📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 166 หะดีษ • หน้า 1 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2133 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มุอาวียะฮ์ อัล-ญุมะฮี อัล-บัศรี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศอลิห์ อัล-มุรรี ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน ฮัสซาน จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา ขณะที่เรากำลังโต้เถียงกันในเรื่องของกฎสภาวะ (ก็อดัร) ท่านก็โกรธจนกระทั่งใบหน้าของท่านแดงก่ำ ราวกับว่าทับทิมถูกบีบ (คั้น) ลงบนแก้มทั้งสองของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านถูกบัญชามาด้วยสิ่งนี้หรือ? หรือว่าฉันถูกส่งมายังพวกท่านด้วยสิ่งนี้? แท้จริงแล้วประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านได้พินาศก็เพราะพวกเขาโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ฉันขอสาบานต่อพวกท่าน อย่าได้โต้เถียงกันในเรื่องนี้เลย" อบู อีซา กล่าวว่า: และในบทนี้ มีรายงานจากอุมัร, อาอิชะฮ์ และอะนัส และหะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากสายรายงานนี้ จากหะดีษของศอลิห์ อัล-มุรรี และศอลิห์ อัล-มุรรี มีรายงานแปลกๆ ที่เขาเป็นเอกเทศในการรายงาน ซึ่งไม่มีใครติดตามเขาในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن معاوية الجمحي البصري، قال حدثنا صالح المري، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نتنازع في القدر فغضب حتى احمر وجهه حتى كانما فقي في وجنتيه الرمان فقال " ابهذا امرتم ام بهذا ارسلت اليكم انما هلك من كان قبلكم حين تنازعوا في هذا الامر عزمت عليكم الا تتنازعوا فيه " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عمر وعايشة وانس . وهذا حديث غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه من حديث صالح المري . وصالح المري له غرايب ينفرد بها لا يتابع عليها
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2134 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน หะบีบ บิน อะเราะบี เล่าให้เราฟังว่า ท่านมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบี (พ่อของมุอ์ตะมิร) เล่าให้เราฟังจากสุลัยมาน อัลอะอ์มัช จากอบี ศอลิหฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวว่า โอ้ อาดัม ท่านคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงสร้างด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน ท่านได้ล่อลวงผู้คนและขับไล่พวกเขาออกจากสวนสวรรค์" ท่านนบีกล่าวว่า "อาดัมกล่าวว่า และท่านคือมูซา ผู้ที่อัลลอฮฺทรงคัดเลือกด้วยพระดำรัสของพระองค์ ท่านตำหนิฉันในสิ่งที่ฉันได้กระทำ ซึ่งอัลลอฮฺได้ทรงบันทึกไว้ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินเสียอีกหรือ" ท่านนบีกล่าวว่า "อาดัมจึงเอาชนะมูซาได้" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า "และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอุมัรและญุนดุบ และหะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ (ดี เป็นที่น่าเชื่อถือ และมีสายรายงานที่ไม่ค่อยคุ้นเคย) จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอัลอะอ์มัช และแท้จริงแล้ว บรรดาสหายบางส่วนของอัลอะอ์มัชได้รายงานจากอัลอะอ์มัช จากอบี ศอลิหฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และบางคนกล่าวว่า จากอัลอะอ์มัช จากอบี ศอลิหฺ จากอบี สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงแล้ว หะดีษนี้ถูกรายงานจากหลายสายรายงาน จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي، قال حدثنا المعتمر بن سليمان، قال حدثنا ابي، عن سليمان الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " احتج ادم وموسى فقال موسى يا ادم انت الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه اغويت الناس واخرجتهم من الجنة . قال فقال ادم وانت موسى الذي اصطفاك الله بكلامه اتلومني على عمل عملته كتبه الله على قبل ان يخلق السموات والارض قال فحج ادم موسى " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عمر وجندب . وهذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه من حديث سليمان التيمي عن الاعمش . وقد روى بعض اصحاب الاعمش عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه . وقال بعضهم عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2135 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุมัรกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นว่าสิ่งที่เราทำอยู่นี้ เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ หรือเป็นสิ่งที่ถูกเริ่มต้น หรือเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว? ท่านรอซูลุลลอฮ์ตอบว่า "เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โอ้บุตรของอัล-ค็อฏฏอบ และทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวก (ให้ทำในสิ่งที่ถูกกำหนดไว้) ดังนั้น ผู้ใดที่เป็นชาวสวรรค์ เขาก็จะกระทำเพื่อสวรรค์ และผู้ใดที่เป็นชาวนรก เขาก็จะกระทำเพื่อนรก"
