📖 หะดีษที่ 977
✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องญะนาอิซ (การทำศพ)
🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ:
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวียะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า "เมื่อพวกท่านไปเยี่ยมคนป่วยหรือคนตาย จงกล่าวแต่สิ่งที่ดี เพราะมลาอิกะฮ์จะกล่าวอาเมนต่อสิ่งที่พวกท่านกล่าว" นางกล่าวว่า เมื่ออบูสะละมะฮ์เสียชีวิต ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบูสะละมะฮ์ได้เสียชีวิตแล้ว ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉันและเขา และโปรดประทานทายาทที่ดีกว่าเขาให้แก่ฉันด้วยเถิด" นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าว แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานทายาทให้แก่ฉันที่ดีกว่าเขา คือ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
อบูอีซา กล่าวว่า ชะกี๊ก คือ อิบนุสะละมะฮ์ อบูวาอิล อัล-อัสอะดี อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมมุสะละมะฮ์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และเป็นที่พึงปรารถนาที่จะสอนผู้ป่วยใกล้ตายให้กล่าว لا إله إلا الله (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์) และบางส่วนของปวงปราชญ์กล่าวว่า เมื่อเขากล่าวคำนี้ครั้งหนึ่ง ตราบใดที่เขายังไม่ได้พูดอะไรหลังจากนั้น ก็ไม่ควรที่จะสอนเขาอีก หรือพูดซ้ำๆ กับเขาในเรื่องนี้
และได้มีการรายงานจากอิบนุลมุบาร็อกว่า เมื่อความตายมาเยือนเขา ชายคนหนึ่งได้สอนเขาให้กล่าว لا إله إلا الله (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์) และพูดซ้ำๆ กับเขา ดังนั้น อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวแก่เขาว่า เมื่อฉันได้กล่าวครั้งหนึ่งแล้ว ฉันก็ยังคงอยู่บนคำนั้น ตราบใดที่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรออกมา
และแท้จริงความหมายของคำพูดของอับดุลลอฮ์นั้น เขาหมายถึงสิ่งที่ได้มีการรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดที่คำพูดสุดท้ายของเขาคือ لا إله إلا الله (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์) เขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن شقيق، عن ام سلمة، قالت قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا حضرتم المريض او الميت فقولوا خيرا فان الملايكة يومنون على ما تقولون " . قالت فلما مات ابو سلمة اتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقلت يا رسول الله ان ابا سلمة مات . قال " فقولي اللهم اغفر لي وله واعقبني منه عقبى حسنة " . قالت فقلت فاعقبني الله منه من هو خير منه رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى شقيق هو ابن سلمة ابو وايل الاسدي . قال ابو عيسى حديث ام سلمة حديث حسن صحيح . وقد كان يستحب ان يلقن المريض عند الموت قول لا اله الا الله . وقال بعض اهل العلم اذا قال ذلك مرة فما لم يتكلم بعد ذلك فلا ينبغي ان يلقن ولا يكثر عليه في هذا . وروي عن ابن المبارك انه لما حضرته الوفاة جعل رجل يلقنه لا اله الا الله واكثر عليه فقال له عبد الله اذا قلت مرة فانا على ذلك ما لم اتكلم بكلام . وانما معنى قول عبد الله انما اراد ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم " من كان اخر قوله لا اله الا الله دخل الجنة
✅ เศาะฮีหฺ