📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 5 จาก 26
📖 หะดีษที่ 197 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน ฆัยลาน เล่าจาก อับดุร-รอซซาก บอกเราจาก ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จาก เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันเห็นบิลาลทำการอะซาน โดยที่เขาหมุนตัวและหันปากของเขาไปทางนั้นทางนี้ และนิ้วทั้งสองของเขาอยู่ในหูทั้งสองข้าง และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในโดมสีแดงของเขา - ฉันคิดว่าเขากล่าวว่าทำจากหนัง - แล้วบิลาลก็เดินออกมาข้างหน้าท่านพร้อมด้วยหอก แล้วปักหอกนั้นลงบนบะฏฮา (พื้นที่ราบ) แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทำการละหมาดโดยหันไปทางหอกนั้น โดยมีสุนัขและลาเดินผ่านข้างหน้าท่าน และท่านสวมใส่เสื้อผ้าสีแดง ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมองเห็นประกายจากหน้าแข้งของท่าน ซุฟยานกล่าวว่า เราคิดว่ามันคือผ้าฮิบร่า (ชนิดของผ้าลาย) อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอบีญุฮัยฟะฮ์เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และอะห์ลุลอิลม์ (ผู้รู้) ได้ปฏิบัติตามหะดีษนี้ โดยพวกเขาถือว่าการที่ผู้ทำการอะซานสอดนิ้วทั้งสองของเขาเข้าไปในหูทั้งสองข้างในขณะที่ทำการอะซานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ และผู้รู้บางท่านกล่าวว่า การสอดนิ้วเข้าไปในหูทั้งสองข้างนั้นก็ให้กระทำในการอิกอมะฮ์ด้วยเช่นกัน และนี่คือคำกล่าวของ อัล-เอาซาอีย์ และอบู ญุฮัยฟะฮ์ มีชื่อว่า วะฮ์บ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุวาอีย์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان الثوري، عن عون بن ابي جحيفة، عن ابيه، قال رايت بلالا يوذن ويدور ويتبع فاه ها هنا وها هنا واصبعاه في اذنيه ورسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة له حمراء اراه قال من ادم فخرج بلال بين يديه بالعنزة فركزها بالبطحاء فصلى اليها رسول الله صلى الله عليه وسلم يمر بين يديه الكلب والحمار وعليه حلة حمراء كاني انظر الى بريق ساقيه . قال سفيان نراه حبرة . قال ابو عيسى حديث ابي جحيفة حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند اهل العلم يستحبون ان يدخل الموذن اصبعيه في اذنيه في الاذان . وقال بعض اهل العلم وفي الاقامة ايضا يدخل اصبعيه في اذنيه . وهو قول الاوزاعي . وابو جحيفة اسمه وهب بن عبد الله السوايي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 198 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านบิลาล กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "ท่านจงอย่ากล่าว التثويب ในการละหมาดใดๆ นอกจากในการละหมาดศุบห์" (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของบิลาล เราไม่รู้จัก นอกจากจากหะดีษของอบูอิสรออีล อัล-มาลาอีย์ และอบูอิสรออีล ไม่ได้ยินหะดีษนี้จากอัล-ฮะกัม บิน อุตัยบะฮ์ แต่ได้รายงานจากอัล-ฮะซัน บิน อุมาระฮ์ จากอัล-ฮะกัม บิน อุตัยบะฮ์ อบูอิสรออีล ชื่อ อิสมาอีล บิน อบีอิสฮาก และเขาไม่ใช่ผู้ที่แข็งแรงนักในทัศนะของบรรดาผู้รู้หะดีษ) และบรรดาผู้รู้ได้มีความเห็นต่างกันในการตีความเรื่อง التثويب บางส่วนกล่าวว่า التثويب คือ การกล่าวในอะซานศุบห์ว่า "الصلاة خير من النوم" (การละหมาดดีกว่าการนอน) และนี่คือคำกล่าวของ อิบนุลมุบาร็อก และอะห์มัด และอิสฮาก กล่าวถึงเรื่อง التثويب ที่แตกต่างจากนี้ กล่าวว่า التثويب ที่เป็นที่รังเกียจ คือ สิ่งที่ผู้คนได้ประดิษฐ์ขึ้นหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมุอัซซินได้อะซานแล้ว และกลุ่มชนรอนาน เขาก็จะกล่าวระหว่างอะซานและอิกอมะห์ว่า "قد قامت الصلاة حى على الصلاة حى على الفلاح" (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว จงรีบมาสู่การละหมาด จงรีบมาสู่ความสำเร็จ) และสิ่งที่อิสฮากกล่าวนี้ คือ التثويب ที่บรรดาผู้รู้รังเกียจ และสิ่งที่พวกเขาได้ประดิษฐ์ขึ้นหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสิ่งที่อิบนุลมุบาร็อก และอะห์มัด ได้อธิบายว่า التثويب คือ การที่มุอัซซินกล่าวในอะซานศุบห์ว่า "الصلاة خير من النوم" (การละหมาดดีกว่าการนอน) และนี่คือคำกล่าวที่ถูกต้อง และถูกเรียกว่า التثويب เช่นกัน และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้เลือก และรายงานกันมา และมีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า เขาเคยกล่าวในการละหมาดศุบห์ว่า "الصلاة خير من النوم" (การละหมาดดีกว่าการนอน) และมีรายงานจาก มุญาฮิด กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปในมัสยิดแห่งหนึ่งกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และมีการอะซานในมัสยิดนั้น และเราต้องการที่จะละหมาดในมัสยิดนั้น แล้วมุอัซซินก็กล่าว التثويب อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็ออกจากมัสยิด และกล่าวว่า "จงออกไปจากข้างๆ ผู้ที่อุตริกรรมนี้" และไม่ได้ละหมาดในมัสยิดนั้น และแท้จริง อับดุลลอฮ์ รังเกียจ التثويب ที่ผู้คนได้ประดิษฐ์ขึ้นหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا ابو اسراييل، عن الحكم، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن بلال، قال قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تثوبن في شيء من الصلوات الا في صلاة الفجر " . قال وفي الباب عن ابي محذورة . قال ابو عيسى حديث بلال لا نعرفه الا من حديث ابي اسراييل الملايي . وابو اسراييل لم يسمع هذا الحديث من الحكم بن عتيبة قال انما رواه عن الحسن بن عمارة عن الحكم بن عتيبة . وابو اسراييل اسمه اسماعيل بن ابي اسحاق وليس هو بذاك القوي عند اهل الحديث . وقد اختلف اهل العلم في تفسير التثويب فقال بعضهم التثويب ان يقول في اذان الفجر الصلاة خير من النوم وهو قول ابن المبارك واحمد . وقال اسحاق في التثويب غير هذا قال التثويب المكروه هو شيء احدثه الناس بعد النبي صلى الله عليه وسلم اذا اذن الموذن فاستبطا القوم قال بين الاذان والاقامة قد قامت الصلاة حى على الصلاة حى على الفلاح . قال وهذا الذي قال اسحاق هو التثويب الذي قد كرهه اهل العلم والذي احدثوه بعد النبي صلى الله عليه وسلم . والذي فسر ابن المبارك واحمد ان التثويب ان يقول الموذن في اذان الفجر الصلاة خير من النوم وهو قول صحيح ويقال له التثويب ايضا وهو الذي اختاره اهل العلم وراوه . وروي عن عبد الله بن عمر انه كان يقول في صلاة الفجر الصلاة خير من النوم . وروي عن مجاهد قال دخلت مع عبد الله بن عمر مسجدا وقد اذن فيه ونحن نريد ان نصلي فيه فثوب الموذن فخرج عبد الله بن عمر من المسجد وقال اخرج بنا من عند هذا المبتدع . ولم يصل فيه . قال وانما كره عبد الله التثويب الذي احدثه الناس بعد
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 199 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย ฮันนาด, จาก อับดะห์ และ ยะอ์ลา บิน อุบัยด์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด บิน อันอัม อัล-อิฟรีกี, จาก ซิยาด บิน นุอัยม์ อัล-ฮัฎเราะมี, จาก ซิยาด บิน อัล-ฮาริษ อัศ-ศุไดอี, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันอาซานในการละหมาดฟัจร์ ดังนั้นฉันจึงอาซาน แล้วบิลาลต้องการจะอิกอมะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว น้องชายของศุداءได้อาซาน และผู้ใดที่อาซาน ผู้นั้นก็เป็นผู้ที่อิกอมะห์" เขากล่าวว่า: และในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า: และหะดีษของซิยาด เราไม่รู้จักมัน นอกจากจากหะดีษของอัล-อิฟรีกี และอัล-อิฟรีกีนั้นอ่อนแอ (ฎออีฟ) ในทัศนะของบรรดาผู้รู้หะดีษ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน และคนอื่นๆ ได้ตัดสินว่าอ่อนแอ อาห์หมัด กล่าวว่า ฉันจะไม่เขียนหะดีษของอัล-อิฟรีกี เขากล่าวว่า: และฉันได้เห็น มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล สนับสนุนเรื่องของเขา (อัล-อิฟรีกี) และกล่าวว่า เขาเป็นผู้ที่ใกล้เคียงกับหะดีษ (มุกอริบ อัล-หะดีษ) และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ว่า ผู้ใดที่อาซาน ผู้นั้นก็เป็นผู้อิกอมะห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة، ويعلى بن عبيد، عن عبد الرحمن بن زياد بن انعم الافريقي، عن زياد بن نعيم الحضرمي، عن زياد بن الحارث الصدايي، قال امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اوذن في صلاة الفجر فاذنت فاراد بلال ان يقيم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان اخا صداء قد اذن ومن اذن فهو يقيم " . قال وفي الباب عن ابن عمر . قال ابو عيسى وحديث زياد انما نعرفه من حديث الافريقي والافريقي هو ضعيف عند اهل الحديث ضعفه يحيى بن سعيد القطان وغيره قال احمد لا اكتب حديث الافريقي . قال ورايت محمد بن اسماعيل يقوي امره ويقول هو مقارب الحديث . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم ان من اذن فهو يقيم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 200 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) รายงานจากท่านนบี (ศ็อลฯ) ว่า: "ไม่มีใครทำการอะซานนอกจากผู้ที่มีวะฏูอฺ"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا الوليد بن مسلم، عن معاوية بن يحيى الصدفي، عن الزهري، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا يوذن الا متوضي
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 201 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า: "อย่าประกาศเรียกร้องสู่การละหมาด นอกจากผู้ที่มีน้ำละหมาดแล้ว" อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: "หะดีษนี้ถูกต้องกว่าหะดีษแรก" อบูอีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอบูฮุรอยเราะห์นี้ อิบนุวะห์บไม่ได้ยกขึ้นสู่ท่านนบี (มัรฟูอฺ) และถูกต้องกว่าหะดีษของอัล-วะลีด บิน มุสลิม" และ อัซ-ซุห์รีย์ ไม่ได้ฟังจากอบูฮุรอยเราะห์ และบรรดาผู้รู้ได้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการอะซานโดยไม่มีน้ำละหมาด บางส่วนของบรรดาผู้รู้รังเกียจสิ่งนั้น และนี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอีย์ และอิสฮาก และบางส่วนของบรรดาผู้รู้อนุญาตในสิ่งนั้น และนี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ อิบนุลมุบาร็อก และอะห์มัด
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبد الله بن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، قال قال ابو هريرة لا ينادي بالصلاة الا متوضي . قال ابو عيسى وهذا اصح من الحديث الاول . قال ابو عيسى وحديث ابي هريرة لم يرفعه ابن وهب وهو اصح من حديث الوليد بن مسلم . والزهري لم يسمع من ابي هريرة . واختلف اهل العلم في الاذان على غير وضوء فكرهه بعض اهل العلم وبه يقول الشافعي واسحاق . ورخص في ذلك بعض اهل العلم وبه يقول سفيان الثوري وابن المبارك واحمد
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 202 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยาห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลรอซซากได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิสรออีลได้บอกเรา ท่านสิม้าก บิน ฮัรบ์ได้บอกฉัน เขาได้ยินญาบิร บิน ซุมเราะฮ์ กล่าวว่า มุอัซซินของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะรอคอยและจะไม่ทำการอิกอมะฮ์ จนกระทั่งเมื่อเขาเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาแล้ว เขาจึงจะทำการอิกอมะฮ์เมื่อเขาเห็นท่าน อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของญาบิร บิน ซุมเราะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และหะดีษของอิสรออีลจากสิม้าก เราไม่รู้จัก นอกจากจากทางนี้เท่านั้น และเช่นเดียวกันนี้ บรรดาผู้รู้บางท่านกล่าวว่า มุอัซซินมีสิทธิ์มากกว่าในการอะซาน และอิหม่ามมีสิทธิ์มากกว่าในการอิกอมะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا اسراييل، اخبرني سماك بن حرب، سمع جابر بن سمرة، يقول كان