📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 36 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 452 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
คุตัยบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ได้เล่าให้เราฟังจากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ จากอับดุลลอฮฺ บิน รอชิด อัซ-ซูฟีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน อบี มุรเราะฮฺ อัซ-ซูฟีย์ จากคอริญะฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ ว่าท่านได้กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเราและกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงประทานการละหมาดให้แก่พวกท่าน ซึ่งเป็นการละหมาดที่ประเสริฐกว่าอูฐแดง [ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดในสมัยนั้น] นั่นคือ การละหมาดวิเตร โดยที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่พวกท่านในช่วงเวลาระหว่างการละหมาดอิชาอ์จนกระทั่งรุ่งอรุณ" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ, อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ, บุรอยดะฮฺ และอบู บัศเราะฮฺ อัล-ฆิฟารีย์ เศาะฮาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของคอริญะฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ เป็นหะดีษฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากหะดีษของยะซีด บิน อบี ฮะบีบ และแท้จริงนักรายงานหะดีษบางคนได้เข้าใจผิดในหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า จากอับดุลลอฮฺ บิน รอชิด อัซ-ซัรกีย์ ซึ่งเป็นการเข้าใจผิด และอบู บัศเราะฮฺ อัล-ฆิฟารีย์ ชื่อของเขาคือ ญะมีล บิน บัศเราะฮฺ และบางคนกล่าวว่า ญะมิล บิน บัศเราะฮฺ ซึ่งไม่ถูกต้อง และอบู บัศเราะฮฺ อัล-ฆิฟารีย์อีกคนหนึ่ง เล่ารายงานจากอบู ซัรร์ และเขาคือหลานชายของอบู ซัรร์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن عبد الله بن راشد الزوفي، عن عبد الله بن ابي مرة الزوفي، عن خارجة بن حذافة، انه قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " ان الله امدكم بصلاة هي خير لكم من حمر النعم الوتر جعله الله لكم فيما بين صلاة العشاء الى ان يطلع الفجر " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وعبد الله بن عمرو وبريدة وابي بصرة الغفاري صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى حديث خارجة بن حذافة حديث غريب لا نعرفه الا من حديث يزيد بن ابي حبيب . وقد وهم بعض المحدثين في هذا الحديث فقال عن عبد الله بن راشد الزرقي وهو وهم في هذا . وابو بصرة الغفاري اسمه حميل بن بصرة وقال بعضهم جميل بن بصرة ولا يصح . وابو بصرة الغفاري رجل اخر يروي عن ابي ذر وهو ابن اخي ابي ذر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 453 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี กล่าวว่า: "วิเตรฺมิได้เป็นสิ่งจำเป็น (วาญิบ) เหมือนการละหมาดฟัรฎูของพวกท่าน แต่เป็นแบบอย่าง (สุนนะฮฺ) ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิบัติ และท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นเอกะ (วิเตรฺ) และทรงรักการละหมาดวิเตรฺ ดังนั้นจงละหมาดวิเตรฺเถิด โอ้ชาวกุรอาน'" และในบทนี้ มีรายงานจากอิบนุอุมัร, อิบนุมัสอูด และอิบนุอับบาส อบูอีซา (ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านอะลี เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا ابو بكر بن عياش، حدثنا ابو اسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، قال الوتر ليس بحتم كصلاتكم المكتوبة ولكن سن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال " ان الله وتر يحب الوتر فاوتروا يا اهل القران " . قال وفي الباب عن ابن عمر وابن مسعود وابن عباس . قال ابو عيسى حديث علي حديث حسن
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 454 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สفيان อัษ-เษารีย์และคนอื่นๆ ได้รายงานจากอบี อิสหาก จากอาศิม บิน ฎอมเราะฮ์ จากอะลี กล่าวว่า: "วิเตรฺไม่ใช่วาญิบเหมือนกับการละหมาดฟัรฎู แต่เป็นสุนนะฮ์ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิบัติ" มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้รายงานแก่เราจากสفيان จากอบี อิสหาก และนี่เป็นที่ถูกต้องกว่าหะดีษของอบี บักรฺ บิน อัยยาช และมันศูร บิน อัล-มุอ์ตะมิรฺ ได้รายงานจากอบี อิสหาก เช่นเดียวกับการรายงานของอบี บักรฺ บิน อัยยาช
النص العربي 🕌
وروى سفيان الثوري، وغيره، عن ابي اسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، قال الوتر ليس بحتم كهيية الصلاة المكتوبة ولكن سنة سنها رسول الله صلى الله عليه وسلم . حدثنا بذلك محمد بن بشار حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن ابي اسحاق . وهذا اصح من حديث ابي بكر بن عياش . وقد رواه منصور بن المعتمر عن ابي اسحاق نحو رواية ابي بكر بن عياش
