📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 65 หะดีษ • หน้า 5 จาก 6
📖 หะดีษที่ 665 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไตบะฮฺ จากอัล-ลัยษฺ บิน สะอฺดฺ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน บุญัยด์ จากคุณยายของเขา อุมมุ บุญัยด์ - ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - แท้จริงนางกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงคนยากจนมายืนอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะให้แก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "หากเธอไม่พบสิ่งใดที่จะให้แก่เขา นอกจากกีบเท้าที่ถูกเผา ก็จงยื่นมันให้แก่เขาในมือของเขา" และในบทนี้ มีรายงานจากอาลี, หุเซน บิน อาลี, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ และอบู อุมามะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมมุ บุญัยด์ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن سعيد بن ابي سعيد، عن عبد الرحمن بن بجيد، عن جدته ام بجيد، - وكانت ممن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم - انها قالت يا رسول الله ان المسكين ليقوم على بابي فما اجد له شييا اعطيه اياه . فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان لم تجدي شييا تعطينه اياه الا ظلفا محرقا فادفعيه اليه في يده " . قال وفي الباب عن علي وحسين بن علي وابي هريرة وابي امامة . قال ابو عيسى حديث ام بجيد حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 666 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานให้แก่ฉันในวันฮุนัยน์ และขณะนั้นท่านเป็นบุคคลที่ฉันเกลียดชังที่สุด แต่ท่านยังคงประทานให้แก่ฉันเรื่อยมา จนกระทั่งท่านเป็นบุคคลที่ฉันรักมากที่สุด" อบูอีซา กล่าวว่า อัล-หะสัน บิน อะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือสิ่งที่คล้ายกันในการสนทนา อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบูสะอีด อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของศ็อฟวานนี้ มะอฺมัรและคนอื่นๆ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ว่า ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานให้แก่ฉัน และหะดีษนี้ถูกต้องและใกล้เคียงที่สุด โดยแท้จริงแล้วคือ สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ว่าศ็อฟวาน และบรรดาผู้รู้ได้มีความเห็นต่างกันในการให้แก่ผู้ที่ต้องการให้ใจโน้มน้าว (เข้าอิสลาม) โดยผู้รู้ส่วนใหญ่เห็นว่าไม่ควรให้ และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นกลุ่มชนในสมัยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ท่านให้เพื่อโน้มน้าวพวกเขาเข้าสู่อิสลาม จนกระทั่งพวกเขาเข้ารับอิสลาม และพวกเขาไม่เห็นว่าในวันนี้จะให้จากซะกาตในความหมายเช่นนี้ ซึ่งเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และชาวกูฟะฮ์ และคนอื่นๆ และอะห์มัดและอิสฮากก็กล่าวเช่นนั้น และบางคนกล่าวว่า หากในวันนี้มีสภาพเช่นเดียวกับพวกเขา และอิหม่ามเห็นว่าควรโน้มน้าวพวกเขาเข้าสู่อิสลาม แล้วให้แก่พวกเขา ก็เป็นที่อนุญาต ซึ่งเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอีย์
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا يحيى بن ادم، عن ابن المبارك، عن يونس بن يزيد، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن صفوان بن امية، قال اعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين وانه لابغض الخلق الى فما زال يعطيني حتى انه لاحب الخلق الى . قال ابو عيسى حدثني الحسن بن علي بهذا او شبهه في المذاكرة . قال وفي الباب عن ابي سعيد . قال ابو عيسى حديث صفوان رواه معمر وغيره عن الزهري عن سعيد بن المسيب ان صفوان بن امية قال اعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان هذا الحديث اصح واشبه انما هو سعيد بن المسيب ان صفوان . وقد اختلف اهل العلم في اعطاء المولفة قلوبهم فراى اكثر اهل العلم ان لا يعطوا . وقالوا انما كانوا قوما على عهد النبي صلى الله عليه وسلم كان يتالفهم على الاسلام حتى اسلموا . ولم يروا