📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 26 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 2090 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของครอบครัวเขา และผู้ใดทิ้งภาระไว้ ภาระนั้นก็เป็นของฉัน" (ดูแล) คำว่า "ฎิยาอัน" หมายถึง ผู้ที่ไร้ที่พึ่ง ไม่มีสิ่งใด ฉันจะเลี้ยงดูและใช้จ่ายให้แก่เขา
النص العربي 🕌
حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، قال حدثنا ابي، قال حدثنا محمد بن عمرو، قال حدثنا ابو سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من ترك مالا فلاهله ومن ترك ضياعا فالى " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن جابر وانس . وقد رواه الزهري عن ابي سلمة عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم اطول من هذا واتم . معنى ضياعا ضايعا ليس له شيء فانا اعوله وانفق عليه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2091 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน วาซิ้ล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-กอซิม อัล-อะสดี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดิล์ฮัม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชะฮฺรฺ บิน เฮาชับ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเรียนรู้อัลกุรอานและหลักการแบ่งมรดก และจงสอนมันแก่ผู้คน เพราะแท้จริงฉันจะถูกรับกลับไป" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้มีความขัดแย้ง และอบู อุซามะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้จาก เอาฟ์ จากชายคนหนึ่ง จาก สุลัยมาน บิน ญาบิร จาก อิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อัล-ฮุเซน บิน ฮุรอยษฺ ได้เล่าให้เราฟังเช่นนั้น บอกเราว่า อบู อุซามะฮฺ จาก เอาฟ์ ด้วยความหมายเดียวกันนี้ และมุฮัมมัด บิน อัล-กอซิม อัล-อะสดี ถูกตัดสินว่าอ่อนแอโดย อะห์มัด บิน ฮัมบัล และคนอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الاعلى بن واصل، قال حدثنا محمد بن القاسم الاسدي، قال حدثنا الفضل بن دلهم، قال حدثنا عوف، عن شهر بن حوشب، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " تعلموا القران والفرايض وعلموا الناس فاني مقبوض ". قال ابو عيسى هذا حديث فيه اضطراب وروى ابو اسامة، هذا الحديث عن عوف، عن رجل، عن سليمان بن جابر، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم . حدثنا بذلك الحسين بن حريث، اخبرنا ابو اسامة، عن عوف، بهذا بمعناه . ومحمد بن القاسم الاسدي قد ضعفه احمد بن حنبل وغيره
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2092 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ภรรยาของสะอัด บิน อัร-รอเบียะฮ์ ได้พาลูกสาวสองคนของนางจากสะอัด มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือลูกสาวสองคนของสะอัด บิน อัร-รอเบียะฮ์ บิดาของพวกนางถูกฆ่าตายพร้อมกับท่านในวันอุฮุดในฐานะชะฮีด และแท้จริงลุงของพวกนางได้เอาทรัพย์สินของพวกนางไปทั้งหมด โดยไม่เหลือทรัพย์สินใดๆ ให้พวกนางเลย และพวกนางจะไม่สามารถแต่งงานได้ เว้นแต่พวกนางจะมีทรัพย์สิน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องนั้น" ต่อมาอายะฮ์เกี่ยวกับมรดกได้ถูกประทานลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปยังลุงของพวกนาง แล้วกล่าวว่า "จงให้ลูกสาวสองคนของสะอัด สองในสามส่วน และให้แม่ของพวกนาง หนึ่งในแปดส่วน และส่วนที่เหลือเป็นของท่าน" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ เราไม่รู้จักมัน นอกจากจากหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล และชะรีกก็ได้รายงานมันเช่นกัน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، قال حدثني زكرياء بن عدي، اخبرنا عبيد الله بن عمرو، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر بن عبد الله، قال جاءت امراة سعد بن الربيع بابنتيها من سعد الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله هاتان ابنتا سعد بن الربيع قتل ابوهما معك يوم احد شهيدا وان عمهما اخذ مالهما فلم يدع لهما مالا ولا تنكحان الا ولهما مال . قال " يقضي الله في ذلك " . فنزلت اية الميراث فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم الى عمهما فقال " اعط ابنتى سعد الثلثين واعط امهما الثمن وما بقي فهو لك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح لا نعرفه الا من حديث عبد الله بن محمد بن عقيل وقد رواه شريك ايضا عن عبد الله بن محمد بن عقيل
