📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 65 หะดีษ • หน้า 1 จาก 6
📖 หะดีษที่ 617 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาด บิน อัส-สุรีย์ อัต-ตะมีมีย์ อัล-กูฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช จาก อัล-มะอ์รูร บิน สุวัยด์ จาก อบู ซัรร์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอ์บะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเห็นฉันเดินมา ท่านกล่าวว่า "พวกเขาคือผู้ที่ขาดทุนยิ่งสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์ในวันกิยามะฮ์" ฉันกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือว่ามีบางสิ่งถูกประทานลงมา ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า พวกเขาคือใคร ขอพ่อและแม่ของฉันจงเป็นที่พลีให้แก่ท่านเถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาคือผู้ที่มีมากที่สุด ยกเว้นผู้ที่กล่าวเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้" ท่านได้กำ (มือ) ต่อหน้าท่าน ทางด้านขวาของท่าน และทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดตายไปโดยที่เขาทิ้งอูฐหรือวัว โดยที่เขาไม่ได้จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่ว่ามันจะมาหาเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่ใหญ่ที่สุดและอ้วนท้วนที่สุด มันจะเหยียบเขาด้วยกีบของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของพวกมันหมดไป ตัวแรกของพวกมันก็จะกลับมาหาเขาอีก จนกระทั่งการตัดสินระหว่างผู้คนได้เสร็จสิ้น" และในบทนี้ มีรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ เช่นเดียวกัน และจาก อะลี บิน อบี ฏอลิบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งผู้ที่หวงแหนซอดาเกาะฮ์ และจาก กอบีเซาะฮ์ บิน ฮุลบ์ จากบิดาของเขา และญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ซัรร์ เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีฮ์ และชื่อของอบู ซัรร์ คือ ญุนดุบ บิน อัส-สะกัน และมีผู้กล่าวว่า อิบนุ ญุนาดะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน มุนีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา จาก สุฟยาน อัษ-เษารีย์ จาก ฮะกีม บิน อัด-ดัยลัม จาก อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน มุซาฮิม กล่าวว่า ผู้ที่มีมากที่สุด คือผู้ที่มีหมื่น (ดิรฮัม) และอับดุลลอฮ์ บิน มุนีร เป็นชาวมัรวาซีย์ เป็นคนดี
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري التميمي الكوفي، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن المعرور بن سويد، عن ابي ذر، قال جيت الى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس في ظل الكعبة . قال فراني مقبلا فقال " هم الاخسرون ورب الكعبة يوم القيامة " . قال فقلت ما لي لعله انزل في شيء . قال قلت من هم فداك ابي وامي . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " هم الاكثرون الا من قال هكذا وهكذا وهكذا " . فحثا بين يديه وعن يمينه وعن شماله . ثم قال " والذي نفسي بيده لا يموت رجل فيدع ابلا او بقرا لم يود زكاتها الا جاءته يوم القيامة اعظم ما كانت واسمنه تطوه باخفافها وتنطحه بقرونها كلما نفدت اخراها عادت عليه اولاها حتى يقضى بين الناس " . وفي الباب عن ابي هريرة مثله . وعن علي بن ابي طالب رضى الله عنه قال لعن مانع الصدقة . وعن قبيصة بن هلب عن ابيه وجابر بن عبد الله وعبد الله بن مسعود . قال ابو عيسى حديث ابي ذر حديث حسن صحيح . واسم ابي ذر جندب بن السكن ويقال ابن جنادة . حدثنا عبد الله بن منير عن عبيد الله بن موسى عن سفيان الثوري عن حكيم بن الديلم عن الضحاك بن مزاحم قال الاكثرون اصحاب عشرة الاف . قال وعبد الله بن منير مروزي رجل صالح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 618 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านได้จ่ายซะกาตทรัพย์สินของท่านแล้ว แน่นอนท่านได้ชดใช้สิ่งที่ท่านมีหน้าที่แล้ว" (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ฆอรีบ และได้ถูกรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหลายสายรายงานว่าท่านได้กล่าวถึงเรื่องซะกาต แล้วชายคนหนึ่งถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ยังมีสิ่งอื่นอีกไหม? ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่ว่าท่านจะบริจาคโดยสมัครใจ")
النص العربي 🕌
