📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 127 หะดีษ • หน้า 11 จาก 11
📖 หะดีษที่ 802 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากมัอฺมัร, จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "วันอีดฟิฏร์คือวันที่ผู้คนถือศีลอดสิ้นสุดลง และวันอีดอัฎฮาคือวันที่ผู้คนเชือดสัตว์พลี" อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัด ฉันได้กล่าวแก่เขาว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้ยินจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ใช่หรือไม่? เขาตอบว่า ใช่ เขาได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ เศาะฮีห์ จากทางนี้
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا يحيى بن اليمان، عن معمر، عن محمد بن المنكدر، عن عايشة، قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الفطر يوم يفطر الناس والاضحى يوم يضحي الناس " . قال ابو عيسى سالت محمدا قلت له محمد بن المنكدر سمع من عايشة قال نعم يقول في حديثه سمعت عايشة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب صحيح من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) จากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จาก อิบนุ อบี อะดีย์, กล่าวว่า ฮุไมด อัต-ตะวีล แจ้งแก่เราจาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน แต่ปีหนึ่งท่านไม่ได้ทำการอิอฺติกาฟ ครั้นถึงปีถัดมา ท่านจึงทำการอิอฺติกาฟเป็นเวลา 20 วัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีฮ ฆอรีบ จากหะดีษของ อนัส บิน มาลิก และบรรดาผู้รู้ได้มีความเห็นต่างกันในเรื่องของผู้ที่ทำการอิอฺติกาฟ แล้วยกเลิกการอิอฺติกาฟก่อนที่จะครบตามที่ตั้งใจไว้ บางส่วนของบรรดาผู้รู้กล่าวว่า หากเขาละเมิดการอิอฺติกาฟของเขา เขาต้องทำการชดเชย โดยอ้างอิงจากหะดีษที่ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจาก (การทำ) อิอฺติกาฟของท่าน แล้วท่านจึงทำการอิอฺติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล และนี่คือทัศนะของ มาลิก และบางส่วนกล่าวว่า หากเขาไม่มีนะซัร (บนบาน) เกี่ยวกับการอิอฺติกาฟ หรือสิ่งใดที่เขาได้กำหนดไว้กับตัวเอง และเป็นการอิอฺติกาฟโดยสมัครใจ แล้วเขาได้ออกมา เขาก็ไม่ต้องชดเชย เว้นแต่เขาต้องการที่จะทำโดยสมัครใจเอง แต่ไม่มีข้อบังคับให้เขาต้องทำ และนี่คือทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์ อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า ทุกการงาน ท่านมีสิทธิ์ที่จะไม่เข้าไป (กระทำ) ในงานนั้น แต่เมื่อท่านได้เข้าไปกระทำแล้ว แล้วท่านออกมาจากงานนั้น ท่านก็ไม่ต้องชดเชย เว้นแต่การทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ และในเรื่องนี้ มี (รายงาน) จากอบู ฮุรอยเราะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابن ابي عدي، قال انبانا حميد الطويل، عن انس بن مالك، قال كان النبي صلى الله عليه وسلم يعتكف في العشر الاواخر من رمضان فلم يعتكف عاما فلما كان في العام المقبل اعتكف عشرين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من حديث انس بن مالك . واختلف اهل العلم في المعتكف اذا قطع اعتكافه قبل ان يتمه على ما نوى فقال بعض اهل العلم اذا نقض اعتكافه وجب عليه القضاء . واحتجوا بالحديث ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج من اعتكافه فاعتكف عشرا من شوال . وهو قول مالك . وقال بعضهم ان لم يكن عليه نذر اعتكاف او شيء اوجبه على نفسه وكان متطوعا فخرج فليس عليه ان يقضي الا ان يحب ذلك اختيارا منه ولا يجب ذلك عليه . وهو قول الشافعي . قال الشافعي فكل عمل لك ان لا تدخل فيه فاذا دخلت فيه فخرجت منه فليس عليك ان تقضي الا الحج والعمرة . وفي الباب عن ابي هريرة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู มุศอับ อัลมะดะนีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยการอ่านจากมาลิก บิน อานัส จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: "เมื่อใดก็ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการอิอฺติกาฟ ท่านจะยื่นศีรษะของท่านมาให้ฉัน และฉันก็จะหวีผมให้ท่าน และท่านจะไม่เข้าไปในบ้าน เว้นแต่เพื่อความจำเป็นของมนุษย์" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ และมีมากกว่าหนึ่งท่านที่รายงานเช่นนี้จากมาลิก จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ และบางท่านได้รายงานจากมาลิก จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ และที่ถูกต้องคือ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا ابو مصعب المدني، قراءة عن مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن عروة، وعمرة، عن عايشة، انها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اعتكف ادنى الى راسه فارجله وكان لا يدخل البيت الا لحاجة الانسان . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . هكذا رواه غير واحد عن مالك عن ابن شهاب عن عروة وعمرة عن عايشة . ورواه بعضهم عن مالك عن ابن شهاب عن عروة عن عمرة عن عايشة . والصحيح عن عروة وعمرة عن عايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ลัยษฺ บิน สะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ และอัมเราะฮฺ จากอาอิชะฮฺ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการว่า เมื่อชายคนหนึ่งทำการอิอฺติกาฟ เขาจะไม่สามารถออกจากอิอฺติกาฟของเขาได้ เว้นแต่เพื่อความจำเป็นของมนุษย์ และพวกเขามีมติเป็นเอกฉันท์ในเรื่องนี้ว่า เขาจะออกจากอิอฺติกาฟเพื่อทำธุระส่วนตัว เช่น การถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ จากนั้นนักวิชาการได้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการเยี่ยมคนป่วย การเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ และการร่วมงานศพสำหรับผู้ที่ทำอิอฺติกาฟ นักวิชาการบางส่วนจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ เห็นว่าสามารถเยี่ยมคนป่วย ร่วมงานศพ และเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ได้ หากเขามีเงื่อนไขไว้ก่อน นี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอิบนุ มุบาร็อก และบางส่วนกล่าวว่า เขาไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ และพวกเขาเห็นว่า สำหรับผู้ที่ทำอิอฺติกาฟในเมืองที่มีการละหมาดญุมอะฮฺ เขาจะไม่ทำอิอฺติกาฟ เว้นแต่ในมัสญิดญามิอฺ เพราะพวกเขาไม่ปรารถนาให้เขาออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อไปละหมาดญุมอะฮฺ และพวกเขาไม่เห็นว่าเขาจะละทิ้งการละหมาดญุมอะฮฺได้ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า เขาจะไม่ทำอิอฺติกาฟ เว้นแต่ในมัสญิดญามิอฺ เพื่อที่เขาจะไม่ต้องออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อสิ่งอื่น นอกเหนือจากความจำเป็นของมนุษย์ เพราะการออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากความจำเป็นของมนุษย์ ถือเป็นการยุติการอิอฺติกาฟของเขา นี่คือทัศนะของมาลิกและอัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัดกล่าวว่า เขาจะไม่เยี่ยมคนป่วยและจะไม่ร่วมงานศพ ตามหะดีษของอาอิชะฮฺ และอิสหากกล่าวว่า หากเขามีเงื่อนไขไว้ก่อน เขาสามารถร่วมงานศพและเยี่ยมคนป่วยได้
النص العربي 🕌
حدثنا بذلك، قتيبة حدثنا الليث بن سعد، عن ابن شهاب، عن عروة، وعمرة، عن عايشة، . والعمل على هذا عند اهل العلم اذا اعتكف الرجل ان لا يخرج من اعتكافه الا لحاجة الانسان واجتمعوا على هذا انه يخرج لقضاء حاجته للغايط والبول . ثم اختلف اهل العلم في عيادة المريض وشهود الجمعة والجنازة للمعتكف فراى بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان يعود المريض ويشيع الجنازة ويشهد الجمعة اذا اشترط ذلك . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك . وقال بعضهم ليس له ان يفعل شييا من هذا وراوا للمعتكف اذا كان في مصر يجمع فيه ان لا يعتكف الا في مسجد الجامع لانهم كرهوا الخروج له من معتكفه الى الجمعة ولم يروا له ان يترك الجمعة فقالوا لا يعتكف الا في مسجد الجامع حتى لا يحتاج الى ان يخرج من معتكفه لغير قضاء حاجة الانسان لان خروجه لغير قضاء حاجة الانسان قطع عندهم للاعتكاف . وهو قول مالك والشافعي . وقال احمد لا يعود المريض ولا يتبع الجنازة على حديث عايشة . وقال اسحاق ان اشترط ذلك فله ان يتبع الجنازة ويعود المريض
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-ฟุฎอยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์, จาก อัล-วะลีด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ญุเราะชี, จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์, จาก อบู ซัรริน, กล่าวว่า "เราได้ถือศีลอดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านไม่ได้นำละหมาดเรา จนกระทั่งเหลืออีกเจ็ดวันของเดือน ท่านได้นำละหมาดเราจนกระทั่งหนึ่งในสามของเวลากลางคืนได้ผ่านพ้นไป หลังจากนั้นท่านไม่ได้นำละหมาดเราในคืนที่หก และท่านได้นำละหมาดเราในคืนที่ห้าจนกระทั่งครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืนได้ผ่านพ้นไป เราได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านจะให้รางวัลแก่เราด้วยส่วนที่เหลือของคืนนี้ ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ใดที่ละหมาดพร้อมกับอิหม่ามจนกระทั่งเขาออกจาก (ละหมาด) จะถูกบันทึกให้เขาว่าได้ละหมาดยามค่ำคืน' " หลังจากนั้นท่านไม่ได้นำละหมาดเราจนกระทั่งเหลืออีกสามวันของเดือน และท่านได้นำละหมาดเราในคืนที่สาม และท่านได้เรียกครอบครัวและภรรยาของท่าน และท่านได้นำละหมาดเราจนกระทั่งเรากลัวว่าเราจะพลาดอัล-ฟะลาห์ ฉันได้ถามท่านว่า อัล-ฟะลาห์คืออะไร? ท่านตอบว่า