📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 65 หะดีษ • หน้า 3 จาก 6
📖 หะดีษที่ 641 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา, อิบรอฮีม บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-มุษันนา บิน อัศ-ศอบาห์, จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยกล่าวว่า "พึงทราบเถิด ใครก็ตามที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเด็กกำพร้าที่มีทรัพย์สิน ก็จงนำทรัพย์สินนั้นไปทำการค้า และอย่าปล่อยทิ้งไว้จนกระทั่งทาน (เศาะดะเกาะฮ์) มากัดกินมัน" อบู อีซา กล่าวว่า แท้จริงหะดีษนี้ถูกรายงานจากทางสายรายงานนี้เท่านั้น และในสายรายงานนี้มีการคัดค้าน เพราะ อัล-มุษันนา บิน อัศ-ศอบาห์ นั้นอ่อนแอในเรื่องหะดีษ และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์ ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ และบรรดาผู้รู้ได้มีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้ กลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นว่าในทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามีซะกาต เช่น อุมัร, อะลี, อาอิชะฮ์, และ อิบนุ อุมัร และ มาลิก, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และ อิสฮาก ก็กล่าวเช่นนั้น และกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้รู้กล่าวว่า ในทรัพย์สินของเด็กกำพร้าไม่มีซะกาต และ สุฟยาน อัษ-เษารี และ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ก็กล่าวเช่นนั้น และ อัมร์ บิน ชูอัยบ์ คือ บุตรของ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ และ ชูอัยบ์ ได้รับฟังจากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และ ยะห์ยา บิน สะอีด ได้กล่าวถึงหะดีษของ อัมร์ บิน ชูอัยบ์ โดยกล่าวว่า เขาอ่อนแอในทัศนะของเรา และผู้ที่ตัดสินว่าเขาอ่อนแอก็เพราะเขารายงานจากบันทึกของปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ แต่ส่วนใหญ่ของบรรดาผู้รายงานหะดีษได้อ้างอิงหะดีษของ อัมร์ บิน ชูอัยบ์ และยืนยันความถูกต้องของมัน เช่น อะห์มัด และ อิสฮาก และคนอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا ابراهيم بن موسى، حدثنا الوليد بن مسلم، عن المثنى بن الصباح، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، ان النبي صلى الله عليه وسلم خطب الناس فقال " الا من ولي يتيما له مال فليتجر فيه ولا يتركه حتى تاكله الصدقة " . قال ابو عيسى وانما روي هذا الحديث من هذا الوجه وفي اسناده مقال لان المثنى بن الصباح يضعف في الحديث . وروى بعضهم هذا الحديث عن عمرو بن شعيب ان عمر بن الخطاب . فذكر هذا الحديث . وقد اختلف اهل العلم في هذا الباب فراى غير واحد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم في مال اليتيم زكاة . منهم عمر وعلي وعايشة وابن عمر وبه يقول مالك والشافعي واحمد واسحاق . وقالت طايفة من اهل العلم ليس في مال اليتيم زكاة . وبه يقول سفيان الثوري وعبد الله بن المبارك . وعمرو بن شعيب هو ابن محمد بن عبد الله بن عمرو بن العاص وشعيب قد سمع من جده عبد الله بن عمرو . وقد تكلم يحيى بن سعيد في حديث عمرو بن شعيب وقال هو عندنا واه . ومن ضعفه فانما ضعفه من قبل انه يحدث من صحيفة جده عبد الله بن عمرو واما اكثر اهل الحديث فيحتجون بحديث عمرو بن شعيب ويثبتونه منهم احمد واسحاق وغيرهما
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 642 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ จากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด จากอิบนิ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สัตว์ที่ทำร้ายผู้อื่นโดยไม่ได้ตั้งใจนั้นไม่ต้องชดใช้, เหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้, บ่อไม่ต้องชดใช้ และในทรัพย์ที่ได้จากดิน (ริกาซ) นั้นมีซะกาตหนึ่งในห้า” ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอะนัส บิน มาลิก, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต, อัมร์ บิน เอาฟ์ อัล-มุซะนี และญาบิร ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وابي، سلمة عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " العجماء جرحها جبار والمعدن جبار والبير جبار وفي الركاز الخمس " . قال وفي الباب عن انس بن مالك وعبد الله بن عمرو وعبادة بن الصامت وعمرو بن عوف المزني وجابر . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 643 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: มุฮัมมัด บิน ฆอยลาน บอกกับเราว่า อบู ดาวูด อัต-ฏอยาลิสี บอกกับเราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกกับเราว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บอกกับฉันว่า ฉันได้ยิน อับดิรเราะห์มาน บิน มัสอูด บิน นิยาร กล่าวว่า สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ ได้มายังที่ประชุมของเรา แล้วเล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านทำการคะเน (ปริมาณผลอินทผาลัมหรือองุ่น) ก็จงเอา (ส่วนที่ต้องจ่ายซะกาต) และเว้นส่วนที่สาม (1/3) ไว้ และถ้าพวกท่านไม่เว้นส่วนที่สามไว้ ก็จงเว้นส่วนที่สี่ (1/4) ไว้" และในบทนี้มีรายงานจาก อาอิชะฮฺ, อัตตาบ บิน อะสีด และ อิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า การปฏิบัติ (ตาม) หะดีษของ สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ เป็นที่ปฏิบัติของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ในเรื่องการคะเน และอะห์หมัด และ อิสฮาก ก็กล่าวตามหะดีษของ สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ และการคะเน คือ เมื่อผลไม้ (อินทผาลัมสด และองุ่น) ที่ต้องจ่ายซะกาตสุกแล้ว ผู้ปกครองจะส่งผู้ทำการคะเนไปทำการคะเนให้พวกเขา และการคะเน คือ การที่ผู้ชำนาญการดู แล้วกล่าวว่า จาก (องุ่น) นี้ จะได้ลูกเกดจำนวนเท่านั้นเท่านี้ และจาก (อินทผาลัม) นี้ จะได้อินทผาลัมแห้งจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ดังนั้น เขาจะทำการนับให้พวกเขา และดูว่าจำนวน (ซะกาต) หนึ่งในสิบจากนั้นเป็นเท่าใด แล้วทำการบันทึกไว้ จากนั้นก็ปล่อยให้พวกเขากับผลไม้ ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ และเมื่อผลไม้สุกแล้ว ก็จะเก็บซะกาตหนึ่งในสิบจากพวกเขา ดังกล่าวนี้เป็นคำอธิบายของปวงปราชญ์ และมาลิก, อัช-ชาฟิอี, อะห์หมัด และ อิสฮาก ก็กล่าวเช่นนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود الطيالسي، اخبرنا شعبة، اخبرني خبيب بن عبد الرحمن، قال سمعت عبد الرحمن بن مسعود بن نيار، يقول جاء سهل بن ابي حثمة الى مجلسنا فحدث ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول " اذا خرصتم فخذوا ودعوا الثلث فان لم تدعوا الثلث فدعوا الربع " . قال وفي الباب عن عايشة وعتاب بن اسيد وابن عباس . قال ابو عيسى والعمل على حديث سهل بن ابي حثمة عند اكثر اهل العلم في الخرص وبحديث سهل بن ابي حثمة يقول احمد واسحاق . والخرص اذا ادركت الثمار من الرطب والعنب مما فيه الزكاة بعث السلطان خارصا يخرص عليهم . والخرص ان ينظر من يبصر ذلك فيقول يخرج من هذا من الزبيب كذا وكذا ومن التمر كذا وكذا فيحصى عليهم وينظر مبلغ العشر من ذلك فيثبت عليهم ثم يخلي بينهم وبين الثمار فيصنعون ما احبوا فاذا ادركت الثمار اخذ منهم العشر . هكذا فسره بعض اهل العلم وبهذا يقول مالك والشافعي واحمد واسحاق
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 644 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัมรฺ มุสลิม บิน อัมรฺ อัล-ฮัซซาอฺ อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน นาฟิอฺ อัศ-ศออิฆ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน ศอลิหฺ อัต-ตัมมาร จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อิตาบ บิน อะสีด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปประเมิน (ปริมาณผลผลิต) ไร่องุ่นและผลไม้ของพวกเขา และด้วยสายรายงานนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงซะกาตองุ่นว่า “แท้จริงมันถูกประเมินเช่นเดียวกับการประเมินอินทผลัม แล้วซะกาตของมันก็ถูกจ่ายเป็นลูกเกด