حدثنا عمر بن حفص الشيباني البصري، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرنا عمرو بن الحارث، عن دراج، عن ابن حجيرة، هو عبد الرحمن بن حجيرة المصري عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا اديت زكاة مالك فقد قضيت ما عليك " . قال ابو عيسى . هذا حديث حسن غريب . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير وجه انه ذكر الزكاة . فقال رجل يا رسول الله هل على غيرها فقال " لا الا ان تتطوع
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 619 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อะลี บิน อับดุลฮามีด อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุไลมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า พวกเราปรารถนาให้ชาวชนบทผู้มีสติปัญญามาถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พวกเราอยู่กับท่าน ขณะที่เรากำลังเป็นเช่นนั้น ก็มีชาวชนบทคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงรอซูลของท่านได้มาหาพวกเรา แล้วกล่าวอ้างแก่พวกเราว่า แท้จริงท่านอ้างว่าอัลลอฮ์ได้ส่งท่านมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงยกชั้นฟ้าและแผ่แผ่นดิน และปักหลักภูเขา อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมาหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า แท้จริงรอซูลของท่านได้กล่าวอ้างแก่พวกเราว่า แท้จริงท่านอ้างว่าพวกเราต้องปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในวันและคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า แท้จริงรอซูลของท่านได้กล่าวอ้างแก่พวกเราว่า แท้จริงท่านอ้างว่าพวกเราต้องถือศีลอดหนึ่งเดือนในหนึ่งปี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จริง" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า แท้จริงรอซูลของท่านได้กล่าวอ้างแก่พวกเราว่า แท้จริงท่านอ้างว่าพวกเราต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของพวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จริง" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า แท้จริงรอซูลของท่านได้กล่าวอ้างแก่พวกเราว่า แท้จริงท่านอ้างว่าพวกเราต้องทำฮัจญ์ไปยังบัยตุลลอฮ์ สำหรับผู้ที่มีความสามารถไปยังหนทางนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยสัจธรรม ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้น และฉันจะไม่กระทำเกินเลยไปกว่าสิ่งเหล่านั้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากชาวชนบทผู้นี้พูดจริง เขาจะได้เข้าสวรรค์" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และได้ถูกรายงานจากสายรายงานอื่นจากอนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า นักวิชาการบางท่านกล่าวว่า ความเข้าใจในหะดีษนี้คือ การอ่านต่อหน้าอาลิมและการนำเสนอต่อท่านนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต เช่นเดียวกับการฟัง และได้อ้างอิงว่า ชาวชนบทได้นำเสนอต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงรับรองด้วย
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا علي بن عبد الحميد الكوفي، حدثنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن انس، قال كنا نتمنى ان ياتي، الاعرابي العاقل فيسال النبي صلى الله عليه وسلم ونحن عنده فبينا نحن على ذلك اذ اتاه اعرابي فجثا بين يدى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا محمد ان رسولك اتانا فزعم لنا انك تزعم ان الله ارسلك . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فبالذي رفع السماء وبسط الارض ونصب الجبال الله ارسلك فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فان رسولك زعم لنا انك تزعم ان علينا خمس صلوات في اليوم والليلة . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فبالذي ارسلك الله امرك بهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فان رسولك زعم لنا انك تزعم ان علينا صوم شهر في السنة . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " صدق " . قال فبالذي ارسلك الله امرك بهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فان رسولك زعم لنا انك تزعم ان علينا في اموالنا الزكاة . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " صدق " . قال فبالذي ارسلك الله امرك بهذا فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فان رسولك زعم لنا انك تزعم ان علينا الحج الى البيت من استطاع اليه سبيلا . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . قال فبالذي ارسلك الله امرك بهذا فقال النبي صلى الله عليه وسلم " نعم " . فقال والذي بعثك بالحق لا ادع منهن شييا ولا اجاوزهن . ثم وثب فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ان صدق الاعرابي دخل الجنة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه وقد روي من غير هذا الوجه عن انس عن النبي صلى الله عليه وسلم . سمعت محمد بن اسماعيل يقول قال بعض اهل العلم فقه هذا الحديث ان القراءة على العالم والعرض عليه جايز مثل السماع . واحتج بان الاعرابي عرض على النبي صلى الله عليه وسلم فاقر به النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 620 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน อบี อัชชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิสฮาก, จาก อาศิม บิน ฎอมเราะห์, จาก อะลี, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ยกเว้นซะกาตจากม้าและทาส ดังนั้น พวกท่านจงนำซะกาตของเงิน (ริกกะฮ์) มา จากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม เป็นหนึ่งดิรฮัม และในเก้าสิบและหนึ่งร้อยดิรฮัม ไม่มีสิ่งใด (เป็นซะกาต) แต่เมื่อถึงสองร้อยดิรฮัม ก็ให้จ่ายห้าดิรฮัม" และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อบูบักร อัศศิดดีก และ อัมร บิน หัซม์ อบู อีซา กล่าวว่า อะอ์มัช และ อบู อะวานะฮ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบู อิสฮาก จาก อาศิม บิน ฎอมเราะห์ จาก อะลี และ สุฟยาน อัษเษารี และ อิบนุ อุยัยนะฮ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก อบู อิสฮาก จาก อัลฮาริษ จาก อะลี ท่านกล่าวว่า ฉันได้ถาม มุฮัมมัด เกี่ยวกับหะดีษนี้ เขากล่าวว่า ทั้งสองสายรายงานถูกต้องตามทัศนะของฉัน จาก อบู อิสฮาก เป็นไปได้ว่า เขาได้รายงานจากทั้งสองคน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب، حدثنا ابو عوانة، عن ابي اسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " قد عفوت عن صدقة الخيل والرقيق فهاتوا صدقة الرقة من كل اربعين درهما درهما وليس في تسعين وماية شيء فاذا بلغت مايتين ففيها خمسة الدراهم " . وفي الباب عن ابي بكر الصديق وعمرو بن حزم . قال ابو عيسى روى هذا الحديث الاعمش وابو عوانة وغيرهما عن ابي اسحاق عن عاصم بن ضمرة عن علي وروى سفيان الثوري وابن عيينة وغير واحد عن ابي اسحاق عن الحارث عن علي . قال وسالت محمدا عن هذا الحديث فقال كلاهما عندي صحيح عن ابي اسحاق يحتمل ان يكون روي عنهما جميعا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 621 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านซียาด บิน อัยยูบ อัลบัฆดาดี, ท่านอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ อัลฮะเราะวี, และท่านมุฮัมมัด บิน กามิล อัลมัรวะซี (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าแก่เราว่า ท่านทั้งหลายกล่าวว่า ท่านอับบาด บิน อัลเอาวาม ได้เล่าแก่เรา จากท่านซุฟยาน บิน ฮุเซน จากอัซซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนหนังสือเรื่องทานบังคับ (เศาะดาเกาะฮ์) แต่ท่านมิได้นำมันออกมาให้แก่เจ้าหน้าที่ของท่าน จนกระทั่งท่านได้เสียชีวิต และท่านได้ผูกมันไว้กับดาบของท่าน ครั้นเมื่อท่านได้เสียชีวิต ท่านอบูบักรก็ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งท่านได้เสียชีวิต และท่านอุมัรก็ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งท่านได้เสียชีวิต และในนั้นมีว่า "ในอูฐห้าตัว (ต้องจ่าย) แพะหนึ่งตัว ในสิบตัว (ต้องจ่าย) แพะสองตัว ในสิบห้าตัว (ต้องจ่าย) แพะสามตัว ในยี่สิบตัว (ต้องจ่าย) แพะสี่ตัว ในยี่สิบห้าตัว (ต้องจ่าย) บินตุ มะคอด จนถึงสามสิบห้าตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น ในนั้น (ต้องจ่าย) อิบนะตุ ละบูน จนถึงสี่สิบห้าตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น ในนั้น (ต้องจ่าย) ฮิกเกาะฮ์ จนถึงหกสิบตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น ในนั้น (ต้องจ่าย) ญัซอะฮ์ จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น ในนั้น (ต้องจ่าย) อิบนะตา ละบูน จนถึงเก้าสิบตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น ในนั้น (ต้องจ่าย) ฮิกกะตาน จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่าหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ในทุก