📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 213 หะดีษ • หน้า 3 จาก 18
📖 หะดีษที่ 2547 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้รายงานแก่เรา, ท่านอบู ดาวูด ได้รายงานแก่เรา, ท่านชุอฺบะฮฺ ได้แจ้งแก่เรา, จากอบี อิสฮาก, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมร บิน มัยมูน รายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด, กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกระโจมหนึ่ง ประมาณสี่สิบคน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเขากล่าวว่า "พอใจครับ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?" พวกเขากล่าวว่า "พอใจครับ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่ที่จะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ แท้จริงสวรรค์นั้น จะไม่มีใครได้เข้า นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิม พวกท่านเมื่อเทียบกับบรรดาผู้ตั้งภาคีแล้ว ก็เปรียบเสมือนขนสีขาวบนหนังวัวดำ หรือเหมือนขนสีดำบนหนังวัวแดง" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และในเรื่องนี้มีรายงานจาก อิมรอน บิน หุศอยน์ และ อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ ด้วย
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، انبانا شعبة، عن ابي اسحاق، قال سمعت عمرو بن ميمون، يحدث عن عبد الله بن مسعود، قال كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في قبة نحوا من اربعين فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم " اترضون ان تكونوا ربع اهل الجنة " . قالوا نعم . قال " اترضون ان تكونوا ثلث اهل الجنة " . قالوا نعم . قال " اترضون ان تكونوا شطر اهل الجنة ان الجنة لا يدخلها الا نفس مسلمة ما انتم في الشرك الا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الاسود او كالشعرة السوداء في جلد الثور الاحمر " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن عمران بن حصين وابي سعيد الخدري
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2548 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ประตูแห่งประชาชาติของฉันที่พวกเขาจะเข้าไปในสวรรค์นั้น มีความกว้างเท่ากับการเดินทางของนักขี่ม้าที่เก่งกาจเป็นเวลาสามวัน แล้วพวกเขาก็จะถูกเบียดเสียดกันที่ประตูนั้น จนกระทั่งบ่าของพวกเขาแทบจะเคลื่อนหลุด" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก (ฆอรีบ) ฉันได้ถามมุฮัมมัด (อิหม่ามบุคอรี) เกี่ยวกับหะดีษนี้ แต่ท่านไม่รู้จัก และกล่าวว่า คอลิด บิน อบีบักร มีรายงานที่น่าตำหนิ (มุนากีร) จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا الفضل بن الصباح البغدادي، حدثنا معن بن عيسى القزاز، عن خالد بن ابي بكر، عن سالم بن عبد الله، عن ابيه، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " باب امتي الذي يدخلون منه الجنة عرضه مسيرة الراكب الجواد ثلاثا ثم انهم ليضغطون عليه حتى تكاد مناكبهم تزول " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب . قال سالت محمدا عن هذا الحديث فلم يعرفه وقال لخالد بن ابي بكر مناكير عن سالم بن عبد الله