ان يعطوا اليوم من الزكاة على مثل هذا المعنى وهو قول سفيان الثوري واهل الكوفة وغيرهم وبه يقول احمد واسحاق . وقال بعضهم من كان اليوم على مثل حال هولاء وراى الامام ان يتالفهم على الاسلام فاعطاهم جاز ذلك . وهو قول الشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 667 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอะลี บิน หุจญ์รฺ เล่าจากท่านอะลี บิน มุสฮิรฺ จากท่านอับดุลลอฮฺ บิน อะฏออฺ จากท่านอับดุลลอฮฺ บิน บุรอยดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเคยบริจาคทาสหญิงให้แก่มารดาของฉัน แล้วนางได้เสียชีวิต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "รางวัลของท่านได้เป็นที่แน่นอนแล้ว และมรดกนั้นได้กลับคืนมาสู่ท่าน" นางกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงนางมีศีลอดเดือนหนึ่งที่ต้องถือ ฉันจะถือศีลอดแทนได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านจงถือศีลอดแทน" นางกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงนางไม่เคยทำฮัจย์เลย ฉันจะทำฮัจย์แทนได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ได้ ท่านจงทำฮัจย์แทน" อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ และไม่เป็นที่รู้จักจากหะดีษของบุรอยดะฮฺ นอกจากจากทางนี้เท่านั้น และอับดุลลอฮฺ บิน อะฏออฺ เป็นที่เชื่อถือได้ ณ บรรดาผู้รู้หะดีษ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ว่า เมื่อบุคคลหนึ่งบริจาคทาน แล้วเขากลับได้รับมรดกจากทานนั้น ก็เป็นที่อนุมัติแก่เขา และบางคนกล่าวว่า แท้จริงทานนั้นเป็นสิ่งที่เขาได้มอบให้แด่อัลลอฮฺ ดังนั้น เมื่อเขาได้รับมรดกมา เขาจึงต้องนำไปใช้ในสิ่งที่เหมือนกัน และสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และซุฮัยร์ บิน มุอาวียะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้จากอับดุลลอฮฺ บิน อะฏออฺ
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا علي بن مسهر، عن عبد الله بن عطاء، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، قال كنت جالسا عند النبي صلى الله عليه وسلم اذ اتته امراة فقالت يا رسول الله اني كنت تصدقت على امي بجارية وانها ماتت . قال " وجب اجرك وردها عليك الميراث " . قالت يا رسول الله انها كان عليها صوم شهر افاصوم عنها قال " صومي عنها " . قالت يا رسول الله انها لم تحج قط افاحج عنها قال " نعم حجي عنها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح ولا يعرف هذا من حديث بريدة الا من هذا الوجه . وعبد الله بن عطاء ثقة عند اهل الحديث . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم ان الرجل اذا تصدق بصدقة ثم ورثها حلت له . وقال بعضهم انما الصدقة شيء جعلها لله فاذا ورثها فيجب ان يصرفها في مثله . وروى سفيان الثوري وزهير بن معاوية هذا الحديث عن عبد الله بن عطاء
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 668 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา จากมุอัมมัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร ว่า แท้จริงเขาได้บริจาค (ม้า) ตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮฺ แล้วเขาได้เห็นมันถูกขาย เขาจึงต้องการจะซื้อมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านอย่ากลับไปเอาคืนในสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้ว” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ปฏิบัติกันโดยส่วนมากของบรรดาผู้รู้
النص العربي 🕌
حدثنا هارون بن اسحاق الهمداني، حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر، عن عمر، انه حمل على فرس في سبيل الله ثم راها تباع فاراد ان يشتريها فقال النبي صلى الله عليه وسلم " لا تعد في صدقتك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 669 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนิอับบาส(ร.ฎ.) ว่ามีชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ! แท้จริงมารดาของฉันได้เสียชีวิตแล้ว การที่ฉันบริจาคทานในนามของนาง จะเป็นประโยชน์ต่อนางหรือไม่? ท่าน(นบี)ตอบว่า "ได้" ชายผู้นั้นกล่าวว่า แท้จริงฉันมีสวนผลไม้ และฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่าฉันได้บริจาคทานสวนนั้นในนามของนาง อบูอีซา(ร.ฮ.) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และบรรดาผู้รู้ได้กล่าวตามหะดีษนี้ พวกเขากล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดที่จะไปถึงผู้ตายได้ เว้นแต่การบริจาคทานและการขอพร และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ จาก อิกริมะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แบบมุรซัล อบูอีซา(ร.ฮ.) กล่าวว่า ความหมายของคำว่า "ฉันมีสวนผลไม้" หมายถึง สวน
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا زكريا بن اسحاق، حدثني عمرو بن دينار، عن عكرمة، عن ابن عباس، ان رجلا، قال يا رسول الله ان امي توفيت افينفعها ان تصدقت عنها قال " نعم " . قال فان لي مخرفا فاشهدك اني قد تصدقت به عنها . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وبه يقول اهل العلم . يقولون ليس شيء يصل الى الميت الا الصدقة والدعاء . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن عمرو بن دينار عن عكرمة عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا . قال ومعنى قوله ان لي مخرفا . يعني بستانا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 670 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮุนนาดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาชได้เล่าให้เราฟัง ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม อัล-เคาลาณีได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อุมะมะฮ์ อัล-บาฮิลี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในคุฏบะฮ์ของท่านในวันฮัจญ์อำลาว่า "ผู้หญิงอย่าใช้จ่ายสิ่งใดจากบ้านสามีของนาง นอกจากด้วยการอนุญาตจากสามีของนาง" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอาหารเล่า? ท่านกล่าวว่า "นั่นคือทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเรา" และในบทนี้มีรายงานจากสะอฺด์ บิน อบี วักกอส, อัสมาอ์ บินติ อบี บักร, อบี ฮุร็อยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และอาอิชะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี อุมะมะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا اسماعيل بن عياش، حدثنا شرحبيل بن مسلم الخولاني، عن ابي امامة الباهلي، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطبته عام حجة الوداع يقول " لا تنفق امراة شييا من بيت زوجها الا باذن زوجها " . قيل يا رسول الله ولا الطعام قال " ذاك افضل اموالنا " . وفي الباب عن سعد بن ابي وقاص واسماء بنت ابي بكر وابي هريرة وعبد الله بن عمرو وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابي امامة حديث حسن
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 671 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน มุรเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบูวาอิล เล่าจาก อาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "เมื่อสตรีบริจาคจากทรัพย์สินในบ้านสามีของนาง นางจะได้รับรางวัลจากการนั้น และสามีก็ได้รับรางวัลเช่นเดียวกัน และคนเก็บรักษาก็ได้รับรางวัลเช่นเดียวกัน โดยที่รางวัลของแต่ละคนจะไม่ลดน้อยลงจากรางวัลของอีกคนเลย สามีจะได้รับตามที่เขาหามาได้ และภรรยาจะได้รับตามที่นางได้ใช้จ่ายไป" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، قال سمعت ابا وايل، يحدث عن عايشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا تصدقت المراة من بيت زوجها كان لها به اجر وللزوج مثل ذلك وللخازن مثل ذلك ولا ينقص كل واحد منهم من اجر صاحبه شييا له بما كسب ولها بما انفقت " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 672 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อภรรยาให้ (สิ่งของ) จากบ้านสามีของนางด้วยความเต็มใจ โดยมิได้ทำให้เกิดความเสียหาย นางก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับ (สามี) นางจะได้รับ (ผลบุญ) ตามเจตนาที่ดีของนาง และผู้ดูแล (ทรัพย์สิน) ก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน” (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และเป็นเศาะฮีฮฺยิ่งกว่าหะดีษของอัมร บิน มุรรอฮฺ จากอบีวาอิล และอัมร บิน มุรรอฮฺ มิได้กล่าวถึงมัสรู๊กในหะดีษของเขา)