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، قال حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال حدثنا شعبة، عن عاصم بن عبيد الله، قال سمعت سالم بن عبد الله، يحدث عن ابيه، قال قال عمر يا رسول الله ارايت ما نعمل فيه امر مبتدع او مبتدا او فيما قد فرغ منه فقال " فيما قد فرغ منه يا ابن الخطاب وكل ميسر اما من كان من اهل السعادة فانه يعمل للسعادة واما من كان من اهل الشقاء فانه يعمل للشقاء " . قال ابو عيسى وفي الباب عن علي وحذيفة بن اسيد وانس وعمران بن حصين . وهذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2136 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านกำลังขีดเขียนบนพื้นดิน แล้วท่านก็เงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วกล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกท่าน นอกจากจะได้รับการรู้ - และ วะกีอฺ กล่าวว่า - นอกจากจะถูกบันทึกที่นั่งของเขาจากไฟนรก และที่นั่งของเขาจากสวรรค์" พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวว่า "แล้วเราจะไม่มอบหมาย (ตาวักกัล) หรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ จงปฏิบัติ เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกในสิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الحلواني،قال حدثنا عبد الله بن نمير، ووكيع، عن الاعمش، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن علي، قال بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ينكت في الارض اذ رفع راسه الى السماء ثم قال " ما منكم من احد الا قد علم وقال وكيع الا قد كتب مقعده من النار ومقعده من الجنة " . قالوا افلا نتكل يا رسول الله قال " لا اعملوا فكل ميسر لما خلق له " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2137 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอัลอะอ์มัช จากเซด บิน วะห์บ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟัง และท่านเป็นผู้สัตย์จริงที่ได้รับความเชื่อถือว่า "แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน จะถูกรวบรวมการสร้างของเขาในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน แล้วก็จะกลายเป็นก้อนเลือดเช่นนั้น แล้วก็จะกลายเป็นก้อนเนื้อเช่นนั้น แล้วอัลลอฮ์ก็จะส่งมะลาอิกะฮ์มายังเขา แล้วก็จะเป่าวิญญาณเข้าไปในเขา และจะถูกบัญชาให้บันทึกสี่ประการ คือ ริสกีของเขา อายุขัยของเขา การงานของเขา และเขาจะเป็นผู้โชคร้ายหรือผู้โชคดี ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะกระทำด้วยการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์นั้นเหลือเพียงแค่คืบเดียว แล้วบันทึกก็จะเหนือกว่าเขา แล้วจะถูกปิดท้ายให้เขาด้วยการงานของชาวนรก แล้วเขาก็จะเข้าไปในนรก และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะกระทำด้วยการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกนั้นเหลือเพียงแค่คืบเดียว แล้วบันทึกก็จะเหนือกว่าเขา แล้วจะถูกปิดท้ายให้เขาด้วยการงานของชาวสวรรค์ แล้วเขาก็จะเข้าไปในสวรรค์" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ มุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัลอะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง ท่านเซด บิน วะห์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกัน และหะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ ชูอ์บะฮ์ และอัซเซารี ได้รายงานจากอัลอะอ์มัช ในทำนองเดียวกัน อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ และอะนัส และฉันได้ยินอะห์มัด บิน อัลฮะซัน กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์มัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนยะห์ยา บิน สะอีด อัลกัตตาน ด้วยตาของฉันเลย และหะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ ชูอ์บะฮ์ และอัซเซารี ได้รายงานจากอัลอะอ์มัช ในทำนองเดียวกัน มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอ์มัช จากเซด ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، قال عن الاعمش، عن زيد بن وهب، عن عبد الله بن مسعود، قال حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو الصادق المصدوق " ان احدكم يجمع خلقه في بطن امه في اربعين يوما ثم يكون علقة مثل ذلك ثم يكون مضغة مثل ذلك ثم يرسل الله اليه الملك فينفخ فيه ويومر باربع يكتب رزقه واجله وعمله وشقي او سعيد فوالذي لا اله غيره ان احدكم ليعمل بعمل اهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها الا ذراع ثم يسبق عليه الكتاب فيختم له بعمل اهل النار فيدخلها وان احدكم ليعمل بعمل اهل النار حتى ما يكون بينه وبينها الا ذراع ثم يسبق عليه الكتاب فيختم له بعمل اهل الجنة فيدخلها " . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا الاعمش، حدثنا زيد بن وهب، عن عبد الله بن مسعود، قال حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر مثله . وهذا حديث حسن صحيح . وقد روى شعبة والثوري عن الاعمش نحوه . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي هريرة وانس . وسمعت احمد بن الحسن قال سمعت احمد بن حنبل يقول ما رايت بعيني مثل يحيى بن سعيد القطان و هذا حديث حسن صحيح. وقد روى شعبة والثوري عن عن الاعمش نحوه. حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا وكيع، عن الاعمش، عن زيد، نحوه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2138 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัลกัตอี อัลบัศรี เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน เราะบีอะห์ อัลบะนานี เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะอ์มัช เล่าให้เราฟัง จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เด็กทุกคนที่เกิดมา ย่อมเกิดมาบนมิลละห์ (ศาสนาอิสลาม) แล้วพ่อแม่ของเขาจะทำให้เขาเป็นยิว หรือทำให้เขาเป็นคริสเตียน หรือทำให้เขาเป็นผู้ตั้งภาคี" มีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วคนที่เสียชีวิตก่อนหน้านั้น (ก่อนที่พ่อแม่จะเปลี่ยนศาสนาให้) ล่ะ? ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงทราบดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำ" อบูกุร็อยบ์ และอัลฮุเซน บิน ฮุร็อยษ์ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากอะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และท่านกล่าวว่า "เกิดมาบนฟิตเราะห์ (ธรรมชาติเดิม)" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีฮ์ และชุอ์บะห์และคนอื่นๆ ได้รายงานจากอะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และในบทนี้มีรายงานจากอัลอัสวัด บิน ซะรีอ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى القطعي البصري، قال: حدثنا عبد العزيز بن ربيعة البناني، قال: حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مولود يولد على الملة فابواه يهودانه او ينصرانه او يشركانه " . قيل يا رسول الله فمن هلك قبل ذلك قال " الله اعلم بما كانوا عاملين به " . حدثنا ابو كريب، والحسين بن حريث، قالا حدثنا وكيع، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه وقال " يولد على الفطرة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد رواه شعبة وغيره عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه . وفي الباب عن الاسود بن سريع
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2139 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน ฮุมัยด์ อัร-รอซี และสะอีด บิน ยะอ์กูบ กล่าวว่า พวกเราได้รับรายงานจากยะห์ยา บิน อัด-ฎุรัยส์ จากอบี เมาดูด จากสุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จากอบี อุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์ จากสัลมาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีสิ่งใดสามารถเปลี่ยนแปลงการกำหนดของอัลลอฮ์ได้ นอกจากการขอดุอาอ์ และไม่มีสิ่งใดจะเพิ่มพูนในอายุขัยได้ นอกจากความดี" อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบี อุสัยด์ และหะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากหะดีษของสัลมาน เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากหะดีษของยะห์ยา บิน อัด-ฎุรัยส์ และอบู เมาดูดมีสองคน คนหนึ่งถูกเรียกว่า ฟิฎฎะฮ์ และเขาคือผู้ที่รายงานหะดีษนี้ ชื่อของเขาคือ ฟิฎฎะฮ์ อัล-บัศรี และอีกคนหนึ่งคือ อับดุลอะซีซ บิน อบี สุลัยมาน คนหนึ่งเป็นชาวบัศเราะห์ และอีกคนเป็นชาวมะดีนะห์ และทั้งสองอยู่ในยุคเดียวกัน และอบู เมาดูด ผู้ที่รายงานหะดีษนี้ ชื่อของเขาคือ ฟิฎฎะฮ์ อัล-บัศรี
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن حميد الرازي، وسعيد بن يعقوب، قالا حدثنا يحيى بن الضريس، عن ابي مودود، عن سليمان التيمي، عن ابي عثمان النهدي، عن سلمان، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا يرد القضاء الا الدعاء ولا يزيد في العمر الا البر " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي اسيد . وهذا حديث حسن غريب من حديث سلمان لا نعرفه الا من حديث يحيى بن الضريس . وابو مودود اثنان احدهما يقال له فضة وهو الذي روى هذا الحديث اسمه فضة بصري والاخر عبد العزيز بن ابي سليمان احدهما بصري والاخر مدني وكانا في عصر واحد وابو مودود الذي روى هذا الحديث اسمه فضة بصري