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2093 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ได้รับการรายงานจาก อัล-ฮะซัน บิน อะเราะฟะฮ์ กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เราจาก ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จาก อบู ก็อยส์ อัล-เอาดีย์ จาก ฮุซัยล์ บิน ชุเราะห์บีล กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหา อบู มูซา และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮ์ แล้วถามพวกเขาเกี่ยวกับ (มรดกของ) บุตรสาว, บุตรสาวของบุตรชาย และพี่สาวน้องสาวร่วมบิดามารดา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง และสำหรับพี่สาวน้องสาวร่วมบิดามารดาคือส่วนที่เหลือ แล้วพวกเขาทั้งสองกล่าวแก่เขาว่า จงไปหา อับดุลลอฮ์ แล้วถามเขา เพราะเขาจะเห็นพ้องกับเราแน่นอน แล้วเขาก็มาหา อับดุลลอฮ์ และได้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวแก่เขา และบอกสิ่งที่พวกเขาทั้งสองได้กล่าวไว้ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นฉันก็หลงผิด และฉันไม่ใช่หนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับทางนำ แต่ฉันจะตัดสินในเรื่องนี้ตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินไว้ คือ สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง และสำหรับบุตรสาวของบุตรชายคือหนึ่งในหก เพื่อให้ครบสองในสาม และสำหรับพี่สาวน้องสาวคือส่วนที่เหลือ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และ อบู ก็อยส์ อัล-เอาดีย์ ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน ษัรวาน อัล-กูฟีย์ และ ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานจาก อบู ก็อยส์
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن عرفة, قال حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان الثوري، عن ابي قيس الاودي، عن هزيل بن شرحبيل، قال جاء رجل الى ابي موسى وسلمان بن ربيعة فسالهما عن الابنة، وابنة الابن، واخت، لاب وام فقالا للابنة النصف وللاخت من الاب والام ما بقي . وقالا له انطلق الى عبد الله فاساله فانه سيتابعنا . فاتى عبد الله فذكر ذلك له واخبره بما قالا قال عبد الله قد ضللت اذا وما انا من المهتدين ولكن اقضي فيهما كما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم للابنة النصف ولابنة الابن السدس تكملة الثلثين وللاخت ما بقي . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وابو قيس الاودي اسمه عبد الرحمن بن ثروان الكوفي وقد رواه شعبة عن ابي قيس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2094 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน บุนดารฺ เล่าให้เราฟังว่า ท่าน ยะซีด บิน ฮารูน เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บอกเราจาก อบู อิสหาก จาก อัล-ฮาริษ จาก อะลี ว่า แท้จริงพวกท่านอ่านอายะห์นี้ว่า "หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้ทำไว้ หรือหนี้สิน" และแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้หนี้สินมาก่อนพินัยกรรม และแท้จริงบรรดาญาติพี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกันย่อมรับมรดกกัน โดยไม่รวมบรรดาพี่น้องร่วมบิดาเดียวกัน ชายคนหนึ่งย่อมรับมรดกจากพี่น้องของเขาที่มีบิดามารดาเดียวกัน โดยไม่รวมพี่น้องที่มีแต่บิดาเดียวกัน ท่าน บุนดารฺ เล่าให้เราฟังว่า ท่าน ยะซีด บิน ฮารูน เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะห์ บอกเราจาก อบู อิสหาก จาก อัล-ฮาริษ จาก อะลี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، قال حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن الحارث، عن علي، انه قال انكم