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا المومل، عن سفيان، عن منصور، عن ابي وايل، عن مسروق، عن عايشة، قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا اعطت المراة من بيت زوجها بطيب نفس غير مفسدة كان لها مثل اجره لها ما نوت حسنا وللخازن مثل ذلك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وهذا اصح من حديث عمرو بن مرة عن ابي وايل وعمرو بن مرة لا يذكر في حديثه عن مسروق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 673 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน ฆัยลาน เล่าให้เราฟัง, ท่านวะกีอฺ เล่าให้เราฟังจากท่านซุฟยาน จากท่านเซด บิน อัสลัม จากท่าน อิยาฎ บิน อับดุลลอฮฺ จากท่านอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยนำซะกาตฟิตร์ออกมาในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา เป็นจำนวนหนึ่งศออฺจากอาหาร หรือหนึ่งศออฺจากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม หรือหนึ่งศออฺจากลูกเกด หรือหนึ่งศออฺจากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) แล้วพวกเราก็ยังคงนำมันออกมาเช่นนั้น จนกระทั่งมุอาวียะฮฺได้เดินทางมายังเมืองมะดีนะฮฺ แล้วเขาก็ได้กล่าว ดังนั้น สิ่งหนึ่งที่เขาได้กล่าวแก่ผู้คนก็คือ แท้จริง ฉันเห็นว่าสองมุดด์จากข้าวสาลีสีน้ำตาลของแคว้นชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม ท่าน (อบี สะอีด) กล่าวว่า ผู้คนก็เริ่มนำสิ่งนั้นมาปฏิบัติ ท่านอบี สะอีด กล่าวว่า ฉันยังคงนำมันออกมาเหมือนกับที่ฉันเคยนำมันออกมา ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางส่วน พวกเขาเห็นว่าจากทุกสิ่ง (ต้องนำออกมา) หนึ่งศออฺ และนี่คือคำกล่าวของอัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และอิสฮาก และบรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ (กล่าวว่า) จากทุกสิ่ง (ต้องนำออกมา) หนึ่งศออฺ ยกเว้นจากข้าวสาลี ดังนั้น (การนำออกมา) ครึ่งศออฺ ก็เพียงพอแล้ว และนี่คือคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุล มุบาร็อก และชาวกูฟะฮฺ พวกเขาเห็นว่า (การนำออกมา) ครึ่งศออฺจากข้าวสาลี (ก็เพียงพอแล้ว)
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن زيد بن اسلم، عن عياض بن عبد الله، عن ابي سعيد الخدري، قال كنا نخرج زكاة الفطر اذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم - صاعا من طعام او صاعا من شعير او صاعا من تمر او صاعا من زبيب او صاعا من اقط فلم نزل نخرجه حتى قدم معاوية المدينة فتكلم فكان فيما كلم به الناس اني لارى مدين من سمراء الشام تعدل صاعا من تمر . قال فاخذ الناس بذلك . قال ابو سعيد فلا ازال اخرجه كما كنت اخرجه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم يرون من كل شيء صاعا . وهو قول الشافعي واحمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم من كل شيء صاع الا من البر فانه يجزي نصف صاع . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واهل الكوفة يرون نصف صاع من بر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 674 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุกบะห์ บิน มักรอม อัลบัศรี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านซาลิม บิน นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งผู้ประกาศไปทั่วตรอกซอกซอยของมักกะห์ว่า "พึงทราบเถิดว่า ซอดะเกาะห์ฟิตร์เป็นวาญิบ (จำเป็น) แก่มุสลิมทุกคน ทั้งชายและหญิง ทั้งทาสและไท ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ หนึ่งมุดด์ (ประมาณครึ่งลิตร) จากข้าวสาลี หรือหนึ่งศอ (ประมาณ 2.5 ลิตร) จากอาหารอื่น" ท่านอบูอีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ และอุมัร บิน ฮารูน ได้รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ โดยกล่าวว่า จาก อัล-อับบาส บิน มีนาอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงส่วนหนึ่งของหะดีษนี้ และญารูด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน ฮารูน ได้เล่าหะดีษนี้ให้เราฟัง