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2140 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกล่าวว่า "โอ้ ผู้พลิกผันจิตใจ ขอพระองค์ทรงให้จิตใจของข้าพระองค์มั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์ด้วยเถิด" แล้วฉันจึงถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราศรัทธาต่อท่านแล้ว และศรัทธาต่อสิ่งที่ท่านนำมา แล้วท่านยังกลัวพวกเราอีกหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว แท้จริงจิตใจอยู่ระหว่างสองนิ้วจากนิ้วของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงพลิกผันมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์" (อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อัน-นิวาส บิน ซัมอาน, อุมมุ สะละมะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ และอาอิชะฮ์ และหะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และได้มีผู้รายงานหลายคนจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบูซุฟยาน จาก อนัส และมีบางคนรายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบูซุฟยาน จาก ญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษของ อบูซุฟยาน จาก อนัส นั้น เศาะฮีห์กว่า)
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، قال حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن انس، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر ان يقول " يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك " . فقلت يا رسول الله امنا بك وبما جيت به فهل تخاف علينا قال " نعم ان القلوب بين اصبعين من اصابع الله يقلبها كيف يشاء " . قال ابو عيسى وفي الباب عن النواس بن سمعان وام سلمة وعبد الله بن عمرو وعايشة . وهذا حديث حسن وهكذا روى غير واحد عن الاعمش عن ابي سفيان عن انس . وروى بعضهم عن الاعمش عن ابي سفيان عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم . وحديث ابي سفيان عن انس اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2141 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู กุบัยลฺ จาก ชุฟัยย์ บิน มาติอฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเรา โดยในมือของท่านมีหนังสือสองเล่ม แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านรู้ไหมว่าหนังสือสองเล่มนี้คืออะไร?" พวกเรากล่าวว่า "ไม่รู้ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เว้นแต่ท่านจะบอกพวกเรา" ท่านกล่าวถึงเล่มที่อยู่ในมือขวาของท่านว่า "นี่คือหนังสือจากพระเจ้าแห่งสากลโลก ในนั้นมีชื่อของชาวสวรรค์ และชื่อบิดาของพวกเขา และตระกูลของพวกเขา แล้วได้สรุปไว้จนถึงคนสุดท้าย จะไม่มีการเพิ่มหรือลดจำนวนจากพวกเขาเลย" แล้วท่านกล่าวถึงเล่มที่อยู่ในมือซ้ายของท่านว่า "นี่คือหนังสือจากพระเจ้าแห่งสากลโลก ในนั้นมีชื่อของชาวนรก และชื่อบิดาของพวกเขา และตระกูลของพวกเขา แล้วได้สรุปไว้จนถึงคนสุดท้าย จะไม่มีการเพิ่มหรือลดจำนวนจากพวกเขาเลย" บรรดาเศาะหาบะฮฺจึงกล่าวว่า "แล้วการงานจะมีประโยชน์อะไร โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ในเมื่อกิจการได้ถูกตัดสินเสร็จสิ้นแล้ว?" ท่านกล่าวว่า "จงมุ่งมั่นและประนีประนอม เพราะผู้ที่เป็นชาวสวรรค์ จะถูกปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวสวรรค์ แม้ว่าเขาจะกระทำสิ่งใดก็ตาม และผู้ที่เป็นชาวนรก จะถูกปิดท้ายด้วยการกระทำของชาวนรก แม้ว่าเขาจะกระทำสิ่งใดก็ตาม" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชี้ด้วยมือทั้งสองของท่าน แล้วโยนหนังสือทั้งสองนั้นทิ้งไป แล้วท่านกล่าวว่า "พระเจ้าของพวกท่านได้ตัดสินกิจการของบ่าวแล้ว กลุ่มหนึ่งอยู่ในสวรรค์ และอีกกลุ่มหนึ่งอยู่ในนรกที่ลุกโชน" กุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บักรฺ บิน มุฎ็อรฺ ได้เล่าจาก อบู กุบัยลฺ ในทำนองเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อุมัร และหะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ เศาะฮีฮฺ และ อบู กุบัยลฺ ชื่อของเขาคือ หุยัยย์ บิน ฮานี
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا الليث، عن ابي قبيل، عن شفى بن ماتع، عن عبد الله بن عمرو بن العاصي، قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي يده كتابان فقال " اتدرون ما هذان الكتابان " . فقلنا لا يا رسول الله الا ان تخبرنا . فقال للذي في يده اليمنى " هذا كتاب من رب العالمين فيه اسماء اهل الجنة واسماء ابايهم وقبايلهم ثم اجمل على اخرهم فلا يزاد فيهم ولا ينقص منهم ابدا " . ثم قال للذي في شماله " هذا كتاب من رب العالمين فيه اسماء اهل النار واسماء ابايهم وقبايلهم ثم اجمل على اخرهم فلا يزاد فيهم ولا ينقص منهم ابدا " . فقال اصحابه ففيم العمل يا رسول الله ان كان امر قد فرغ منه فقال " سددوا وقاربوا فان صاحب الجنة يختم له بعمل اهل الجنة وان عمل اى عمل وان صاحب النار يختم له بعمل اهل النار وان عمل اى عمل " . ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديه فنبذهما ثم قال " فرغ ربكم من العباد فريق في الجنة وفريق في السعير " . حدثنا قتيبة حدثنا بكر بن مضر عن ابي قبيل نحوه . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن عمر . وهذا حديث حسن غريب صحيح . وابو قبيل اسمه حيى بن هاني