تقرءون هذه الاية : (من بعد وصية توصون بها او دين ) وان رسول الله صلى الله عليه وسلم قضى بالدين قبل الوصية وان اعيان بني الام يتوارثون دون بني العلات الرجل يرث اخاه لابيه وامه دون اخيه لابيه . حدثنا بندار، قال حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا زكريا بن ابي زايدة، عن ابي اسحاق، عن الحارث، عن علي، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2095 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ท่านสุฟยานได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ท่านอบู อิสหากได้รายงานแก่เรา จากอัล-ฮาริษ จากอะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า บุตรที่เกิดจากภรรยาคนเดียวกัน (อัอฺยาน บะนี อุมม์) จะรับมรดกซึ่งกันและกัน โดยไม่รวมบุตรที่เกิดจากภรรยาต่างมารดา (บะนี อัล-อัต) อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษนี้ เราไม่รู้จัก นอกจากจากหะดีษของอบู อิสหาก จากอัล-ฮาริษ จากอะลี และบรรดาผู้รู้บางท่านได้กล่าวถึง (ความน่าเชื่อถือของ) อัล-ฮาริษ และการปฏิบัติ (ตาม) หะดีษนี้ เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่ผู้รู้ส่วนใหญ่
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، قال حدثنا سفيان، قال حدثنا ابو اسحاق، عن الحارث، عن علي، قال قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اعيان بني الام يتوارثون دون بني العلات . قال ابو عيسى هذا حديث لا نعرفه الا من حديث ابي اسحاق عن الحارث عن علي . وقد تكلم بعض اهل العلم في الحارث والعمل على هذا الحديث عند عامة اهل العلم
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2096 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัมร์ บิน อบี ก็อยส์ ได้บอกเรา จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉันขณะที่ฉันป่วยอยู่ที่บะนีสะละมะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันระหว่างลูก ๆ ของฉันอย่างไร? ท่านไม่ได้ตอบอะไรฉัน จนกระทั่งอายะฮ์ (โองการ) ถูกประทานลงมาว่า: (อัลลอฮ์ทรงสั่งเสียพวกท่านเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกท่าน สำหรับเพศชายนั้นเท่ากับสองเท่าของเพศหญิง) อายะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และชุอ์บะฮ์ อิบนุ อุยัยนะฮ์ และคนอื่น ๆ ได้รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، قال حدثنا عبد الرحمن بن سعد، اخبرنا عمرو بن ابي قيس، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، قال جاءني رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني وانا مريض في بني سلمة فقلت يا نبي الله كيف اقسم مالي بين ولدي فلم يرد على شييا فنزلت : (يوصيكم الله في اولادكم للذكر مثل حظ الانثيين ) الاية . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد رواه شعبة وابن عيينة وغيره عن محمد بن المنكدر عن جابر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2097 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-ฟัฎล์ บิน อัศ-ศอบาห์ อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้บอกแก่เราว่า ท่านมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้บอกแก่เราว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ฉันป่วย แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน ท่านพบว่าฉันหมดสติ ท่านได้มาพร้อมกับอบูบักรและอุมัร ทั้งสองเดินมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอาบน้ำละหมาด และรดน้ำละหมาดของท่านลงบนตัวฉัน ฉันจึงฟื้นขึ้นมา แล้วฉันก็ถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะจัดการทรัพย์สินของฉันอย่างไร หรือฉันจะทำอย่างไรกับทรัพย์สินของฉัน ท่านไม่ได้ตอบฉันแต่อย่างใด และฉันมีน้องสาวถึงเก้าคน จนกระทั่งอายะฮ์แห่งมรดกได้ถูกประทานลงมา: (พวกเจ้าขอให้ท่านวินิจฉัย จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงวินิจฉัยให้แก่พวกเจ้าในเรื่องกะลาละห์...) อายะฮ์นี้" ญาบิรกล่าวว่า "อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน" อบูอีซา (อั-อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์"