النص العربي 🕌
حدثنا عقبة بن مكرم البصري، حدثنا سالم بن نوح، عن ابن جريج، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، ان النبي صلى الله عليه وسلم بعث مناديا في فجاج مكة " الا ان صدقة الفطر واجبة على كل مسلم ذكر او انثى حر او عبد صغير او كبير مدان من قمح او سواه صاع من طعام " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . وروى عمر بن هارون هذا الحديث عن ابن جريج وقال عن العباس بن ميناء عن النبي صلى الله عليه وسلم فذكر بعض هذا الحديث . حدثنا جارود حدثنا عمر بن هارون هذا الحديث
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 675 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุตัยบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอัยยูบ จากท่านนาฟิอฺ จากท่านอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดทานซะกาตฟิตร์ สำหรับผู้ชายและผู้หญิง, ทาสและไท เป็นจำนวนหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม หรือหนึ่งศออฺจากข้าวบาร์เลย์" ท่านกล่าวว่า "แล้วผู้คนก็เปลี่ยนไปใช้ครึ่งศออฺจากข้าวสาลี" ท่านอบูอีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซันเศาะฮีฮฺ และมีรายงานในทำนองเดียวกันจากอบูสะอีด, อิบนุอับบาส, ปู่ของฮาริษ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีซุบาบ, ษะอฺละบะฮฺ บิน อบีศุอัยร์ และอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ"
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر على الذكر والانثى والحر والمملوك صاعا من تمر او صاعا من شعير . قال فعدل الناس الى نصف صاع من بر . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن ابي سعيد وابن عباس وجد الحارث بن عبد الرحمن بن ابي ذباب وثعلبة بن ابي صعير وعبد الله بن عمرو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 676 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺนฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก นาฟิอฺ, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้มีการจ่ายซะกาตฟิตเราะฮฺในเดือนรอมฎอน เป็นปริมาณหนึ่งศอฺจากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺจากข้าวบาร์เลย์ สำหรับทุกคนที่เป็นไท หรือทาส ไม่ว่าจะเป็นชาย หรือหญิง จากบรรดามุสลิม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และมาลิกได้รายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของอัยยูบ และได้เพิ่มคำว่า "จากบรรดามุสลิม" เข้าไปในนั้น และมีมากกว่าหนึ่งคนได้รายงานจากนาฟิอฺ โดยไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "จากบรรดามุสลิม" ในนั้น บรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้ บางท่านกล่าวว่า หากชายคนหนึ่งมีทาสที่ไม่ใช่มุสลิม เขาจะไม่ต้องจ่ายเศาะดะเกาะฮฺฟิตเราะฮฺแทนพวกเขา นี่คือคำกล่าวของมาลิก, อัช-ชาฟิอี และอะห์มัด และบางท่านกล่าวว่า เขาจะต้องจ่ายแทนพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่มุสลิม นี่คือคำกล่าวของอัษ-เษารี, อิบนุ มุบาร็อก และอิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم فرض زكاة الفطر من رمضان صاعا من تمر او صاعا من شعير على كل حر او عبد ذكر او انثى من المسلمين . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . وروى مالك عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث ايوب وزاد فيه من المسلمين . ورواه غير واحد عن نافع ولم يذكر فيه من المسلمين . واختلف اهل العلم في هذا فقال بعضهم اذا كان للرجل عبيد غير مسلمين لم يود عنهم صدقة الفطر . وهو قول مالك والشافعي واحمد . وقال بعضهم يودي عنهم وان كانوا غير مسلمين . وهو قول الثوري وابن المبارك واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