลอดในเดือนอัลมุหัรรอม ซึ่งเป็นเดือนของอัลลอฮฺ” อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เป็นหะดีษ ฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن حميد بن عبد الرحمن الحميري، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " افضل الصيام بعد صيام شهر رمضان شهر الله المحرم " . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 741 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านว่า "ท่านจะสั่งให้ฉันถือศีลอดในเดือนใดหลังจากเดือนรอมฎอน?" ท่าน (อะลี) ตอบว่า "ฉันไม่เคยได้ยินใครถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ นอกจากชายคนหนึ่งที่ฉันได้ยินเขาถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ฉันนั่งอยู่ด้วย โดยเขากล่าวว่า 'โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะสั่งให้ฉันถือศีลอดในเดือนใดหลังจากเดือนรอมฎอน?' ท่าน (นบี) กล่าวว่า 'หากท่านจะถือศีลอดหลังจากเดือนรอมฎอน จงถือศีลอดในเดือนมุฮัรรอม เพราะมันเป็นเดือนของอัลลอฮ์ ซึ่งในเดือนนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษแก่กลุ่มชนหนึ่ง และพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่กลุ่มชนอื่นๆ ในเดือนนั้น'" (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ)
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، قال اخبرنا علي بن مسهر، عن عبد الرحمن بن اسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي، قال ساله رجل فقال اى شهر تامرني ان اصوم بعد شهر رمضان قال له ما سمعت احدا يسال عن هذا الا رجلا سمعته يسال رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا قاعد فقال يا رسول الله اى شهر تامرني ان اصوم بعد شهر رمضان قال " ان كنت صايما بعد شهر رمضان فصم المحرم فانه شهر الله فيه يوم تاب الله فيه على قوم ويتوب فيه على قوم اخرين " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب
✅ ฎออีฟ