เช่นเดียวกับซะกาตของอินทผลัมที่ถูกจ่ายเป็นอินทผลัม” อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และแท้จริง อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ และฉันได้ถาม มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) เกี่ยวกับหะดีษนี้ เขากล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ ญุรัยจญ์ ไม่เป็นที่จดจำ และหะดีษของ อิบนุ อัล-มุสัยยิบ จาก อิตาบ บิน อะสีด นั้นมั่นคงและถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا ابو عمرو، مسلم بن عمرو الحذاء المدني حدثنا عبد الله بن نافع الصايغ، عن محمد بن صالح التمار، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن عتاب بن اسيد، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يبعث على الناس من يخرص عليهم كرومهم وثمارهم . وبهذا الاسناد ان النبي صلى الله عليه وسلم قال في زكاة الكروم " انها تخرص كما يخرص النخل ثم تودى زكاته زبيبا كما تودى زكاة النخل تمرا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . وقد روى ابن جريج هذا الحديث عن ابن شهاب عن عروة عن عايشة . وسالت محمدا عن هذا الحديث فقال حديث ابن جريج غير محفوظ وحديث ابن المسيب عن عتاب بن اسيد اثبت واصح
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 645 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ปฏิบัติหน้าที่ในการจัดการเศาะดะเกาะฮฺ (ซะกาต) ด้วยความถูกต้อง ยุติธรรม เสมือนนักรบที่ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ จนกว่าเขาจะกลับสู่บ้านของเขา" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ และยะซีด บิน อิยาฎ ฎออีฟ (อ่อนแอ) ในทัศนะของบรรดาผู้รู้หะดีษ และหะดีษของมุฮัมมัด บิน อิสฮาก เศาะฮีห์ (ถูกต้อง) กว่า
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا يزيد بن عياض، عن عاصم بن عمر بن قتادة، ح وحدثنا محمد بن اسماعيل، قال حدثنا احمد بن خالد، عن محمد بن اسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن رافع بن خديج، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " العامل على الصدقة بالحق كالغازي في سبيل الله حتى يرجع الى بيته " . قال ابو عيسى حديث رافع بن خديج حديث حسن صحيح . ويزيد بن عياض ضعيف عند اهل الحديث . وحديث محمد بن اسحاق اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 646 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสะอฺด์ บิน ซินาน จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ละเมิดในการบริจาคทาน ก็เหมือนกับผู้ที่หวงห้ามมัน" (อบู อีซา กล่าวว่า) ในบทนี้ มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, อุมมุ สะละมะฮฺ และอบู ฮุรอยเราะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษเฆาะรีบ (แปลก) จากสายรายงานนี้ อะห์มัด บิน หัมบัล ได้กล่าวถึงสะอฺด์ บิน ซินาน เช่นเดียวกัน อัล-ลัยษฺ บิน สะอฺด์ ได้กล่าวเช่นนี้ จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสะอฺด์ บิน ซินาน จากอะนัส บิน มาลิก และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ และอิบนุ ละฮีอะฮฺ ได้กล่าวจากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากซินาน บิน สะอฺด์ จากอะนัส (อบู อีซา กล่าวว่า) ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า ที่ถูกต้องคือ ซินาน บิน สะอฺด์ และคำกล่าวที่ว่า "ผู้ที่ละเมิดในการบริจาคทาน ก็เหมือนกับผู้ที่หวงห้ามมัน" หมายถึง ผู้ที่ละเมิด (ในการบริจาคทาน) จะได้รับบาป เช่นเดียวกับผู้ที่หวงห้าม เมื่อเขาหวงห้าม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سعد بن سنان، عن انس بن مالك، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " المعتدي في الصدقة كمانعها " . قال وفي الباب عن ابن عمر وام سلمة وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث انس حديث غريب من هذا الوجه . وقد تكلم احمد بن حنبل في سعد بن سنان . وهكذا يقول الليث بن سعد عن يزيد بن ابي حبيب عن سعد بن سنان عن انس بن مالك . ويقول عمرو بن الحارث وابن لهيعة عن يزيد بن ابي حبيب عن سنان بن سعد عن انس . قال وسمعت محمدا يقول والصحيح سنان بن سعد . وقوله " المعتدي في الصدقة كمانعها " يقول على المعتدي من الاثم كما على المانع اذا منع