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2549 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮามีด บิน ฮะบีบ บิน อบี อัล-อิชรีน ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีได้เล่าให้เราฟัง ฮัสซาน บิน อะฏียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ว่าเขาได้พบกับ อบู ฮุรอยเราะฮ์ แล้วอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงรวมฉันและท่านในตลาดของสวรรค์ สะอีดจึงกล่าวว่า ในสวรรค์มีตลาดด้วยหรือ? อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ใช่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกฉันว่า "แท้จริงชาวสวรรค์เมื่อพวกเขาได้เข้าไปในสวรรค์ พวกเขาจะลงไปยังที่ต่างๆ ในสวรรค์ตามความประเสริฐแห่งการงานของพวกเขา แล้วจะมีการประกาศในปริมาณเท่ากับวันศุกร์จากวันทั้งหลายในโลกดุนยา พวกเขาจะได้ไปเยี่ยมเยียนพระเจ้าของพวกเขา และบัลลังก์ของพระองค์จะปรากฏแก่พวกเขา และพระองค์จะทรงสำแดงพระองค์แก่พวกเขาในสวนหนึ่งจากสวนต่างๆ ของสวรรค์ แล้วจะมีการวางแท่นสำหรับพวกเขา แท่นที่ทำจากรัศมี แท่นที่ทำจากไข่มุก แท่นที่ทำจากทับทิม แท่นที่ทำจากมรกต แท่นที่ทำจากทองคำ และแท่นที่ทำจากเงิน และผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขา -และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ต่ำต้อย- จะนั่งอยู่บนกองมัสก์และกาฟูร และพวกเขาจะไม่เห็นว่าบรรดาผู้ที่นั่งบนเก้าอี้จะประเสริฐกว่าพวกเขาในการนั่ง" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านสงสัยในการเห็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญหรือ?" พวกเรากล่าวว่า ไม่ ท่านกล่าวว่า "เช่นเดียวกัน พวกท่านจะไม่สงสัยในการเห็นพระเจ้าของพวกท่าน และจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ในที่นั้น นอกจากอัลลอฮ์จะทรงกระซิบกับเขา จนกระทั่งพระองค์จะตรัสแก่คนหนึ่งในพวกเขาว่า โอ้ ฟุลาน บุตร ฟุลาน ท่านจำได้ไหมในวันที่ท่านได้กล่าวว่าอย่างนั้นอย่างนี้ พระองค์ก็จะทรงเตือนเขาถึงการทรยศบางอย่างของเขาในโลกดุนยา แล้วเขาก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์มิได้ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์แล้วหรือ? พระองค์ก็จะตรัสว่า ใช่ ด้วยความกว้างขวางแห่งการอภัยโทษของข้า ข้าจึงได้ให้ท่านบรรลุถึงตำแหน่งนี้" ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น ก็มีเมฆก้อนหนึ่งปกคลุมพวกเขาจากเบื้องบน แล้วเมฆนั้นก็ได้หลั่งน้ำหอมลงมาบนพวกเขา ซึ่งพวกเขาไม่เคยพบสิ่งใดที่มีกลิ่นหอมเหมือนมันมาก่อนเลย และพระเจ้าของเรา ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะตรัสว่า พวกเจ้าจงลุกขึ้นไปยังความมีเกียรติที่ข้าได้เตรียมไว้ให้พวกเจ้า แล้วจงเอาสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนาเถิด" ท่านกล่าวว่า แล้วเราก็จะไปยังตลาดแห่งหนึ่งที่บรรดามลาอิกะฮ์ได้ล้อมรอบมัน ซึ่งในนั้นมีสิ่งที่สายตาไม่เคยเห็นสิ่งใดเหมือนมันมาก่อน และหูไม่เคยได้ยิน และไม่เคยเป็นที่คิดในจิตใจ และจะมีการนำสิ่งที่พวกเราปรารถนามาให้แก่พวกเรา โดยที่ไม่มีการซื้อขายในตลาดนั้น และในตลาดนั้นชาวสวรรค์จะได้พบปะซึ่งกันและกัน ท่านกล่าวว่า แล้วชายผู้มีตำแหน่งสูงก็จะเข้ามาพบกับผู้ที่ต่ำกว่าเขา และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ต่ำต้อย แล้วเขาก็จะตกตะลึงในสิ่งที่เขาเห็นบนเสื้อผ้าของเขา และยังไม่ทันที่คำพูดสุดท้ายของเขาจะจบลง เขาก็จะจินตนาการถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น เพราะไม่เหมาะสมสำหรับผู้ใดที่จะเศร้าโศกในสวรรค์ แล้วพวกเราก็จะกลับไปยังบ้านเรือนของเรา ภรรยาของเราก็จะมาต้อนรับพวกเรา แล้วพวกนางก็จะกล่าวว่า ขอต้อนรับและยินดีต้อนรับ ท่านมาพร้อมกับความงามที่ประเสริฐยิ่งกว่าตอนที่ท่านจากพวกเราไปเสียอีก พวกเราก็จะกล่าวว่า วันนี้พวกเราได้นั่งอยู่กับพระเจ้าผู้ทรงอำนาจยิ่ง และสมควรแล้วที่พวกเราจะกลับไปด้วยสิ่งที่พวกเรากลับมา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด เราไม่รู้จักมันนอกจากจากสายรายงานนี้ และสุวัยด์ บิน อัมรฺ ได้รายงานจาก อัล-เอาซาอี