النص العربي 🕌
حدثنا الفضل بن الصباح البغدادي، قال اخبرنا سفيان بن عيينة، قال اخبرنا محمد بن المنكدر، سمع جابر بن عبد الله، يقول مرضت فاتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني فوجدني قد اغمي على فاتى ومعه ابو بكر وعمر وهما ماشيان فتوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم فصب على من وضويه فافقت فقلت يا رسول الله كيف اقضي في مالي او كيف اصنع في مالي فلم يجبني شييا وكان له تسع اخوات حتى نزلت اية الميراث : (يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ) الاية . قال جابر في نزلت . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2098 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา ว่า วะฮีบ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จาก อิบนุอับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "จงให้ส่วนที่ถูกกำหนดไว้แก่ผู้มีสิทธิ (ในมรดก) และส่วนที่เหลือก็ให้แก่ผู้ชายที่ใกล้ชิดที่สุด" และท่านอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุรเราะซซาก ได้บอกเรา จาก มะอฺมัร จาก อิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบนุอับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน และบางคนได้รายงานจาก อิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในรูปแบบมุรซัล
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا مسلم بن ابراهيم، حدثنا وهيب، حدثنا ابن طاوس، عن ابيه، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " الحقوا الفرايض باهلها فما بقي فهو لاولى رجل ذكر " . حدثنا عبد بن حميد، اخبرنا عبد الرزاق، عن معمر، عن ابن طاوس، عن ابيه، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن وقد روى بعضهم عن ابن طاوس عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2099 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อะเราะฟะฮฺ กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จาก ฮัมมาม บิน ยะห์ยา จาก กะตาดะฮฺ จาก อัล-ฮะซัน จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “แท้จริงลูกชายของฉันได้เสียชีวิต ดังนั้นฉันจะได้รับมรดกเท่าใด?” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านจะได้รับหนึ่งในหก” เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านจึงเรียกเขากลับมา แล้วกล่าวว่า “ท่านจะได้รับอีกหนึ่งในหก” เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านจึงเรียกเขากลับมาอีก แล้วกล่าวว่า “แท้จริง หนึ่งในหกส่วนที่เหลือเป็นส่วนเพิ่มเติม ( طُعْمَةٌ )” อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และในเรื่องนี้มีรายงานจาก มะอฺกิล บิน ยะซาร ด้วยเช่นกัน
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن عرفة، قال حدثنا يزيد بن هارون، عن همام بن يحيى، عن قتادة، عن الحسن، عن عمران بن حصين، قال جاء رجل الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ان ابني مات فما لي في ميراثه قال " لك السدس " . فلما ولى دعاه فقال " لك سدس اخر " . فلما ولى دعاه قال " ان السدس الاخر طعمة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن معقل بن يسار
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2100 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอิบนิ อบี อุมัร กล่าวว่า สุฟยานเล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า กอบีซะฮ์กล่าวครั้งหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่ง ชายคนหนึ่งกล่าวจากกอบีซะฮ์ บิน ซุอัยบ์ กล่าวว่า ยาย (มารดาของแม่ หรือ มารดาของพ่อ) ได้มาหาอบูบักร และกล่าวว่า "หลานชายของฉัน (ลูกชายของลูกชาย หรือ ลูกชายของลูกสาว) ได้เสียชีวิต และฉันได้รับการบอกกล่าวว่า ฉันมีสิทธิ์ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์" อบูบักรกล่าวว่า "ฉันไม่พบสิทธิ์ใดๆ ของท่านในคัมภีร์ และฉันไม่เคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตัดสินให้ท่านได้รับสิ่งใด