คือ ซะฮูร" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮ์ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอน บางคนเห็นว่าให้ละหมาดสี่สิบเอ็ดร็อกอะฮ์รวมกับวิเตร และนั่นคือคำกล่าวของชาวมะดีนะฮ์ และการปฏิบัติเป็นเช่นนั้นที่มะดีนะฮ์ และนักวิชาการส่วนใหญ่เห็นพ้องกันตามที่มีรายงานจากอุมัร อะลี และคนอื่นๆ จากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าให้ละหมาดยี่สิบร็อกอะฮ์ และนั่นคือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี อิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี และอัช-ชาฟิอีกล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ที่ฉันได้พบเห็นในเมืองของเราที่มักกะฮ์ พวกเขาละหมาดยี่สิบร็อกอะฮ์ และอะห์มัดกล่าวว่า มีรายงานหลายแบบในเรื่องนี้ และเขาไม่ได้ตัดสินอะไรในเรื่องนี้ และอิสฮากกล่าวว่า เราเลือกสี่สิบเอ็ดร็อกอะฮ์ ตามที่มีรายงานจากอบี บิน กะอับ และอิบนุลมุบาร็อก อะห์มัด และอิสฮาก เลือกที่จะละหมาดพร้อมกับอิหม่ามในเดือนรอมฎอน และอัช-ชาฟิอี เลือกให้บุคคลละหมาดคนเดียวหากเขาเป็นนักอ่าน (อัลกุรอาน) และมีรายงานในเรื่องนี้จากอาอิชะฮ์ อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร และอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا محمد بن الفضيل، عن داود بن ابي هند، عن الوليد بن عبد الرحمن الجرشي، عن جبير بن نفير، عن ابي ذر، قال صمنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يصل بنا حتى بقي سبع من الشهر فقام بنا حتى ذهب ثلث الليل ثم لم يقم بنا في السادسة وقام بنا في الخامسة حتى ذهب شطر الليل فقلنا له يا رسول الله لو نفلتنا بقية ليلتنا هذه فقال " انه من قام مع الامام حتى ينصرف كتب له قيام ليلة " . ثم لم يصل بنا حتى بقي ثلاث من الشهر وصلى بنا في الثالثة ودعا اهله ونساءه فقام بنا حتى تخوفنا الفلاح . قلت له وما الفلاح قال السحور . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . واختلف اهل العلم في قيام رمضان فراى بعضهم ان يصلي احدى واربعين ركعة مع الوتر . وهو قول اهل المدينة والعمل على هذا عندهم بالمدينة . واكثر اهل العلم على ما روي عن عمر وعلي وغيرهما من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عشرين ركعة . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي . وقال الشافعي وهكذا ادركت ببلدنا بمكة يصلون عشرين ركعة . وقال احمد روي في هذا الوان . ولم يقض فيه بشيء . وقال اسحاق بل نختار احدى واربعين ركعة على ما روي عن ابى بن كعب . واختار ابن المبارك واحمد واسحاق الصلاة مع الامام في شهر رمضان . واختار الشافعي ان يصلي الرجل وحده اذا كان قاريا . وفي الباب عن عايشة والنعمان بن بشير وابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมาลิก บิน อบี สุลัยมาน จาก อะฏออ์ จาก เซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดให้ (อาหาร) แก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอด เขาจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ถือศีลอด โดยที่ผลบุญของผู้ถือศีลอดมิได้ลดน้อยลงแต่อย่างใด" ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن زيد بن خالد الجهني، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من فطر صايما كان له مثل اجره غير انه لا ينقص من اجر الصايم شييا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง ท่านมัวมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบีสะละมะฮฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งเสริมให้ทำละหมาดในเดือนรอมฎอน โดยที่ท่านไม่ได้สั่งพวกเขาอย่างเคร่งครัด และท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่ยืนละหมาดในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลตอบแทน เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง สภาพการณ์ก็เป็นเช่นนั้น และสภาพการณ์ก็เป็นเช่นนั้นในสมัยเคาะลีฟะฮฺอบูบักร และช่วงต้นของสมัยเคาะลีฟะฮฺอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน และในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีฮฺ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ จากท่านนบีด้วย อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرغب في قيام رمضان من غير ان يامرهم بعزيمة ويقول " من قام رمضان ايمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه " . فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم والامر على ذلك ثم كان الامر كذلك في خلافة ابي بكر وصدرا من خلافة عمر بن الخطاب على ذلك . وفي الباب عن عايشة . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح . وقد روي هذا الحديث ايضا عن الزهري عن عروة عن عايشة عن النبي قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