ส่วนหนึ่งของหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا عبد الحميد بن حبيب بن ابي العشرين، حدثنا الاوزاعي، حدثنا حسان بن عطية، عن سعيد بن المسيب، انه لقي ابا هريرة فقال ابو هريرة اسال الله ان يجمع، بيني وبينك في سوق الجنة . فقال سعيد افيها سوق قال نعم اخبرني رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان اهل الجنة اذا دخلوها نزلوا فيها بفضل اعمالهم ثم يوذن في مقدار يوم الجمعة من ايام الدنيا فيزورون ربهم ويبرز لهم عرشه ويتبدى لهم في روضة من رياض الجنة فتوضع لهم منابر من نور ومنابر من لولو ومنابر من ياقوت ومنابر من زبرجد ومنابر من ذهب ومنابر من فضة ويجلس ادناهم وما فيهم من دني على كثبان المسك والكافور وما يرون ان اصحاب الكراسي بافضل منهم مجلسا " . قال ابو هريرة قلت يا رسول الله وهل نرى ربنا قال " نعم قال هل تتمارون في روية الشمس والقمر ليلة البدر " . قلنا لا . قال " كذلك لا تتمارون في روية ربكم ولا يبقى في ذلك المجلس رجل الا حاضره الله محاضرة حتى يقول للرجل منهم يا فلان ابن فلان اتذكر يوم قلت كذا وكذا فيذكره ببعض غدراته في الدنيا فيقول يا رب افلم تغفر لي فيقول بلى فبسعة مغفرتي بلغت منزلتك هذه . فبينما هم على ذلك غشيتهم سحابة من فوقهم فامطرت عليهم طيبا لم يجدوا مثل ريحه شييا قط ويقول ربنا تبارك وتعالى قوموا الى ما اعددت لكم من الكرامة فخذوا ما اشتهيتم . قال فناتي سوقا قد حفت به الملايكة فيه ما لم تنظر العيون الى مثله ولم تسمع الاذان ولم يخطر على القلوب فيحمل لنا ما اشتهينا ليس يباع فيها ولا يشترى وفي ذلك السوق يلقى اهل الجنة بعضهم بعضا قال فيقبل الرجل ذو المنزلة المرتفعة فيلقى من هو دونه وما فيهم دني فيروعه ما يرى عليه من اللباس فما ينقضي اخر حديثه حتى يتخيل اليه ما هو احسن منه وذلك انه لا ينبغي لاحد ان يحزن فيها ثم ننصرف الى منازلنا فتتلقانا ازواجنا فيقلن مرحبا واهلا لقد جيت وان بك من الجمال افضل مما فارقتنا عليه . فنقول انا جالسنا اليوم ربنا الجبار ويحقنا ان ننقلب بمثل ما انقلبنا " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه وقد روى سويد بن عمرو عن الاوزاعي شييا من هذا الحديث
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2550 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "แท้จริงในสวรรค์นั้นมีตลาด แต่ไม่มีการซื้อขายใดๆ นอกจากภาพของชายและหญิง เมื่อชายคนหนึ่งปรารถนาภาพใด เขาก็จะได้เข้าไปอยู่ในภาพนั้น" อบูอีซา (ร.ฮ.) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، وهناد، قالا حدثنا ابو معاوية، حدثنا عبد الرحمن بن اسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان في الجنة لسوقا ما فيها شراء ولا بيع الا الصور من الرجال والنساء فاذا اشتهى الرجل صورة دخل فيها " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2551 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลี กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้มองไปยังดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านจะถูกนำไปแสดงต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพวกท่านจะได้เห็นพระองค์ เช่นเดียวกับที่พวกท่านเห็นดวงจันทร์นี้ โดยที่พวกท่านจะไม่ถูกเบียดเสียดในการมองเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกท่านสามารถที่จะไม่ถูกเอาชนะในการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ตก ก็จงกระทำเถิด" แล้วท่านก็อ่าน (ซูเราะห์ กอฟ:39) "จงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และก่อนดวงอาทิตย์ตก" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن اسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن جرير بن عبد الله البجلي، قال كنا جلوسا عند النبي صلى الله عليه وسلم فنظر الى القمر ليلة البدر فقال " انكم ستعرضون على ربكم فترونه كما ترون هذا القمر لا تضامون في رويته فان استطعتم ان لا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وصلاة قبل غروبها فافعلوا " . ثم قرا: (سبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب ) قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2552 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดี เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัล-บุนานีย์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา, จาก ศุฮัยบฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺ: "สำหรับบรรดาผู้กระทำความดี จะได้รับการตอบแทนด้วยความดี และจะได้รับเพิ่มเติมอีก" ท่านกล่าวว่า "เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสู่สวรรค์แล้ว จะมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า แท้จริงสำหรับพวกท่าน ณ ที่อัลลอฮฺนั้น มีสัญญาหนึ่ง" พวกเขากล่าวว่า "พระองค์มิได้ทรงทำให้ใบหน้าของเราขาวผ่อง และทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟนรก และทรงให้เราได้เข้าสวรรค์แล้วมิใช่หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วพระองค์ก็จะทรงเปิดม่าน" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ประทานให้แก่พวกเขาแล้วเป็นที่รักยิ่งแก่พวกเขาไปกว่าการได้มองพระองค์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ หัมมาด บิน สะละมะฮฺ เท่านั้นที่รายงานโดยสายสืบที่สืบเนื่องไปถึงท่านนบี และสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ และหัมมาด บิน ซัยดฺ ได้รายงานหะดีษนี้จาก ษาบิต อัล-บุนานีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา เป็นคำกล่าวของเขาเอง (คือไม่ได้สืบเนื่องไปถึงท่านนบี)
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن صهيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: (للذين احسنوا الحسنى وزيادة ) قال " اذا دخل اهل الجنة الجنة نادى مناد ان لكم عند الله موعدا . قالوا الم يبيض وجوهنا وينجنا من النار ويدخلنا الجنة قالوا بلى . قال فيكشف الحجاب قال فوالله ما اعطاهم شييا احب اليهم من النظر اليه " . قال ابو عيسى هذا حديث انما اسنده حماد بن سلمة ورفعه . وروى سليمان بن المغيرة وحماد بن زيد هذا الحديث عن ثابت البناني عن عبد الرحمن بن ابي ليلى قوله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2553 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ได้บอกฉันจากอิสรออีล จาก เษาะว์ร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่อยู่ในระดับต่ำสุดของชาวสวรรค์ คือ ผู้ที่มองไปยังสวน ภรรยา ความสุข ข้าทาสบริวาร และเตียงของเขา เป็นระยะทางหนึ่งพันปี และผู้ที่ได้รับการยกย่องที่สุด ณ อัลลอฮ์ คือ ผู้ที่ได้มองไปยังพระพักตร์ของพระองค์ในยามเช้าและยามเย็น" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (โองการที่ว่า) : "(ใบหน้าในวันนั้นจะเปล่งปลั่ง * มองไปยังพระเจ้าของพวกเขา)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากหลายทาง จาก อิสรออีล จาก เษาะว์ร์ จาก อิบนุ อุมัร ในลักษณะมัรฟูอ์ และ อับดุลมาลิก บิน อับญัร ได้รายงานจาก เษาะว์ร์ จาก อิบนุ อุมัร ในลักษณะเมาว์กูฟ และ อุบัยดุลลอฮ์ อัลอัชญะอีย์ ได้รายงานจาก สุฟยาน จาก เษาะว์ร์ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อุมัร ซึ่งเป็นคำกล่าวของเขา และไม่ได้ยกขึ้น (เป็นหะดีษมัรฟูอ์) อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อัลอัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก เษาะว์ร์ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อุมัร ในทำนองเดียวกัน และไม่ได้ยกขึ้น (เป็นหะดีษมัรฟูอ์)