موذن رسول الله صلى الله عليه وسلم يمهل فلا يقيم حتى اذا راى رسول الله صلى الله عليه وسلم قد خرج اقام الصلاة حين يراه . قال ابو عيسى حديث جابر بن سمرة هو حديث حسن صحيح . وحديث اسراييل عن سماك لا نعرفه الا من هذا الوجه . وهكذا قال بعض اهل العلم ان الموذن املك بالاذان والامام املك بالاقامة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 203 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากสาลิม จากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บิลาลจะอะซานในเวลากลางคืน ดังนั้น พวกท่านจงกินและดื่ม จนกว่าพวกท่านจะได้ยินอะซานของอิบนุ อุมมิ มักตูม" อบูอีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด, อาอิชะฮฺ, อะนีสะฮฺ, อนัส, อบู ซัร, และ สะมุเราะฮฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และบรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกันในเรื่องการอะซานในเวลากลางคืน โดยบางส่วนของบรรดาผู้รู้กล่าวว่า หากผู้ทำการอะซานอะซานในเวลากลางคืน ถือว่าใช้ได้ และไม่ต้องอะซานใหม่ และนี่คือคำกล่าวของมาลิก, อิบนุ มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และ อิสหาก และบางส่วนของบรรดาผู้รู้กล่าวว่า หากเขาอะซานในเวลากลางคืน เขาจะต้องอะซานใหม่ และนี่คือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์ และฮัมมาด บิน สลามะฮฺ ได้รายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า บิลาลได้อะซานในเวลากลางคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาประกาศว่า "แท้จริง บ่าวได้นอนหลับ" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ ไม่เป็นที่จดจำ อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ กล่าวว่า หะดีษของฮัมมาด บิน สลามะฮฺ จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เป็นที่จดจำ และฮัมมาด บิน สลามะฮฺ ได้ทำผิดพลาดในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن سالم، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " ان بلالا يوذن بليل فكلوا واشربوا حتى تسمعوا تاذين ابن ام مكتوم " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن مسعود وعايشة وانيسة وانس وابي ذر وسمرة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . وقد اختلف اهل العلم في الاذان بالليل فقال بعض اهل العلم اذا اذن الموذن بالليل اجزاه ولا يعيد . وهو قول مالك وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم اذا اذن بليل اعاد . وبه يقول سفيان الثوري . وروى حماد بن سلمة عن ايوب عن نافع عن ابن عمر ان بلالا اذن بليل فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان ينادي " ان العبد نام " . قال ابو عيسى هذا حديث غير محفوظ . قال علي بن المديني حديث حماد بن سلمة عن ايوب عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم هو غير محفوظ واخطا فيه حماد بن سلمة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 204 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอิบรอฮีม บิน อัลมุฮาญิร จากอบี อัช-ชะอฺษาอ์ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้ออกจากมัสยิดหลังจากที่ได้อะซานเวลาอัศริแล้ว อบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า: แท้จริงชายผู้นี้ได้ฝ่าฝืนอะบัล กอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า: และในบทนี้มีรายงานจากอุษมาน อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู ฮุรอยเราะฮ์เป็นหะดีษหะซัน ซอฮีฮ์ และการปฏิบัติเช่นนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขาว่า จะไม่มีผู้ใดออกจากมัสยิดหลังจากอะซาน เว้นแต่มีเหตุจำเป็น เช่น ไม่มีน้ำละหมาด หรือมีกิจธุระที่จำเป็นต้องทำ และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะคออีย์ ว่า เขาได้กล่าวว่า: สามารถออกไปได้ ตราบใดที่ผู้ทำการอะซานยังไม่ได้เริ่มในการอิกอมะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า: และทัศนะนี้เป็นทัศนะของเราสำหรับผู้ที่มีเหตุจำเป็นในการออกจากมัสยิด อบู อัช-ชะอฺษาอ์ ชื่อของเขาคือ สุลัยม์ บิน อัสวัด และเขาคือบิดาของอัชอัษ บิน อบี อัช-ชะอฺษาอ์ และอัชอัษ บิน อบี อัช-ชะอฺษาอ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابراهيم بن المهاجر، عن ابي الشعثاء، قال خرج رجل من المسجد بعد ما اذن فيه بالعصر فقال ابو هريرة اما هذا فقد عصى ابا القاسم صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى وفي الباب عن عثمان . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وعلى هذا العمل عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم ان لا يخرج احد من المسجد بعد الاذان الا من عذر ان يكون على غير وضوء او امر لا بد منه . ويروى عن ابراهيم النخعي انه قال يخرج ما لم ياخذ الموذن في الاقامة . قال ابو عيسى وهذا عندنا لمن له عذر في الخروج منه . وابو الشعثاء اسمه سليم بن اسود وهو والد اشعث بن ابي الشعثاء . وقد روى اشعث بن ابي الشعثاء هذا الحديث عن ابيه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 205 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ เล่าว่า ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่เราว่า “เมื่อท่านทั้งสองเดินทาง จงอะซานและอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าในหมู่ท่านเป็นอิมาม” อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และส่วนใหญ่ของบรรดาผู้รู้ได้ปฏิบัติกันตามนี้ โดยพวกเขาเลือกที่จะอะซานในการเดินทาง และบางคนกล่าวว่า การอิกอมะฮ์เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว แท้จริงการอะซานนั้นสำหรับผู้ที่ต้องการรวบรวมผู้คน และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า และนี่คือสิ่งที่อะห์หมัดและอิสฮากกล่าว
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن مالك بن الحويرث، قال قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم انا وابن عم لي فقال لنا " اذا سافرتما فاذنا واقيما وليومكما اكبركما " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم اختاروا الاذان في السفر . وقال بعضهم تجزي الاقامة انما الاذان على من يريد ان يجمع الناس . والقول الاول اصح . وبه يقول احمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 206 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน ฮุมัยด์ อัร-รอซี ว่ากล่าวว่า อบู ตุมีละห์ ได้รายงานแก่เรา ว่ากล่าวว่า อบู ฮัมซะห์ ได้รายงานแก่เรา จากญาบิร จากมุญาฮิด จากอิบนิ อับบาส แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อาซานเป็นเวลาเจ็ดปี โดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ เขาจะได้รับการบันทึกว่าพ้นจากไฟนรก" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, เษาบาน, มุอาวียะห์, อนัส, อบู ฮุรอยเราะห์ และอบู สะอีด อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนิ อับบาส เป็นหะดีษที่แปลก (ฆอรีบ) อบู ตุมีละห์ ชื่อของเขาคือ ยะห์ยา บิน วาฎิห์ และอบู ฮัมซะห์ อัส-สุกการี ชื่อของเขาคือ มุฮัมมัด บิน มัยมูน และญาบิร บิน ยะซีด อัล-ญุอ์ฟี พวกเขาได้ทำให้เขาอ่อนแอ (ฎออีฟ) ยะห์ยา บิน สะอีด และอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้ทอดทิ้งเขา อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-ญารูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน วะกีอ์ กล่าวว่า ถ้าไม่มีญาบิร อัล-ญุอ์ฟี ชาวกูฟะห์ก็คงจะไม่มีหะดีษ และถ้าไม่มีฮัมมาด ชาวกูฟะห์ก็คงจะไม่มีความเข้าใจในศาสนา