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 647 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน ญะรีร รายงานว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตมาหาพวกท่าน เขาจะไม่จากพวกท่านไป เว้นแต่ด้วยความพอใจ"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا محمد بن يزيد، عن مجالد، عن الشعبي، عن جرير، قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " اذا اتاكم المصدق فلا يفارقنكم الا عن رضا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 648 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษบทนี้ถูกรายงานโดย อบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน ฮุรัยษ์ ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานจาก ดาวูด จาก อัช-ชะอ์บี จาก ญะรีร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษที่ดาวูดรายงานจากอัช-ชะอ์บีนั้นถูกต้องกว่าหะดีษของมุญาลิด และนักวิชาการบางท่านได้ตำหนิ มุญาลิด ว่ามีความผิดพลาดมาก
النص العربي 🕌
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، حدثنا سفيان بن عيينة، عن داود، عن الشعبي، عن جرير، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه . قال ابو عيسى حديث داود عن الشعبي، اصح من حديث مجالد . وقد ضعف مجالدا بعض اهل العلم وهو كثير الغلط
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 649 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จาก อะลี บิน สะอีด อัล-กินดี อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮัฟศ บิน ฆิยาษ, จาก อัชอัษ, จาก เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮ์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ผู้เก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา และเก็บซะกาตจากคนร่ำรวยของเรา แล้วนำไปให้คนยากจนของเรา และฉันเป็นเด็กกำพร้า เขาจึงให้ลูกอูฐตัวเมียแก่ฉัน (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: และในบทนี้ มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของ อบีญุฮัยฟะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن سعيد الكندي الكوفي، حدثنا حفص بن غياث، عن اشعث، عن عون بن ابي جحيفة، عن ابيه، قال قدم علينا مصدق النبي صلى الله عليه وسلم فاخذ الصدقة من اغنياينا فجعلها في فقراينا وكنت غلاما يتيما فاعطاني منها قلوصا . قال وفي الباب عن ابن عباس . قال ابو عيسى حديث ابي جحيفة حديث حسن
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 650 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขอทานจากผู้คนทั้งๆ ที่เขามีสิ่งเพียงพอต่อความต้องการของเขา ในวันกิยามะฮ์เขาจะมาพร้อมกับรอยขีดข่วน หรือรอยถลอก หรือรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดคือสิ่งที่เพียงพอต่อความต้องการของเขา?" ท่านตอบว่า "ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าของมันจากทองคำ" และในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษ ฮะซัน ชุอฺบะฮฺได้วิพากษ์วิจารณ์ ฮะกีม บิน ญุบัยรฺ เนื่องจากหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، وعلي بن حجر، - قال قتيبة حدثنا شريك، وقال، علي اخبرنا شريك، والمعنى، واحد، عن حكيم بن جبير، عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد، عن ابيه، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من سال الناس وله ما يغنيه جاء يوم القيامة ومسالته في وجهه خموش او خدوش او كدوح " . قيل يا رسول الله وما يغنيه قال " خمسون درهما او قيمتها من الذهب " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن . وقد تكلم شعبة في حكيم بن جبير من اجل هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 651 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก มะห์มูด