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، اخبرني شبابة، عن اسراييل، عن ثوير، قال سمعت ابن عمر، يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان ادنى اهل الجنة منزلة لمن ينظر الى جنانه وازواجه ونعيمه وخدمه وسرره مسيرة الف سنة واكرمهم على الله من ينظر الى وجهه غدوة وعشية " . ثم قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم: (وجوه يوميذ ناضرة * الى ربها ناظرة ) . قال ابو عيسى وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن اسراييل عن ثوير عن ابن عمر مرفوع . ورواه عبد الملك بن ابجر عن ثوير عن ابن عمر موقوف . وروى عبيد الله الاشجعي، عن سفيان، عن ثوير، عن مجاهد، عن ابن عمر، قوله ولم يرفعه حدثنا بذلك ابو كريب، محمد بن العلاء حدثنا عبيد الله الاشجعي، عن سفيان، عن ثوير، عن مجاهد، عن ابن عمر، نحوه ولم يرفعه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2554 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน ฏอรีฟ อัล-กูฟีย์ ว่าจาก ญาบิร บิน นูฮ์ อัล-ฮัมมานีย์ จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ซอลิหฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะเบียดเสียดกันในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ และพวกท่านจะเบียดเสียดกันในการมองเห็นดวงอาทิตย์ (หรือไม่)" พวกเขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านจะได้เห็นพระเจ้าของพวกท่าน ดังเช่นที่พวกท่านเห็นดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ โดยที่พวกท่านจะไม่เบียดเสียดกันในการมองเห็นพระองค์" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ และเช่นเดียวกันนี้ ยะห์ยา บิน อีซา อัร-รอมลีย์ และคนอื่นๆ อีกหลายคน รายงานจาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ซอลิหฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้รายงานจาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ซอลิหฺ จาก อบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่หะดีษของ อิบนุ อิดรีส จาก อัล-อะอ์มัช นั้นไม่เป็นที่ยอมรับ และหะดีษของ อบู ซอลิหฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นถูกต้องกว่า และเช่นเดียวกันนี้ สุฮัยล์ บิน อบี ซอลิหฺ ได้รายงานจากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้มีการรายงานจาก อบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากทางอื่นที่คล้ายกับหะดีษนี้ และมันเป็นหะดีษที่ถูกต้อง
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن طريف الكوفي، حدثنا جابر بن نوح الحماني، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " تضامون في روية القمر ليلة البدر وتضامون في روية الشمس " . قالوا لا . قال " فانكم سترون ربكم كما ترون القمر ليلة البدر لا تضامون في رويته " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب . وهكذا روى يحيى بن عيسى الرملي وغير واحد عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وروى عبد الله بن ادريس عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم . وحديث ابن ادريس عن الاعمش غير محفوظ وحديث ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم اصح وهكذا رواه سهيل بن ابي صالح عن ابيه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وقد روي عن ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير هذا الوجه مثل هذا الحديث وهو حديث صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2555 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ตรัสแก่ชาวสวรรค์ว่า โอ้ ชาวสวรรค์! พวกเขาก็จะตอบว่า ลับบัยกะ ร็อบบะนา วะ สะอ์ดัยกะ (ข้าแต่พระเจ้าของเรา เราพร้อมรับใช้และน้อมตามพระบัญชา) แล้วพระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าพอใจแล้วหรือยัง? พวกเขาก็จะตอบว่า ทำไมเราจะไม่พอใจ ในเมื่อพระองค์ทรงประทานแก่เราสิ่งที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดจากหมู่มัคลูคของพระองค์ แล้วพระองค์ตรัสว่า ข้าจะให้สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้นแก่พวกเจ้า พวกเขากล่าวว่า อะไรหรือที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้น? พระองค์ตรัสว่า ข้าจะให้ความพึงพอใจของข้าแก่พวกเจ้า และข้าจะไม่กริ้วโกรธพวกเจ้าอีกต่อไปตลอดกาล”
النص العربي 🕌
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا مالك بن انس، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابي سعيد الخدري، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الله يقول لاهل الجنة يا اهل الجنة . فيقولون لبيك ربنا وسعديك . فيقول هل رضيتم فيقولون ما لنا لا نرضى وقد اعطيتنا ما لم تعط احدا من خلقك . فيقول انا اعطيكم افضل من ذلك . قالوا واى شيء افضل من ذلك قال احل عليكم رضواني فلا اسخط عليكم ابدا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2556 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก สุวัยด์ บิน นัศร์ เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก บอกเรา, ฟุไลห์ บิน สุไลมาน บอกเรา, จาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ชาวสวรรค์จะมองเห็นกันและกันในห้องต่างๆ (ของสวรรค์) เหมือนที่พวกท่านมองเห็นดาวที่ส่องแสงทางทิศตะวันออก หรือดาวที่ส่องแสงทางทิศตะวันตกที่กำลังลับขอบฟ้า หรือดาวที่กำลังขึ้นมา เนื่องจากความแตกต่างในระดับชั้น" พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เหล่านั้นคือบรรดานบีใช่ไหม? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และ (รวมถึง) กลุ่มชนที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และเชื่อถือบรรดาร่อซูลทั้งหลาย" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่หะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا فليح بن سليمان، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " ان اهل الجنة ليتراءون في الغرفة كما تتراءون الكوكب الشرقي او الكوكب الغربي الغارب في الافق او الطالع في تفاضل الدرجات " . فقالوا يا رسول الله اوليك النبيون . قال " بلى والذي نفسي بيده واقوام امنوا بالله ورسوله وصدقوا المرسلين " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2557 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมผู้คนในวันกิยามะฮ์ ณ ที่ราบเดียวกัน แล้วพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกจะทรงปรากฏแก่พวกเขา แล้วตรัสว่า ให้ทุกคนจงตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา แล้วรูปเคารพของไม้กางเขนจะถูกจำลองขึ้นสำหรับผู้ที่บูชาไม้กางเขน รูปภาพจะถูกจำลองขึ้นสำหรับผู้ที่บูชารูปภาพ และไฟจะถูกจำลองขึ้นสำหรับผู้ที่บูชาไฟ แล้วพวกเขาจะตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา และชาวมุสลิมจะยังคงอยู่ แล้วพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกจะทรงปรากฏแก่พวกเขา แล้วตรัสว่า พวกท่านไม่ตามผู้คนเหล่านั้นดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่า เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ อัลลอฮ์คือพระเจ้าของเรา นี่คือที่ของเรา จนกว่าเราจะได้เห็นพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงบัญชาพวกเขาและทรงทำให้พวกเขามั่นคง แล้วพระองค์ทรงหายไป แล้วพระองค์ทรงปรากฏอีกครั้ง แล้วตรัสว่า พวกท่านไม่ตามผู้คนเหล่านั้นดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่า เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ อัลลอฮ์คือพระเจ้าของเรา นี่คือที่ของเรา จนกว่าเราจะได้เห็นพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงบัญชาพวกเขาและทรงทำให้พวกเขามั่นคง" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระองค์หรือ? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะขัดแย้งกันในการเห็นดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจะไม่ขัดแย้งกันในการเห็นพระองค์ในเวลานั้น" แล้วพระองค์ทรงหายไป แล้วพระองค์ทรงปรากฏอีกครั้ง แล้วพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงพระองค์เอง แล้วตรัสว่า ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า จงตามข้ามา แล้วชาวมุสลิมจะลุกขึ้น และสะพาน (อัศ-ศิรอฏ) จะถูกวางลง แล้วพวกเขาจะข้ามไปเหมือนม้าแข่งและคนขี่ และคำกล่าวของพวกเขาบนนั้นคือ สลาม สลาม (ความปลอดภัย ความปลอดภัย) และชาวนรกจะยังคงอยู่ แล้วกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะถูกโยนลงไปในนั้น แล้วจะถูกกล่าวว่า มันเต็มแล้วหรือ? มันกล่าวว่า ยังมีอีกไหม? แล้วกลุ่มหนึ่งจะถูกโยนลงไปในนั้น แล้วจะถูกกล่าวว่า มันเต็มแล้วหรือ? มันกล่าวว่า ยังมีอีกไหม? จนกระทั่งเมื่อมันเต็มไปด้วยพวกเขาแล้ว พระผู้ทรงกรุณาปราณีจะทรงวางพระบาทของพระองค์ลงในนั้น แล้วบางส่วนของมันจะหดตัวเข้าหากัน แล้วตรัสว่า พอแล้ว มันกล่าวว่า พอแล้ว พอแล้ว ดังนั้น เมื่ออัลลอฮ์ทรงให้ชาวสวรรค์เข้าสู่สวรรค์ และชาวนรกเข้าสู่นรกแล้ว ความตายจะถูกนำมาในสภาพที่ถูกล่ามโซ่ แล้วจะถูกหยุดไว้บนกำแพงที่อยู่ระหว่างชาวสวรรค์และชาวนรก แล้วจะถูกกล่าวว่า โอ้ชาวสวรรค์ แล้วพวกเขาจะเงยหน้าขึ้นด้วยความกลัว แล้วจะถูกกล่าวว่า โอ้ชาวนรก แล้วพวกเขาจะเงยหน้าขึ้นด้วยความยินดี โดยหวังในการขอความช่วยเหลือ แล้วจะถูกกล่าวแก่ชาวสวรรค์และชาวนรกว่า พวกท่านรู้จักสิ่งนี้ไหม? พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า พวกเรารู้จักมัน มันคือความตายที่ถูกมอบหมายให้พวกเรา แล้วมันจะถูกทำให้ล้มลงแล้วถูกเชือดบนกำแพงที่อยู่ระหว่างสวรรค์และนรก แล้วจะถูกกล่าวว่า โอ้ชาวสวรรค์ ความเป็นนิรันดร์ ไม่มีความตาย และโอ้ชาวนรก ความเป็นนิรันดร์ ไม่มีความตาย" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์ และได้ถูกรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในรายงานมากมายเช่นนี้ ซึ่งมีการกล่าวถึงเรื่องของการเห็น ที่ผู้คนจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเขา และมีการกล่าวถึงพระบาท และสิ่งที่คล้ายกับสิ่งเหล่านี้ และแนวทางในเรื่องนี้ ณ บรรดาผู้รู้จากบรรดาอิมาม เช่น สุฟยาน อัษ-เษารีย์, มาลิก บิน อะนัส, อิบ นุล มุบาร็อก, อิบ นุ อุยัยนะฮ์, วะกีอ์ และคนอื่นๆ คือ พวกเขาได้รายงานสิ่งเหล่านี้ แล้วพวกเขากล่าวว่า หะดีษเหล่านี้จะถูกรายงาน และเราศรัทธาในสิ่งเหล่านี้ และจะไม่ถูกกล่าวว่า อย่างไร และนี่คือสิ่งที่บรรดาผู้รู้หะดีษได้เลือก คือ สิ่งเหล่านี้จะถูกรายงานตามที่มันมา และถูกศรัทธา และจะไม่ถูกตีความ และจะไม่ถูกจินตนาการ และจะไม่ถูกกล่าวว่า อย่างไร และนี่คือคำสั่งของบรรดาผู้รู้ที่พวกเขาได้เลือกและยึดถือ และความหมายของคำกล่าวของท่านในหะดีษที่ว่า "แล้วพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงพระองค์เอง" หมายถึง พระองค์ทรงปรากฏแก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " يجمع الله الناس يوم القيامة في صعيد واحد ثم يطلع عليهم رب العالمين فيقول الا يتبع كل انسان ما كانوا يعبدونه . فيمثل لصاحب الصليب صليبه ولصاحب التصاوير تصاويره ولصاحب النار ناره فيتبعون ما كانوا يعبدون ويبقى المسلمون فيطلع عليهم رب العالمين فيقول الا تتبعون الناس فيقولون نعوذ بالله منك نعوذ بالله منك الله ربنا هذا مكاننا حتى نرى ربنا . وهو يامرهم ويثبتهم ثم يتوارى ثم يطلع فيقول الا تتبعون الناس فيقولون نعوذ بالله منك نعوذ بالله منك الله ربنا وهذا مكاننا حتى نرى ربنا . وهو يامرهم ويثبتهم " . قالوا وهل نراه يا رسول الله قال " وهل تضارون في روية القمر ليلة البدر " . قالوا لا يا رسول الله . قال " فانكم لا تضارون في رويته تلك الساعة ثم يتوارى ثم يطلع فيعرفهم نفسه ثم يقول انا ربكم فاتبعوني . فيقوم المسلمون ويوضع الصراط فيمرون عليه مثل جياد الخيل والركاب وقولهم عليه سلم سلم . ويبقى اهل النار فيطرح منهم فيها فوج ثم يقال هل امتلات فتقول هل من مزيد . ثم يطرح فيها فوج فيقال هل امتلات . فتقول هل من مزيد . حتى اذا اوعبوا فيها وضع الرحمن قدمه فيها وازوي بعضها الى بعض ثم قال قط قالت قط قط فاذا ادخل الله اهل الجنة الجنة واهل النار النار قال اتي بالموت ملببا فيوقف على السور الذي بين اهل الجنة واهل النار ثم يقال يا اهل الجنة . فيطلعون خايفين ثم يقال يا اهل النار . فيطلعون مستبشرين يرجون الشفاعة فيقال لاهل الجنة واهل النار هل تعرفون هذا فيقولون هولاء وهولاء قد عرفناه هو الموت الذي وكل بنا . فيضجع فيذبح ذبحا على السور الذي بين الجنة والنار ثم يقال يا اهل الجنة خلود لا موت ويا اهل النار خلود لا موت " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . - وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم روايات كثيرة مثل هذا ما يذكر فيه امر الروية ان الناس يرون ربهم وذكر القدم وما اشبه هذه الاشياء والمذهب في هذا عند اهل العلم من الايمة مثل سفيان الثوري ومالك بن انس وابن المبارك وابن عيينة ووكيع وغيرهم انهم رووا هذه الاشياء ثم قالوا تروى هذه الاحاديث ونومن بها ولا يقال كيف وهذا الذي اختاره اهل الحديث ان تروى هذه الاشياء كما جاءت ويومن بها ولا تفسر ولا تتوهم ولا يقال كيف وهذا امر اهل العلم الذي اختاروه وذهبوا اليه . ومعنى قوله في الحديث " فيعرفهم نفسه " . يعني يتجلى لهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2558 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุนัน อัต-ติรมีซี หะดีษที่ 3248: สُฟยาน บิน วะกีอฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากฟุฎ็อยล์ บิน มัรซู๊ก จากอะฏียะฮฺ จากอบี สะอีด โดยรายงานยกไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ ความตายจะถูกนำมาในสภาพของแกะตัวผู้สีขาวปนดำ แล้วมันจะถูกให้ยืนอยู่ระหว่างสวรรค์และนรก จากนั้นมันจะถูกเชือด โดยที่พวกเขามองดู หากว่ามีใครตายด้วยความดีใจได้ แน่นอน ชาวสวรรค์คงตายไปแล้ว และหากว่ามีใครตายด้วยความเศร้าได้ แน่นอน ชาวนรกคงตายไปแล้ว” อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا سفيان بن وكيع، حدثنا ابي، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية، عن ابي سعيد، يرفعه قال " اذا كان يوم القيامة اتي بالموت كالكبش الاملح فيوقف بين الجنة والنار فيذبح وهم ينظرون فلو ان احدا مات فرحا لمات اهل الجنة ولو ان احدا مات حزنا لمات اهل النار " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن
✅ เศาะฮีหฺ