📖 หะดีษที่ 3706
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอลิหฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน เมาฮับ ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอียิปต์ ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วเขาได้เห็นกลุ่มชนนั่งอยู่ จึงถามว่า "คนเหล่านี้คือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "ชาวกุเรช" เขาถามอีกว่า "แล้วชายชราผู้นี้คือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "อิบนุ อุมัร" เขาจึงไปหาอิบนุ อุมัร แล้วกล่าวว่า "ฉันจะถามท่านเกี่ยวกับบางสิ่ง ขอท่านจงบอกฉันตามความจริง ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของบ้านหลังนี้ ท่านรู้หรือไม่ว่า อุษมานได้หนีในวันอุหุด?" ท่านตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่า เขาได้ขาดการเข้าร่วมบัยอะตุรริฎวาน ไม่ได้เป็นพยานในการบัยอะห์นั้น?" ท่านตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่า เขาได้ขาดการเข้าร่วมในวันบัดรฺ ไม่ได้เป็นพยาน?" ท่านตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่)" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า "มานี่ ฉันจะอธิบายสิ่งที่ท่านถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้ฟัง ส่วนเรื่องการหนีของเขาในวันอุหุด ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงอภัยโทษและทรงอภัยให้แก่เขาแล้ว และส่วนเรื่องการขาดการเข้าร่วมในวันบัดรฺนั้น แท้จริงแล้วเขามี - หรืออยู่ภายใต้การดูแลของเขา - บุตรีของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า 'ท่านจะได้รับรางวัลและส่วนแบ่งของชายที่เข้าร่วมในบัดรฺ' และท่านได้สั่งให้เขาอยู่ดูแลนาง เพราะนางป่วย และส่วนเรื่องการขาดการเข้าร่วมในการบัยอะตุรริฎวานนั้น หากมีผู้ใดมีเกียรติในใจกลางมักกะฮฺมากกว่าอุษมาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็คงจะส่งเขาไปแทนที่อุษมาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุษมานไปยังมักกะฮฺ และการบัยอะตุรริฎวานเกิดขึ้นหลังจากที่อุษมานได้ไปยังมักกะฮฺแล้ว" เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวด้วยมือขวาของท่านว่า "นี่คือมือของอุษมาน" และท่านได้ตีมือขวาของท่านลงบนมือของท่าน แล้วกล่าวว่า "นี่คือสำหรับอุษมาน" ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยต่อเขา อิบนุ อุมัรกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "จงไปพร้อมกับสิ่งนี้กับท่านเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์"
النص العربي 🕌
حدثنا صالح بن عبد الله، قال حدثنا ابو عوانة، عن عثمان بن عبد الله بن موهب، ان رجلا، من اهل مصر حج البيت فراى قوما جلوسا فقال من هولاء قالوا قريش . قال فمن هذا الشيخ قالوا ابن عمر . فاتاه فقال اني سايلك عن شيء فحدثني انشدك الله بحرمة هذا البيت اتعلم ان عثمان فر يوم احد قال نعم . قال اتعلم انه تغيب عن بيعة الرضوان فلم يشهدها قال نعم . قال اتعلم انه تغيب يوم بدر فلم يشهد قال نعم . قال الله اكبر . فقال له ابن عمر تعال ابين لك ما سالت عنه اما فراره يوم احد فاشهد ان الله قد عفا عنه وغفر له واما تغيبه يوم بدر فانه كانت عنده - او تحته - ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم " لك اجر رجل شهد بدرا وسهمه " . وامره ان يخلف عليها وكانت عليلة واما تغيبه عن بيعة الرضوان فلو كان احد اعز ببطن مكة من عثمان لبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم مكان عثمان بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عثمان الى مكة وكانت بيعة الرضوان بعد ما ذهب عثمان الى مكة قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده اليمنى " هذه يد عثمان " . وضرب بها على يده فقال " هذه لعثمان "رضى الله عنه . قال له اذهب بهذا الان معك . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