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 455 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบขนมหวานและชอบน้ำผึ้ง ท่านอบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษหะซัน ฆอรีบ เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 456 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์มัด บิน มุนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูบักรฺ บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูฮุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านยะห์ยา บิน วัษษาบ จากมัสรู๊ก ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดวิเตรของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ท่านได้ละหมาดวิเตรในทุกช่วงของค่ำคืน ทั้งต้น กลาง และท้าย และการละหมาดวิเตรของท่านได้สิ้นสุดลงในช่วงสุดท้ายของชีวิตท่าน คือช่วงใกล้รุ่งอรุณ อบูอีซา กล่าวว่า อบูฮุศ็อยน์ ชื่อของเขาคือ อุษมาน บิน อาศิม อัล-อะสะดีย์ อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้ (มีรายงาน) จากท่านอะลี ท่านญาบิร ท่านอบูมัสอูด อัล-อันศอรี และท่านอบูเกาะตาดา อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺ เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่นักวิชาการบางท่านเลือก (คือ) การละหมาดวิเตรในตอนท้ายของค่ำคืน
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو بكر بن عياش، حدثنا ابو حصين، عن يحيى بن وثاب، عن مسروق، انه سال عايشة عن وتر، رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت من كل الليل قد اوتر اوله واوسطه واخره فانتهى وتره حين مات الى السحر . قال ابو عيسى ابو حصين اسمه عثمان بن عاصم الاسدي . قال وفي الباب عن علي وجابر وابي مسعود الانصاري وابي قتادة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وهو الذي اختاره بعض اهل العلم الوتر من اخر الليل
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 457 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "อย่าให้ใครนำเรื่องใด ๆ เกี่ยวกับใครคนหนึ่งมาบอกฉัน เพราะฉันชอบที่จะออกไปพบพวกท่านในสภาพที่จิตใจของฉันสะอาด (ไม่มีความขุ่นเคืองต่อใคร)" ท่านอบูอีซา (ร.ฮ.) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานมาจากหลายสายรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ร.ฎ.)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْلُغُنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 458 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าปรารถนาความตายอันเนื่องมาจากความทุกข์ที่ประสบ หากจำเป็นต้องทำ(ปรารถนา) ก็จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบที่ชีวิตเป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์” อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
✅ Unknown
📖 หะดีษที่ 459 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อิสหาก บิน มันศูร อัล-เคาซัจญ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: การละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลากลางคืนคือสิบสามรอกาอัต โดยท่านจะละหมาดวิเตรห้ารอกาอัต ซึ่งท่านจะไม่นั่ง (ตะชะฮุด) ในรอกาอัตใดๆ เลย นอกจากรอกาอัตสุดท้าย และเมื่อมุอัซซินอาซาน ท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดสองรอกาอัตเบาๆ (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: และในบทนี้ มีรายงานจากอบี อัยยูบ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮ์เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีห์ และปรากฏว่า บรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ เห็นว่า การละหมาดวิเตรด้วยห้ารอกาอัต (เป็นสิ่งที่ถูกต้อง) และพวกเขากล่าวว่า จะไม่นั่ง (ตะชะฮุด) ในรอกาอัตใดๆ เลย นอกจากรอกาอัตสุดท้าย อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู มุศอับ อัล-มะดีนี เกี่ยวกับหะดีษนี้ (ว่า) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดวิเตรด้วยเก้าและเจ็ดรอกาอัตได้อย่างไร? ฉันถามว่า ท่านละหมาดวิเตรด้วยเก้าและเจ็ดรอกาอัตได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ท่านจะละหมาดเป็นคู่ๆ (สองรอกาอัต สลาม) แล้วละหมาดวิเตรอีกหนึ่งรอกาอัต