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2142 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะนัส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่บ่าวคนใด พระองค์จะทรงใช้เขา" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พระองค์ทรงใช้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "พระองค์จะทรงให้เขาได้รับความสำเร็จในการทำอามัล (การกระทำ) ที่ดี ก่อนความตาย"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، قال: حدثنا اسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن انس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا اراد الله بعبد خيرا استعمله " . فقيل كيف يستعمله يا رسول الله قال " يوفقه لعمل صالح قبل الموت " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2143 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(บันดาร รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี รายงานแก่เราว่า สุฟยาน รายงานแก่เราว่า จาก อุมาระห์ บิน อัล-กะอ์กะอ์ ว่า อบู ซุรอะห์ บิน อัมร บิน ญะรีร รายงานแก่เราว่า เพื่อนของเราคนหนึ่ง รายงานแก่เราจาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวท่ามกลางพวกเราว่า "ไม่มีสิ่งใดแพร่เชื้อแก่สิ่งใด" ชายชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อูฐที่เป็นโรคเรื้อน เมื่อมันอยู่กับอูฐที่แข็งแรง เราก็ดูแลมัน แล้วมันก็ทำให้ฝูงอูฐทั้งหมดเป็นโรค ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกเป็นโรคเรื้อน? ไม่มีการแพร่เชื้อ และไม่มี 'ศิฟร' (ความเชื่อในยุคญาฮิลียะฮฺ) อัลลอฮ์ทรงสร้างทุกชีวิต และทรงกำหนดอายุ ริสกี และความเคราะห์ร้ายของมัน" (อบู อีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์ อิบนุ อับบาส และ อนัส เขากล่าวว่า) และฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน ซ็อฟวาน อัษ-ษะกอฟี อัล-บัศรี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลี บิน อัล-มะดีนี กล่าวว่า หากฉันต้องสาบานระหว่างรุกน์และมะกอม ฉันก็จะสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นใครมีความรู้มากไปกว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี เลย
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن عمارة بن القعقاع، حدثنا ابو زرعة بن عمرو بن جرير، قال حدثنا صاحب، لنا عن ابن مسعود، قال قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " لا يعدي شيء شييا " . فقال اعرابي يا رسول الله البعير الجرب الحشفة ندبنه فيجرب الابل كلها . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فمن اجرب الاول لا عدوى ولا صفر خلق الله كل نفس وكتب حياتها ورزقها ومصايبها " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي هريرة وابن عباس وانس . قال وسمعت محمد بن عمرو بن صفوان الثقفي البصري قال سمعت علي بن المديني يقول لو حلفت بين الركن والمقام لحلفت اني لم ار احدا اعلم من عبد الرحمن بن مهدي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2144 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องกำหนดสภาวะ 🌸 كِتَابُ الْقَدَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัล-ค็อฏฏอบ ซิยาด บิน ยะห์ยา อัล-บัศรี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวจะไม่ศรัทธาจนกว่าเขาจะศรัทธาในกฎสภาวะ ทั้งที่ดีและร้าย จนกว่าเขาจะรู้ว่า สิ่งที่ประสบแก่เขานั้นย่อมมิพลาดจากเขา และสิ่งที่พลาดจากเขานั้นย่อมมิประสบแก่เขา" อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอุบาดะห์ ญาบิร และอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ และหะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักมัน นอกจากจากหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน มัยมูน และอับดุลลอฮ์ บิน มัยมูน เป็นผู้ที่รายงานหะดีษที่ถูกปฏิเสธ (มุงกัร)
النص العربي 🕌
حدثنا ابو الخطاب، زياد بن يحيى البصري حدثنا عبد الله بن ميمون، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا يومن عبد حتى يومن بالقدر خيره وشره حتى يعلم ان ما اصابه لم يكن ليخطيه وان ما اخطاه لم يكن ليصيبه " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عبادة وجابر وعبد الله بن عمرو . وهذا حديث غريب لا نعرفه الا من حديث عبد الله بن ميمون . وعبد الله بن ميمون منكر الحديث
✅ เศาะฮีหฺ