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن حميد الرازي، حدثنا ابو تميلة، حدثنا ابو حمزة، عن جابر، عن مجاهد، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " من اذن سبع سنين محتسبا كتبت له براءة من النار " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عبد الله بن مسعود وثوبان ومعاوية وانس وابي هريرة وابي سعيد . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث غريب . وابو تميلة اسمه يحيى بن واضح . وابو حمزة السكري اسمه محمد بن ميمون . وجابر بن يزيد الجعفي ضعفوه تركه يحيى بن سعيد وعبد الرحمن بن مهدي . قال ابو عيسى سمعت الجارود يقول سمعت وكيعا يقول لولا جابر الجعفي لكان اهل الكوفة بغير حديث ولولا حماد لكان اهل الكوفة بغير فقه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 207 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู อัล-อะห์วัสและอบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-อะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อิมามเป็นผู้รับประกัน และมุอัซซินเป็นผู้ได้รับความไว้วางใจ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำบรรดาอิมาม และทรงอภัยโทษแก่บรรดามุอัซซินด้วยเถิด” อบู อีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์, ซะฮ์ล บิน สะอ์ด และอุคบะฮ์ บิน อามิร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮ์นี้ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, ฮัฟศ บิน ฆิยาษ และอีกหลายท่าน ได้รายงานจากอัล-อะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิสบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานจากอัล-อะอ์มัช กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าจากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو الاحوص، وابو معاوية عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الامام ضامن والموذن موتمن اللهم ارشد الايمة واغفر للموذنين " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عايشة وسهل بن سعد وعقبة بن عامر . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة رواه سفيان الثوري وحفص بن غياث وغير واحد عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وروى اسباط بن محمد عن الاعمش قال حدثت عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 208 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมะอ์นได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมาลิกได้เล่าให้เราฟัง, และท่านกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอัซ-ซุฮรี จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษี จากอบีสะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอะซาน จงกล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว" อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบีรอฟิอ์, อบีฮุรอยเราะฮ์, อุมมุฮะบีบะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, อับดุลลอฮ์ บิน เราะบีอะฮ์, อาอิชะฮ์, มุอาซ บิน อนัส และมุอาวียะฮ์ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอบีสะอีดเป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเช่นเดียวกัน มะอ์มัรและคนอื่นๆ อีกหลายคนได้รายงานจากอัซ-ซุฮรี เหมือนกับหะดีษของมาลิก และอับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก ได้รายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮรี จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และรายงานของมาลิกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، . قال وحدثنا قتيبة، عن مالك، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن ابي سعيد، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا سمعتم النداء فقولوا مثل ما يقول الموذن " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي رافع وابي هريرة وام حبيبة وعبد الله بن عمرو وعبد الله بن ربيعة وعايشة ومعاذ بن انس ومعاوية . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن صحيح . وهكذا روى معمر وغير واحد عن الزهري مثل حديث مالك . وروى عبد الرحمن بن اسحاق عن الزهري هذا الحديث عن سعيد بن المسيب عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . ورواية مالك اصح
✅ เศาะฮีหฺ