ๆ ห้าสิบตัว (ต้องจ่าย) ฮิกเกาะฮ์ และในทุก ๆ สี่สิบตัว (ต้องจ่าย) อิบนะตุ ละบูน และในแพะ ในทุก ๆ สี่สิบตัว (ต้องจ่าย) แพะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น (ต้องจ่าย) แพะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่านั้น (ต้องจ่าย) แพะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว ครั้นเมื่อมันเกินกว่าสามร้อยตัว ในทุก ๆ หนึ่งร้อยตัว (ต้องจ่าย) แพะหนึ่งตัว หลังจากนั้นไม่มีสิ่งใดในนั้น จนกว่าจะถึงสี่ร้อยตัว และจะไม่รวมระหว่างสิ่งที่กระจัดกระจาย และจะไม่แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ ด้วยความเกรงกลัวทานบังคับ และสิ่งที่มาจากหุ้นส่วนสองคน พวกเขาทั้งสองจะกลับไปพิจารณากันโดยเท่าเทียมกัน และจะไม่นำเอาสัตว์แก่หรือสัตว์ที่มีตำหนิมาเป็นทานบังคับ" และอัซซุฮ์รีย์กล่าวว่า "เมื่อเจ้าหน้าที่จัดเก็บทานบังคับมา เขาจะแบ่งแพะออกเป็นสามส่วน ส่วนหนึ่งดีที่สุด ส่วนหนึ่งปานกลาง และส่วนหนึ่งเลวที่สุด และเจ้าหน้าที่จัดเก็บทานบังคับจะเอาจากส่วนปานกลาง" และอัซซุฮ์รีย์มิได้กล่าวถึงวัว และในบทนี้มีรายงานจากอบูบักร อัศศิดดีก, บะฮซ์ บิน ฮะกีม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา, อบูซัรร และอะนัส อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษฮะซัน และการปฏิบัติตามหะดีษนี้เป็นที่ปฏิบัติกันโดยส่วนใหญ่ของนักนิติศาสตร์ และยู นุส บิน ยะซีด และคนอื่น ๆ อีกมากมาย ได้รายงานจากอัซซุฮ์รีย์ จากซาลิม หะดีษนี้ แต่พวกเขาไม่ได้ยกฐานะ (มัรฟูอ์) มัน แต่ผู้ที่ยกฐานะมันคือ ซุฟยาน บิน ฮุเซน
النص العربي 🕌
حدثنا زياد بن ايوب البغدادي، وابراهيم بن عبد الله الهروي، ومحمد بن كامل المروزي المعنى، واحد، قالوا حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب كتاب الصدقة فلم يخرجه الى عماله حتى قبض فقرنه بسيفه فلما قبض عمل به ابو بكر حتى قبض وعمر حتى قبض وكان فيه " في خمس من الابل شاة وفي عشر شاتان وفي خمس عشرة ثلاث شياه وفي عشرين اربع شياه وفي خمس وعشرين بنت مخاض الى خمس وثلاثين فاذا زادت ففيها ابنة لبون الى خمس واربعين فاذا زادت ففيها حقة الى ستين فاذا زادت ففيها جذعة الى خمس وسبعين فاذا زادت ففيها ابنتا لبون الى تسعين فاذا زادت ففيها حقتان الى عشرين وماية فاذا زادت على عشرين وماية ففي كل خمسين حقة وفي كل اربعين ابنة لبون . وفي الشاء في كل اربعين شاة شاة الى عشرين وماية فاذا زادت فشاتان الى مايتين فاذا زادت فثلاث شياه الى ثلاثماية شاة فاذا زادت على ثلاثماية شاة ففي كل ماية شاة شاة ثم ليس فيها شيء حتى تبلغ اربعماية ولا يجمع بين متفرق ولا يفرق بين مجتمع مخافة الصدقة وما كان من خليطين فانهما يتراجعان بالسوية ولا يوخذ في الصدقة هرمة ولا ذات عيب " . وقال الزهري اذا جاء المصدق قسم الشاء اثلاثا ثلث خيار وثلث اوساط وثلث شرار واخذ المصدق من الوسط . ولم يذكر الزهري البقر . وفي الباب عن ابي بكر الصديق وبهز بن حكيم عن ابيه عن جده . وابي ذر وانس . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن . والعمل على هذا الحديث عند عامة الفقهاء . وقد روى يونس بن يزيد وغير واحد عن الزهري عن سالم هذا الحديث ولم يرفعوه وانما رفعه سفيان بن حسين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 622 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุฮาริบี และอบู สะอีด อัล-อัชญ์ กล่าวว่า อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา จากคุศ็อยฟ์ จากอบี อุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วัวสามสิบตัว ให้จ่าย *ตะบีอฺ* หรือ *ตะบีอะฮ์* และวัวสี่สิบตัว ให้จ่าย *มุสินนะฮ์*” และในบทนี้มีรายงานจากมุอาซ บิน ญะบัล อบู อีซา กล่าวว่า อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ ได้รายงานเช่นนี้จากคุศ็อยฟ์ และอับดุสสลามเป็นผู้ที่เชื่อถือได้และมีความจำดี และชะรีกได้รายงานหะดีษนี้จากคุศ็อยฟ์ จากอบี อุบัยดะฮ์ จากมารดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ และอบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ไม่ได้ยินจากอับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبيد المحاربي، وابو سعيد الاشج قالا حدثنا عبد السلام بن حرب، عن خصيف، عن ابي عبيدة، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " في ثلاثين من البقر تبيع او تبيعة وفي اربعين مسنة " . وفي الباب عن معاذ بن جبل . قال ابو عيسى هكذا رواه عبد السلام بن حرب عن خصيف وعبد السلام ثقة حافظ . وروى شريك هذا الحديث عن خصيف عن ابي عبيدة عن امه عن عبد الله . وابو عبيدة بن عبد الله لم يسمع من عبد الله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 623 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุอาซ บิน ญาบัล กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน และสั่งให้ฉันเก็บจากวัวทุกๆ สามสิบตัว เป็นลูกวัวตัวผู้หรือตัวเมียที่อายุหนึ่งปี และจากวัวทุกๆ สี่สิบตัว เป็นวัวตัวเมียที่อายุสองปี และจากผู้บรรลุนิติภาวะ (ที่ไม่ได้เข้าร่วมสงคราม) ทุกคน หนึ่งดีนาร์ หรือเท่ากับผ้ามาอาฟิร (อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และบางคนรายงานหะดีษนี้จากซุฟยาน จาก อะอฺมัช จาก อบูวาอิล จาก มัสรูก ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน และสั่งให้เขาเก็บ (ซะกาต) และนี่เป็นสายรายงานที่ถูกต้องกว่า)
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان، عن الاعمش، عن ابي وايل، عن مسروق، عن معاذ بن جبل، قال بعثني النبي صلى الله عليه وسلم الى اليمن فامرني ان اخذ من كل ثلاثين بقرة تبيعا او تبيعة ومن كل اربعين مسنة ومن كل حالم دينارا او عدله معافر . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وروى بعضهم هذا الحديث عن سفيان عن الاعمش عن ابي وايل عن مسروق ان النبي صلى الله عليه وسلم بعث معاذا الى اليمن فامره ان ياخذ . وهذا اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 624 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากอัมร บิน มุรรอฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามอบู อุบัยดะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ ว่า ท่านจำอะไรจากอับดุลลอฮฺได้บ้างไหม? เขาก็ตอบว่า ไม่ได้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة عن عمرو بن مرة قال سالت ابا عبيدة بن عبد الله هل تذكر من عبد الله شييا قال لا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 625 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษ) จากอบูคุร็อยบ์ เล่าจาก วะกีอฺ เล่าจาก ซะกะรียา บิน อิสฮาก อัล-มักกีย์ เล่าจาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซ็อยฟีย์ จาก อบูมะอฺบัด จาก อิบนุอับบาส แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน แล้วท่านกล่าวแก่เขาว่า “แท้จริงท่านกำลังไปยังกลุ่มชนที่เป็นอะฮ์ลุลกิตาบ ดังนั้นจงเชิญชวนพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ทรงบังคับแก่พวกเขาให้ทำการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ทรงบังคับแก่พวกเขาซึ่งทาน (เศาะดะเกาะฮ์) ในทรัพย์สินของพวกเขา โดยที่จะถูกเก็บจากผู้มั่งมีของพวกเขา และถูกจ่ายคืนแก่ผู้ยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้น พึงระวังทรัพย์สินอันมีค่าของพวกเขา และจงยำเกรงต่อการขอพรของผู้ถูกข่มเหง เพราะแท้จริงระหว่างการขอพรนั้นกับอัลลอฮ์ไม่มีม่านกั้น” และในบทนี้ (ก็มีรายงาน) จากอัศ-ศอนาบิฮีย์ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุอับบาส เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และอบูมะอฺบัด เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อย) ของอิบนุอับบาส ชื่อ นาฟิซ
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا وكيع، حدثنا زكريا بن اسحاق المكي، حدثنا يحيى بن عبد الله بن صيفي، عن ابي معبد، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذا الى اليمن فقال له " انك تاتي قوما اهل كتاب فادعهم الى شهادة ان لا اله الا الله واني رسول الله فان هم اطاعوا لذلك فاعلمهم ان الله افترض عليهم خمس صلوات في اليوم والليلة فان هم اطاعوا لذلك فاعلمهم ان الله افترض عليهم صدقة في اموالهم توخذ من اغنيايهم وترد على فقرايهم فان هم اطاعوا لذلك فاياك وكرايم اموالهم واتق دعوة المظلوم فانها ليس بينها وبين الله حجاب " . وفي الباب عن الصنابحي . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث حسن صحيح . وابو معبد مولى ابن عباس اسمه نافذ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 626 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะซีซ บิน มูฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินีย์ จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในจำนวนอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในจำนวนเงินที่น้อยกว่าห้าเอาว์ก และไม่มีซะกาตในจำนวนผลไม้ที่น้อยกว่าห้าเอาซุก" และในบทนี้มีรายงานจากอบีฮุรอยเราะห์ อิบนุอุมัร ญาบิร และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن يحيى المازني، عن ابيه، عن ابي سعيد الخدري، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " ليس فيما دون خمس ذود صدقة وليس فيما دون خمس اواق صدقة وليس فيما دون خمسة اوسق صدقة " . وفي الباب عن ابي هريرة وابن عمر وجابر وعبد الله بن عمرو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 627 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฮัมมัด บิน บิชารฺ เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี เล่าจาก สุฟยาน, ชุอฺบะฮฺ และ มาลิก บิน อะนัส จาก อัมร บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอบี สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองหะดีษของอับดุลอะซีซ จากอัมร บิน ยะห์ยา อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี สะอีด เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานจากเขา และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการว่า ไม่มีเศาะดาเกาะห์ (ซะกาต) ในสิ่งที่ต่ำกว่าห้าเอาสุค หนึ่งเอาสุคเท่ากับหกสิบศออฺ ห้าเอาสุคเท่ากับสามร้อยศออฺ ศออฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่ากับห้ารอตัลกับหนึ่งในสาม และศออฺของชาวกูฟะห์เท่ากับแปดรอตัล และไม่มีเศาะดาเกาะห์ (ซะกาต) ในสิ่งที่ต่ำกว่าห้าเอาวากิยะห์ หนึ่งเอาวากิยะห์เท่ากับสี่สิบดิรฮัม ห้าเอาวากิยะห์เท่ากับสองร้อยดิรฮัม และไม่มีเศาะดาเกาะห์ (ซะกาต) ในสิ่งที่ต่ำกว่าห้าตัว (อูฐ) หมายถึง ไม่มีเศาะดาเกาะห์ (ซะกาต) ในสิ่งที่ต่ำกว่าห้าตัวจากอูฐ เมื่อจำนวนอูฐถึงยี่สิบห้าตัว จะต้องจ่าย บินตุ มะคอด (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) และในจำนวนที่ต่ำกว่ายี่สิบห้าตัว ในทุกๆ ห้าตัวของอูฐ จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، وشعبة، ومالك بن انس، عن عمرو بن يحيى، عن ابيه، عن ابي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث عبد العزيز عن عمرو بن يحيى . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن صحيح وقد روي من غير وجه عنه . والعمل على هذا عند اهل العلم ان ليس فيما دون خمسة اوسق صدقة . والوسق ستون صاعا وخمسة اوسق ثلاثماية صاع وصاع النبي صلى الله عليه وسلم خمسة ارطال وثلث وصاع اهل الكوفة ثمانية ارطال . وليس فيما دون خمس اواق صدقة والاوقية اربعون درهما وخمس اواق مايتا درهم . وليس فيما دون خمس ذود صدقة يعني ليس فيما دون خمس من الابل صدقة فاذا بلغت خمسا وعشرين من الابل ففيها بنت مخاض وفيما دون خمس وعشرين من الابل في كل خمس من الابل شاة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 628 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูคุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และมัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานแก่เรา จากซุฟยาน และชุอ์บะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอิรอค บิน มาลิก จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มุสลิมไม่มีหน้าที่ต้องจ่ายซะกาตในม้าของเขา และทาสของเขา" และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอะลี และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮ์ และเป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการว่า ไม่มีซะกาตในม้าที่เลี้ยงปล่อย และไม่มีซะกาตในทาส หากพวกเขาเป็นไปเพื่อการรับใช้ เว้นแต่พวกเขาเป็นไปเพื่อการค้า หากพวกเขาเป็นไปเพื่อการค้า ก็จะต้องจ่ายซะกาตในราคาของพวกเขา เมื่อครบปี
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، محمد بن العلاء ومحمود بن غيلان قالا حدثنا وكيع، عن سفيان، وشعبة، عن عبد الله بن دينار، عن سليمان بن يسار، عن عراك بن مالك، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ليس على المسلم في فرسه ولا في عبده صدقة " . وفي الباب عن علي وعبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اهل العلم انه ليس في الخيل السايمة صدقة ولا في الرقيق اذا كانوا للخدمة صدقة الا ان يكونوا للتجارة فاذا كانوا للتجارة ففي اثمانهم الزكاة اذا حال عليها الحول
✅ เศาะฮีหฺ