📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 3 จาก 26
📖 หะดีษที่ 173 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะห์ อัล-ฟะซารีย์ ได้เล่าจากอบี ยะอ์ฟูร จากอัล-วะลีด บิน อัล-อัยซาร จากอบี อัมร์ อัช-ชัยบานีย์ ว่ามีชายคนหนึ่งถามอิบนุ มัสอูดว่า การงานใดประเสริฐที่สุด? ท่านตอบว่า ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "การละหมาดตรงตามเวลาของมัน" ฉันถามว่า อะไรอีก โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "และการทำดีต่อบิดามารดา" ฉันถามว่า อะไรอีก โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "และการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และอัล-มัสอูดีย์, ชุอ์บะห์, สุลัยมาน คือ อบู อิสฮาก อัช-ชัยบานีย์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากอัล-วะลีด บิน อัล-อัยซาร
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا مروان بن معاوية الفزاري، عن ابي يعفور، عن الوليد بن العيزار، عن ابي عمرو الشيباني، ان رجلا، قال لابن مسعود اى العمل افضل قال سالت عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " الصلاة على مواقيتها " . قلت وماذا يا رسول الله قال " وبر الوالدين " . قلت وماذا يا رسول الله قال " والجهاد في سبيل الله " . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . وقد روى المسعودي وشعبة وسليمان هو ابو اسحاق الشيباني وغير واحد عن الوليد بن العيزار هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 174 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากอิสหาก บิน อุมัร จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยละหมาดเลยแม้แต่ครั้งเดียวที่ล่าช้ากว่าเวลาของมัน จนกระทั่งอัลลอฮฺทรงรับ (ชีวิต) ท่านไป" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ และสายรายงานของมันไม่ต่อเนื่อง" ท่านอัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า: "เวลาแรกของการละหมาดนั้นประเสริฐกว่า" และสิ่งที่บ่งชี้ถึงความประเสริฐของเวลาแรกเหนือเวลาสุดท้ายคือ การเลือกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านอบูบักร และท่านอุมัร พวกท่านจะไม่เลือกเว้นแต่สิ่งที่ประเสริฐกว่า และพวกท่านจะไม่ทิ้งความประเสริฐ และพวกท่านละหมาดในเวลาแรก" (อบู อีซา กล่าวว่า) อบู อัล-วะลีด อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากท่านอัช-ชาฟิอีย์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن اسحاق بن عمر، عن عايشة، قالت ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة لوقتها الاخر مرتين حتى قبضه الله . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب وليس اسناده بمتصل . قال الشافعي والوقت الاول من الصلاة افضل . ومما يدل على فضل اول الوقت على اخره اختيار النبي صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر فلم يكونوا يختارون الا ما هو افضل ولم يكونوا يدعون الفضل وكانوا يصلون في اول الوقت . قال حدثنا بذلك ابو الوليد المكي عن الشافعي
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 175 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) กุไตบะห์ เล่าจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด เล่าจาก นาฟิอ์ เล่าจาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพลาดละหมาดอัศริ ราวกับว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา" และในบทนี้มี (รายงาน) จาก บุรอยดะห์ และ เนาฟัล บิน มุอาวิยะห์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และ อัซ-ซุฮรีย์ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกันจาก ซาลิม จากบิดาของเขา อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " الذي تفوته صلاة العصر فكانما وتر اهله وماله " . وفي الباب عن بريدة ونوفل بن معاوية . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . وقد رواه الزهري ايضا عن سالم عن ابيه ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 176 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน มูซา อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านญาฟัร บิน สุลัยมาน อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิมรอน อัล-เญานีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบี ซัรฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ จะมีบรรดาผู้ปกครองเกิดขึ้นหลังจากฉัน พวกเขาจะทำให้การละหมาดหมดเวลา ดังนั้นจงละหมาดในเวลาของมัน หากท่านได้ละหมาดในเวลาของมัน มันก็จะเป็นการละหมาดสุนนะฮ์สำหรับท่าน