บิน ฆอยลาน, จาก ยะห์ยา บิน อะดัม, จาก สุฟยาน, จาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์ ด้วยหะดีษนี้ แล้ว อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน สหายของชุอ์บะฮ์ กล่าวแก่เขาว่า "ถ้าไม่ใช่ฮะกีมรายงานหะดีษนี้" สุฟยานจึงกล่าวแก่เขาว่า "ทำไมฮะกีมจะรายงานไม่ได้ ชุอ์บะฮ์ไม่ได้รายงานจากเขาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" สุฟยานกล่าวว่า "ฉันได้ยิน ซุบัยด์ รายงานด้วยหะดีษนี้ จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาสหายของเราบางส่วน และเป็นทัศนะของ อัษ-เษารีย์, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก, อะห์มัด และ อิสฮาก พวกเขากล่าวว่า เมื่อบุคคลหนึ่งมีเงินอยู่ห้าสิบดิรฮัม ก็ไม่อนุญาตให้เขารับเศาะดาเกาะฮ์ได้" เขากล่าวว่า "และบรรดาผู้รู้บางส่วนไม่ได้ยึดตามหะดีษของ ฮะกีม บิน ญุบัยร์ และพวกเขาได้ขยายความในเรื่องนี้ และกล่าวว่า เมื่อเขามีเงินห้าสิบดิรฮัมหรือมากกว่านั้น แต่เขายังมีความต้องการ เขาก็สามารถรับจากซะกาตได้ ซึ่งเป็นทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์ และคนอื่นๆ จากบรรดาผู้รู้ด้านนิติศาสตร์และวิชาความรู้"
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا يحيى بن ادم، حدثنا سفيان، عن حكيم بن جبير، بهذا الحديث . فقال له عبد الله بن عثمان صاحب شعبة لو غير حكيم حدث بهذا الحديث . فقال له سفيان وما لحكيم لا يحدث عنه شعبة قال نعم . قال سفيان سمعت زبيدا يحدث بهذا عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد . والعمل على هذا عند بعض اصحابنا وبه يقول الثوري وعبد الله بن المبارك واحمد واسحاق . قالوا اذا كان عند الرجل خمسون درهما لم تحل له الصدقة . قال ولم يذهب بعض اهل العلم الى حديث حكيم بن جبير ووسعوا في هذا وقالوا اذا كان عنده خمسون درهما او اكثر وهو محتاج فله ان ياخذ من الزكاة وهو قول الشافعي وغيره من اهل الفقه والعلم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 652 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูดาวูด อัฏฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยานได้บอกเราจากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากรอยฮาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทาน (เศาะดะเกาะฮ์) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" และเขากล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากอบีฮุรอยเราะฮ์, ฮุบชีย์ บิน ญุนาดะฮ์ และกอบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เป็นหะดีษ ฮะซัน และชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจากสะอัด บิน อิบรอฮีม หะดีษนี้ด้วยสายรายงานนี้ แต่ไม่ได้ยก (ถึงท่านนบี) และมีรายงานในหะดีษอื่นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "การขอ (ทาน) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" และเมื่อชายคนหนึ่งแข็งแรงแต่ขัดสน และไม่มีสิ่งใดอยู่กับเขา แล้วมีผู้ให้ทานแก่เขา ก็เป็นที่เพียงพอจากผู้ให้ทาน ณ บรรดาผู้รู้ และทัศนะเกี่ยวกับหะดีษนี้ ณ บางส่วนของบรรดาผู้รู้ คือ เกี่ยวกับการขอ (ทาน)
النص العربي 🕌
حدثنا ابو بكر، محمد بن بشار حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا سفيان بن سعيد، ح وحدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان، عن سعد بن ابراهيم، عن ريحان بن يزيد، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تحل الصدقة لغني ولا لذي مرة سوي " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وحبشي بن جنادة وقبيصة بن مخارق . قال ابو عيسى حديث عبد الله بن عمرو حديث حسن . وقد روى شعبة عن سعد بن ابراهيم هذا الحديث بهذا الاسناد ولم يرفعه . وقد روي في غير هذا الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم " لا تحل المسالة لغني ولا لذي مرة سوي " . واذا كان الرجل قويا محتاجا ولم يكن عنده شيء فتصدق عليه اجزا عن المتصدق عند اهل العلم ووجه هذا الحديث عند بعض اهل العلم على المسالة
✅ เศาะฮีหฺ