📖 หะดีษที่ 3115
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกแก่เราว่า กัยส์ บิน อัร-รอเบียะอ์ ได้บอกแก่เรา จาก อุษมาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน เมาฮับ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ยุสร์ กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งมาหาฉันเพื่อซื้ออินทผาลัม ฉันจึงกล่าวว่า ในบ้านมีอินทผาลัมที่ดีกว่านี้ นางจึงเข้ามาในบ้านกับฉัน และฉันได้โน้มตัวไปจูบนาง แล้วฉันก็ไปหาอบูบักร และเล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขากล่าวว่า จงปกปิดตัวเอง และจงเตาบะฮ์ และอย่าบอกใคร แต่ฉันไม่อาจอดทนได้ ฉันจึงไปหาอุมัร และเล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขากล่าวว่า จงปกปิดตัวเอง และจงเตาบะฮ์ และอย่าบอกใคร แต่ฉันไม่อาจอดทนได้ ฉันจึงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “ท่านได้ทรยศผู้ที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ โดยการทำเช่นนี้กับครอบครัวของเขาหรือ” จนกระทั่งเขาปรารถนาว่าเขาไม่น่าจะเข้ารับอิสลามเลยจนถึงเวลานั้น จนเขาคิดว่าเขาเป็นชาวนรก อบู ยุสร์ กล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก้มหน้าลงเป็นเวลานาน จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์ลงมาว่า (และจงดำรงการละหมาดในช่วงต้นและปลายของกลางวัน และในยามต้นของกลางคืน) จนถึงคำว่า (เป็นข้อเตือนใจสำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ) อบู ยุสร์ กล่าวว่า ฉันจึงไปหาท่าน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็อ่านอายะฮ์นั้นให้เขาฟัง บรรดาเศาะหาบะฮ์กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับเขา หรือเป็นเรื่องทั่วไปสำหรับทุกคน ท่านกล่าวว่า “แต่เป็นเรื่องทั่วไปสำหรับทุกคน” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ฆะรีบ และกัยส์ บิน อัร-รอเบียะอ์ ถูกวะกีอ์และคนอื่นๆ ตัฎอีฟ (กล่าวว่าเป็นผู้ที่อ่อนแอ) และอบู ยุสร์ คือ กะอ์บ์ บิน อัมร์ และชะรี๊กได้รายงานจากอุษมาน บิน อับดิลลาฮ์ หะดีษนี้เช่นเดียวกับการรายงานของกัยส์ บิน อัร-รอเบียะอ์ และในบทนี้มีรายงานจากอบู อุมามะฮ์ วาษิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะอ์ และอะนัส บิน มาลิก
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا يزيد بن هارون، اخبرنا قيس بن الربيع، عن عثمان بن عبد الله بن موهب، عن موسى بن طلحة، عن ابي اليسر، قال اتتني امراة تبتاع تمرا فقلت ان في البيت تمرا اطيب منه . فدخلت معي في البيت فاهويت اليها فقبلتها فاتيت ابا بكر فذكرت ذلك له قال استر على نفسك وتب ولا تخبر احدا . فلم اصبر فاتيت عمر فذكرت ذلك له فقال استر على نفسك وتب ولا تخبر احدا . فلم اصبر فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له . فقال له " اخلفت غازيا في سبيل الله في اهله بمثل هذا " . حتى تمنى انه لم يكن اسلم الا تلك الساعة حتى ظن انه من اهل النار . قال واطرق رسول الله صلى الله عليه وسلم طويلا حتى اوحى الله اليه : (اقم الصلاة طرفى النهار وزلفا من الليل ) الى قوله : (ذكرى للذاكرين ) . قال ابو اليسر فاتيته فقراها على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال اصحابه يا رسول الله الهذا خاصة ام للناس عامة قال " بل للناس عامة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب . وقيس بن الربيع ضعفه وكيع وغيره وابو اليسر هو كعب بن عمرو . قال وروى شريك عن عثمان بن عبد الله هذا الحديث مثل رواية قيس بن الربيع . قال وفي الباب عن ابي امامة وواثلة بن الاسقع وانس بن مالك
✅ หะสัน