📖 หะดีษที่ 544
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง
🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลฮะกัม อัล-วารรอก อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุบัยดิลละห์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน พวกเขาได้ละหมาดซุฮฺริ และอัศริ รอกาอัตละสองรอกาอัต โดยที่พวกเขาไม่ได้ละหมาดก่อนหน้าและหลังมัน และอับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ถ้าฉันละหมาดก่อนหน้าหรือหลังมัน ฉันก็จะละหมาดให้ครบ
เขากล่าวว่า: และในบทนี้มีรายงานจากอุมัร, อะลี, อิบนุอับบาส, อนัส, อิมรอน บิน หุศ็อยน์ และอาอิชะฮ์
อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุอุมัรเป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากหะดีษของยะห์ยา บิน สุลัยม์ เช่นนี้
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกรายงานจากอุบัยดิลละห์ บิน อุมัร จากชายคนหนึ่งจากวงศ์ศุรอเกาะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร
อบูอีซา กล่าวว่า: และมีรายงานจากอะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จากอิบนุอุมัร ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดสุนัตในการเดินทางก่อนและหลังละหมาด
และเป็นที่ถูกต้องจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ทำการกัสร (ย่อ) ละหมาดในการเดินทาง และอบูบักร, อุมัร และอุษมาน ในช่วงต้นของการปกครองของเขา
และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ได้ปฏิบัติ
และมีรายงานจากอาอิชะฮ์ ว่านางเคยละหมาดให้ครบในการเดินทาง
และการปฏิบัติเป็นไปตามที่ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน และนี่คือคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก นอกจากว่าอัช-ชาฟิอี กล่าวว่า การกัสร (ย่อ) เป็นการอนุมัติให้แก่เขาในการเดินทาง ดังนั้นถ้าเขาละหมาดให้ครบก็ถือว่าใช้ได้
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الوهاب بن عبد الحكم الوراق البغدادي، حدثنا يحيى بن سليم، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، قال سافرت مع النبي صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر وعثمان فكانوا يصلون الظهر والعصر ركعتين ركعتين لا يصلون قبلها ولا بعدها . وقال عبد الله لو كنت مصليا قبلها او بعدها لاتممتها . قال وفي الباب عن عمر وعلي وابن عباس وانس وعمران بن حصين وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن غريب لا نعرفه الا من حديث يحيى بن سليم مثل هذا . قال محمد بن اسماعيل وقد روي هذا الحديث عن عبيد الله بن عمر عن رجل من ال سراقة عن عبد الله بن عمر . قال ابو عيسى وقد روي عن عطية العوفي عن ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يتطوع في السفر قبل الصلاة وبعدها . وقد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يقصر في السفر وابو بكر وعمر وعثمان صدرا من خلافته . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم . وقد روي عن عايشة انها كانت تتم الصلاة في السفر . والعمل على ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه وهو قول الشافعي واحمد واسحاق الا ان الشافعي يقول التقصير رخصة له في السفر فان اتم الصلاة اجزا عنه
✅ เศาะฮีหฺ