📖 หะดีษที่ 197
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน ฆัยลาน เล่าจาก อับดุร-รอซซาก บอกเราจาก ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จาก เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันเห็นบิลาลทำการอะซาน โดยที่เขาหมุนตัวและหันปากของเขาไปทางนั้นทางนี้ และนิ้วทั้งสองของเขาอยู่ในหูทั้งสองข้าง และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในโดมสีแดงของเขา - ฉันคิดว่าเขากล่าวว่าทำจากหนัง - แล้วบิลาลก็เดินออกมาข้างหน้าท่านพร้อมด้วยหอก แล้วปักหอกนั้นลงบนบะฏฮา (พื้นที่ราบ) แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทำการละหมาดโดยหันไปทางหอกนั้น โดยมีสุนัขและลาเดินผ่านข้างหน้าท่าน และท่านสวมใส่เสื้อผ้าสีแดง ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมองเห็นประกายจากหน้าแข้งของท่าน ซุฟยานกล่าวว่า เราคิดว่ามันคือผ้าฮิบร่า (ชนิดของผ้าลาย) อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอบีญุฮัยฟะฮ์เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และอะห์ลุลอิลม์ (ผู้รู้) ได้ปฏิบัติตามหะดีษนี้ โดยพวกเขาถือว่าการที่ผู้ทำการอะซานสอดนิ้วทั้งสองของเขาเข้าไปในหูทั้งสองข้างในขณะที่ทำการอะซานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ และผู้รู้บางท่านกล่าวว่า การสอดนิ้วเข้าไปในหูทั้งสองข้างนั้นก็ให้กระทำในการอิกอมะฮ์ด้วยเช่นกัน และนี่คือคำกล่าวของ อัล-เอาซาอีย์ และอบู ญุฮัยฟะฮ์ มีชื่อว่า วะฮ์บ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุวาอีย์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان الثوري، عن عون بن ابي جحيفة، عن ابيه، قال رايت بلالا يوذن ويدور ويتبع فاه ها هنا وها هنا واصبعاه في اذنيه ورسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة له حمراء اراه قال من ادم فخرج بلال بين يديه بالعنزة فركزها بالبطحاء فصلى اليها رسول الله صلى الله عليه وسلم يمر بين يديه الكلب والحمار وعليه حلة حمراء كاني انظر الى بريق ساقيه . قال سفيان نراه حبرة . قال ابو عيسى حديث ابي جحيفة حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند اهل العلم يستحبون ان يدخل الموذن اصبعيه في اذنيه في الاذان . وقال بعض اهل العلم وفي الاقامة ايضا يدخل اصبعيه في اذنيه . وهو قول الاوزاعي . وابو جحيفة اسمه وهب بن عبد الله السوايي
✅ เศาะฮีหฺ