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن منصور الكوسج، حدثنا عبد الله بن نمير، حدثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت كانت صلاة النبي صلى الله عليه وسلم من الليل ثلاث عشرة ركعة يوتر من ذلك بخمس لا يجلس في شيء منهن الا في اخرهن فاذا اذن الموذن قام فصلى ركعتين خفيفتين . قال وفي الباب عن ابي ايوب . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد راى بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الوتر بخمس وقالوا لا يجلس في شيء منهن الا في اخرهن . قال ابو عيسى وسالت ابا مصعب المديني عن هذا الحديث كان النبي صلى الله عليه وسلم يوتر بالتسع والسبع قلت كيف يوتر بالتسع والسبع قال يصلي مثنى مثنى ويسلم ويوتر بواحدة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 460 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮันนาด บอกว่าอบูบักร บิน อัยยาช บอกจากอบี อิสฮาก จากอัล-ฮาริษ จากอาลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำละหมาดวิเตรด้วยสามร็อกอัต โดยท่านอ่านในนั้นด้วยเก้าสูเราะห์จากอัล-มุฟัศศ็อล โดยท่านอ่านในแต่ละร็อกอัตด้วยสามสูเราะห์ และสูเราะห์สุดท้ายคือ (กุล ฮุวัลลอฮุ อะฮัด) ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิมรอน บิน หุศ็อยน์, อาอิชะห์, อิบนุอับบาส, อบูอัยยูบ, และอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากอบี บิน กะอับ และมีการรายงานเช่นกันจากอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นนี้บางคนได้รายงาน โดยพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงจากอบี และบางคนกล่าวถึงจากอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากอบี อบู อีซา กล่าวว่า กลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้ยึดถือตามนี้ และพวกเขาเห็นว่าให้บุคคลทำละหมาดวิเตรด้วยสามร็อกอัต สุฟยานกล่าวว่า ถ้าท่านต้องการก็ทำวิเตรด้วยห้าร็อกอัต และถ้าท่านต้องการก็ทำวิเตรด้วยสามร็อกอัต และถ้าท่านต้องการก็ทำวิเตรด้วยหนึ่งร็อกอัต สุฟยานกล่าวว่า สิ่งที่ฉันชอบคือการทำวิเตรด้วยสามร็อกอัต และนี่คือคำกล่าวของอิบนุลมุบาร็อกและชาวกูฟะห์ ฮะดีษนี้รายงานโดยสะอีด บิน ยะอ์กูบ อัฏ-ฏอลกานี บอกว่าฮัมมาด บิน ซัยด์ บอกจากฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า พวกเขาเคยทำวิเตรด้วยห้า ด้วยสาม และด้วยหนึ่งร็อกอัต และพวกเขาเห็นว่าทั้งหมดนั้นดี
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن ابي اسحاق، عن الحارث، عن علي، قال كان النبي صلى الله عليه وسلم يوتر بثلاث يقرا فيهن بتسع سور من المفصل يقرا في كل ركعة بثلاث سور اخرهن (قل هو الله احد ) . قال وفي الباب عن عمران بن حصين وعايشة وابن عباس وابي ايوب . وعبد الرحمن بن ابزى عن ابى بن كعب ويروى ايضا عن عبد الرحمن بن ابزى عن النبي صلى الله عليه وسلم . هكذا روى بعضهم فلم يذكروا فيه عن ابى وذكر بعضهم عن عبد الرحمن بن ابزى عن ابى . قال ابو عيسى وقد ذهب قوم من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الى هذا وراوا ان يوتر الرجل بثلاث . قال سفيان ان شيت اوترت بخمس وان شيت اوترت بثلاث وان شيت اوترت بركعة . قال سفيان والذي استحب ان اوتر بثلاث ركعات . وهو قول ابن المبارك واهل الكوفة . حدثنا سعيد بن يعقوب الطالقاني حدثنا حماد بن زيد عن هشام عن محمد بن سيرين قال كانوا يوترون بخمس وبثلاث وبركعة ويرون كل ذلك حسنا
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 461 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไบเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอนัส บิน ซีรีน กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านอิบนุ อุมัร โดยกล่าวว่า "ฉันจะยืดเยื้อในการละหมาดสองรอกาอัตก่อนศุบฮิได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดในเวลากลางคืนเป็นคู่ๆ และจะละหมาดวิเตรด้วยหนึ่งรอกาอัต และท่านจะละหมาดสองรอกาอัต (สุนัตก่อนศุบฮิ) ในขณะที่เสียงอะซานยังดังอยู่ในหูของท่าน" หมายถึง ท่านจะทำให้เบา (รวดเร็ว) ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านญาบิร ท่านอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ท่านอบูอัยยูบ และท่านอิบนุอับบาส อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุอุมัรเป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮ์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของปวงปราชญ์บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน โดยพวกเขาเห็นว่า บุคคลควรจะแบ่งระหว่างสองรอกาอัต (ละหมาดชะฟะอ์) และรอกาอัตที่สาม (ละหมาดวิเตร) ด้วยหนึ่งรอกาอัต และนี่คือทัศนะของมาลิก อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن انس بن سيرين، قال سالت ابن عمر فقلت اطيل في ركعتى الفجر فقال كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل مثنى مثنى ويوتر بركعة وكان يصلي الركعتين والاذان في اذنه . يعني يخفف . قال وفي الباب عن عايشة وجابر والفضل بن عباس وابي ايوب وابن عباس . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين راوا ان يفصل الرجل بين الركعتين والثالثة يوتر بركعة . وبه يقول مالك والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 462 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน หุจร์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชะรีกได้บอกแก่เรา จากอบี อิสหาก จาก สะอีด บิน ญุไบร์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในวิเตรด้วย (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَىٰ) "จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง" และ (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) "จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" และ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) "จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ" ในแต่ละร็อกอะฮ์ เขากล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อะลี และ อาอิชะฮ์ และ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จาก อุบัย บิน กะอับ และมีรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านอ่านในวิเตร ในร็อกอะฮ์ที่สาม ด้วยบทขอความคุ้มครองทั้งสอง (อัล-มุเอาวิซะตัยน์) และ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) "จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ" และสิ่งที่บรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขาเลือก คือให้อ่านด้วย (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَىٰ) "จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง" และ (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) "จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" และ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) "จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ" โดยให้อ่านในแต่ละร็อกอะฮ์จากนั้นด้วยสูเราะฮ์หนึ่ง
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا شريك، عن ابي اسحاق، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرا في الوتر ب (سبح اسم ربك الاعلى ) و (قل يا ايها الكافرون ) و (قل هو الله احد ) في ركعة ركعة . قال وفي الباب عن علي وعايشة وعبد الرحمن بن ابزى عن ابى بن كعب ويروى عن عبد الرحمن بن ابزى عن النبي صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في الوتر في الركعة الثالثة بالمعوذتين و (قل هو الله احد ) . والذي اختاره اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم ان يقرا ب (سبح اسم ربك الاعلى ) و (قل يا ايها الكافرون ) و (قل هو الله احد ) . يقرا في كل ركعة من ذلك بسورة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 463 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องอัลวิตร 🌸 كِتَابُ الْوِتْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บิน หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-หัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก คุศ็อยฟ์, จาก อับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า เราได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านอะไรในละหมาดวิเตร? ท่านตอบว่า ท่านจะอ่านในร็อกอะฮฺแรกว่า "ซับบิฮิสมะ ร็อบบิกัลอะอฺลา" (จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงส่ง), ในร็อกอะฮฺที่สองว่า "กุลยาอัยยุฮัลกาฟิรูน" (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา), และในร็อกอะฮฺที่สามว่า "กุลฮุวัลลอฮุอะหัด" (จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อัลลอฮฺคือพระเจ้าองค์เดียว) และอัล-มุเอาวิซะตัยน์ (สองสูเราะฮฺที่ให้ความคุ้มครอง คือ อัล-ฟะลัก และ อัน-นาส) อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆะรีบ และ อับดุลอะซีซผู้นี้คือบิดาของ อิบนุ ญุร็อยจญ์ ผู้เป็นสหายของอะฏออ์ และ อิบนุ ญุร็อยจญ์ ชื่อ อับดุลมาลิก บิน อับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์ และ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อุมเราะฮฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن ابراهيم بن حبيب بن الشهيد البصري، حدثنا محمد بن سلمة الحراني، عن خصيف، عن عبد العزيز بن جريج، قال سالنا عايشة باى شيء كان يوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت كان يقرا في الاولى ب (سبح اسم ربك الاعلى ) وفي الثانية ب(قل يا ايها الكافرون ) وفي الثالثة ب (قل هو الله احد ) والمعوذتين . قال ابو عيسى . وهذا حديث حسن غريب . قال وعبد العزيز هذا هو والد ابن جريج صاحب عطاء وابن جريج اسمه عبد الملك بن عبد العزيز بن جريج . وقد روى يحيى بن سعيد الانصاري هذا الحديث عن عمرة عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