และฉันจะสอบถามผู้คน" เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาจึงสอบถาม แล้วมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ เป็นพยานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ส่วนหนึ่งในหกส่วนแก่ยาย "ใครได้ยินสิ่งนั้นพร้อมกับท่าน?" เขากล่าวว่า "มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์" เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาจึงให้ส่วนหนึ่งในหกส่วนแก่ยาย แล้วยายอีกคนหนึ่งที่ขัดแย้งกับยายคนแรก ได้มาหาอุมัร สุฟยานกล่าวว่า และมะอ์มัรได้เพิ่มให้ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้จากอัซ-ซุฮรีย์ และฉันไม่ได้จำจากอัซ-ซุฮรีย์ แต่ฉันจำได้จากมะอ์มัรว่า อุมัรกล่าวว่า "หากท่านทั้งสองรวมกัน มันก็จะเป็นของท่านทั้งสอง และใครในท่านทั้งสองที่อยู่คนเดียว มันก็จะเป็นของนาง"
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، قال حدثنا سفيان، قال حدثنا الزهري، قال مرة قال قبيصة وقال مرة رجل عن قبيصة بن ذويب قال جاءت الجدة ام الام او ام الاب الى ابي بكر فقالت ان ابن ابني او ابن بنتي مات وقد اخبرت ان لي في كتاب الله حقا . فقال ابو بكر ما اجد لك في الكتاب من حق وما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قضى لك بشيء وساسال الناس . قال فسال فشهد المغيرة بن شعبة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اعطاها السدس . قال ومن سمع ذلك معك قال محمد بن مسلمة . قال فاعطاها السدس ثم جاءت الجدة الاخرى التي تخالفها الى عمر . قال سفيان وزادني فيه معمر عن الزهري ولم احفظه عن الزهري ولكن حفظته من معمر ان عمر قال ان اجتمعتما فهو لكما وايتكما انفردت به فهو لها
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2101 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอันศอรีได้เล่าให้เราฟัง ท่านมะอ์นได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุษมาน บิน อิสหาก บิน คุรอชะฮ์ จากกอบีศะฮ์ บิน ซุอัยบ กล่าวว่า ยายคนหนึ่งมาหาอบูบักรเพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่านอบูบักรกล่าวว่า ท่านไม่มีส่วนแบ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และท่านไม่มีส่วนแบ่งในแบบฉบับของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจงกลับไปก่อนจนกว่าฉันจะถามผู้คนเสียก่อน แล้วท่านก็ได้ถามผู้คน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ให้หนึ่งในหกแก่นาง อบูบักรกล่าวว่า ท่านมีใครอื่นอีกไหมที่อยู่กับท่าน มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ อัล-อันศอรีได้ยืนขึ้นกล่าวเช่นเดียวกับที่อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าว อบูบักรจึงได้อนุมัติให้นาง เขากล่าวว่า แล้วยายอีกคนหนึ่งได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่านอุมัรกล่าวว่า ท่านไม่มีส่วนแบ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แต่ก็มีส่วนแบ่งหนึ่งในหก หากท่านทั้งสองรวมกัน (ในส่วนแบ่งนี้) ส่วนแบ่งนั้นก็เป็นของท่านทั้งสอง และใครในท่านทั้งสองที่อยู่คนเดียว (ในฐานะยาย) ส่วนแบ่งนั้นก็เป็นของนาง เขากล่าวว่า อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากบุรอยดะฮ์ และรายงานนี้ดีที่สุด และถูกต้องกว่าหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، قال حدثنا مالك، عن ابن شهاب، عن عثمان بن اسحاق بن خرشة، عن قبيصة بن ذويب، قال جاءت الجدة الى ابي بكر تساله ميراثها . قال فقال لها ما لك في كتاب الله شيء وما لك في سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم شيء فارجعي حتى اسال الناس . فسال الناس فقال المغيرة بن شعبة حضرت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاها السدس . فقال ابو بكر هل معك غيرك فقام محمد بن مسلمة الانصاري فقال مثل ما قال المغيرة بن شعبة فانفذه لها ابو بكر . قال ثم جاءت الجدة الاخرى الى عمر بن الخطاب تساله ميراثها فقال ما لك في كتاب الله شيء ولكن هو ذاك السدس فان اجتمعتما فيه فهو بينكما وايتكما خلت به فهو لها . قال ابو عيسى وفي الباب عن بريدة . وهذا احسن وهو اصح من حديث ابن عيينة
✅ เศาะฮีหฺ