แต่หากท่านไม่ได้ละหมาด ท่านก็ได้รักษาละหมาดของท่านไว้แล้ว" และในบทนี้ มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด และอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษอบี ซัรฺ เป็นหะดีษฮะซัน และนี่คือคำกล่าวของปวงปราชญ์จำนวนมาก พวกเขาชอบให้บุคคลหนึ่งละหมาดในเวลาของมัน เมื่ออิหม่าม (ผู้นำละหมาด) ได้ล่าช้า แล้วให้ละหมาดกับอิหม่าม และละหมาดแรกคือละหมาดฟัรฎู (บังคับ) ตามทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ และอบู อิมรอน อัล-เญานีย์ ชื่อของเขาคือ อับดุลมาลิก บิน ฮะบีบ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن موسى البصري، حدثنا جعفر بن سليمان الضبعي، عن ابي عمران الجوني، عن عبد الله بن الصامت، عن ابي ذر، قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " يا ابا ذر امراء يكونون بعدي يميتون الصلاة فصل الصلاة لوقتها فان صليت لوقتها كانت لك نافلة والا كنت قد احرزت صلاتك " . وفي الباب عن عبد الله بن مسعود وعبادة بن الصامت . قال ابو عيسى حديث ابي ذر حديث حسن . وهو قول غير واحد من اهل العلم يستحبون ان يصلي الرجل الصلاة لميقاتها اذا اخرها الامام ثم يصلي مع الامام والصلاة الاولى هي المكتوبة عند اكثر اهل العلم . وابو عمران الجوني اسمه عبد الملك بن حبيب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 177 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ได้รายงานแก่เรา จากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน เราะบาห์ อัล-อันศอรีย์ จากอบี กะตาดะฮฺ กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวถึงการนอนหลับจนเลยเวลาละหมาดต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว การนอนหลับนั้นไม่มีการบกพร่อง แต่การบกพร่องนั้นอยู่ที่การตื่น ถ้าหากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลืมละหมาด หรือนอนหลับจนเลยเวลาละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้" และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด อบู มัรยัม อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ญุบัยร์ บิน มุฏอิม อบู ญุฮัยฟะฮฺ อบู สะอีด อัมร บิน อุมัยยะฮฺ อัฎ-ฎอมรีย์ และ ซู มิคบัร และมีกล่าวว่า ซู มัคมีร ซึ่งเป็นหลานชายของอัน-นะญาชีย์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี กะตาดะฮฺเป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องของผู้ที่นอนหลับจนเลยเวลาละหมาด หรือลืมละหมาด แล้วตื่นขึ้นมา หรือนึกขึ้นได้ในขณะที่มิใช่เวลาละหมาด คือตอนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น หรือตอนที่ดวงอาทิตย์ตก บางท่านกล่าวว่า ให้เขาละหมาดเมื่อตื่นขึ้นมา หรือนึกขึ้นได้ แม้ว่าจะเป็นตอนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น หรือตอนที่ดวงอาทิตย์ตกก็ตาม ซึ่งเป็นทัศนะของอะห์มัด อิสหาก อัช-ชาฟิอีย์ และมาลิก และบางท่านกล่าวว่า ไม่ให้ละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น หรือตกไปเสียก่อน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن رباح الانصاري، عن ابي قتادة، قال ذكروا للنبي صلى الله عليه وسلم نومهم عن الصلاة فقال " انه ليس في النوم تفريط انما التفريط في اليقظة فاذا نسي احدكم صلاة او نام عنها فليصلها اذا ذكرها " . وفي الباب عن ابن مسعود وابي مريم وعمران بن حصين وجبير بن مطعم وابي جحيفة وابي سعيد وعمرو بن امية الضمري وذي مخبر ويقال ذي مخمر وهو ابن اخي النجاشي . قال ابو عيسى وحديث ابي قتادة حديث حسن صحيح . وقد اختلف اهل العلم في الرجل ينام عن الصلاة او ينساها فيستيقظ او يذكر وهو في غير وقت صلاة عند طلوع الشمس او عند غروبها . فقال بعضهم يصليها اذا استيقظ او ذكر وان كان عند طلوع الشمس او عند غروبها . وهو قول احمد واسحاق والشافعي ومالك . وقال بعضهم لا يصلي حتى تطلع الشمس او تغرب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 178 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ และ บิชร บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้" และในบทนี้มีรายงานจาก สะมูเราะฮ์ และ อบู กอตาดะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อะนัส เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และมีรายงานจาก อะลี บิน อบีฏอลิบ ว่า ท่านได้กล่าวเกี่ยวกับบุคคลที่ลืมละหมาดว่า "จงละหมาดเมื่อใดก็ตามที่เขาระลึกได้ ไม่ว่าจะอยู่ในเวลา (ของละหมาดอื่น) หรือนอกเวลา" และนี่เป็นทัศนะของ ชาฟีอี, อะห์หมัด บิน ฮันบัล และ อิสหาก และมีรายงานจาก อบู บักเราะฮ์ ว่า ท่านได้นอนหลับเลยเวลาละหมาดอัศริ จนกระทั่งตื่นขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า และท่านมิได้ละหมาดจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว และกลุ่มชนหนึ่งจากชาวกูฟะฮ์ก็ถือตามทัศนะนี้ ส่วนบรรดาสหายของเรานั้นถือตามทัศนะของ อะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، وبشر بن معاذ، قالا حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن انس بن مالك، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من نسي صلاة فليصلها اذا ذكرها " . وفي الباب عن سمرة وابي قتادة . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . ويروى عن علي بن ابي طالب انه قال في الرجل ينسى الصلاة قال يصليها متى ما ذكرها في وقت او في غير وقت . وهو قول الشافعي واحمد بن حنبل واسحاق . ويروى عن ابي بكرة انه نام عن صلاة العصر فاستيقظ عند غروب الشمس فلم يصل حتى غربت الشمس . وقد ذهب قوم من اهل الكوفة الى هذا واما اصحابنا فذهبوا الى قول علي بن ابي طالب رضي الله عنه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 179 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า แท้จริงพวกมุชริกีนได้ทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พลาดละหมาดไปสี่เวลาในวันสงครามสนามเพลาะ จนกระทั่งเวลากลางคืนล่วงเลยไปเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจึงสั่งให้บิลาลอะซาน แล้วเขาก็อิกอมะฮ์ และท่านก็ละหมาดซุฮ์ริ แล้วเขาก็อิการมะฮ์ และท่านก็ละหมาดอัศริ แล้วเขาก็อิการมะฮ์ และท่านก็ละหมาดมัฆริบ แล้วเขาก็อิการมะฮ์ และท่านก็ละหมาดอิชาอ์" ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบีสะอีดและญาบิร อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ สายรายงานของมันใช้ได้ แต่ อบูอุบัยดะฮ์ ไม่ได้ยินจากอับดุลลอฮ์ และนี่คือสิ่งที่บางส่วนของนักวิชาการเลือกปฏิบัติในกรณีที่พลาดละหมาด คือ ให้บุคคลนั้นอิการมะฮ์สำหรับแต่ละละหมาดเมื่อทำการชดใช้ และถึงแม้ว่าเขาจะไม่อิการมะฮ์ ก็เป็นที่อนุญาต และนี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا هشيم، عن ابي الزبير، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن ابي عبيدة بن عبد الله بن مسعود، قال قال عبد الله بن مسعود ان المشركين شغلوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اربع صلوات يوم الخندق حتى ذهب من الليل ما شاء الله فامر بلالا فاذن ثم اقام فصلى الظهر ثم اقام فصلى العصر ثم اقام فصلى المغرب ثم اقام فصلى العشاء " . قال وفي الباب عن ابي سعيد وجابر . قال ابو عيسى حديث عبد الله ليس باسناده باس الا ان ابا عبيدة لم يسمع من عبد الله . وهو الذي اختاره بعض اهل العلم في الفوايت ان يقيم الرجل لكل صلاة اذا قضاها وان لم يقم اجزاه . وهو قول الشافعي
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 180 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน บัชชาร บันดาร ได้รายงานแก่เรา ท่านมุอ๊าซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานแก่เรา อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กล่าวในวันสงครามสนามเพลาะ และท่านได้ด่าพวกกุฟฟารกุเรช ท่านกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ เกือบทำให้ฉันไม่ได้ละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้ละหมาด" ท่านกล่าวว่า แล้วเราก็ได้ลงไปยังบะฏฮาน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อาบน้ำละหมาด และเราก็ได้อาบน้ำละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอัศริ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว หลังจากนั้น ท่านก็ละหมาดมัฆริบ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
وحدثنا محمد بن بشار، بندار حدثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن يحيى بن ابي كثير، حدثنا ابو سلمة بن عبد الرحمن، عن جابر بن عبد الله، ان عمر بن الخطاب، قال يوم الخندق وجعل يسب كفار قريش قال يا رسول الله ما كدت اصلي العصر حتى تغرب الشمس . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " والله ان صليتها " . قال فنزلنا بطحان فتوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم وتوضانا فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العصر بعد ما غربت الشمس ثم صلى بعدها المغرب . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 181 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ศ่อลาตุลวุสฏอ คือศ่อลาตุลอัศริ" (อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์)
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود الطيالسي، وابو النضر، عن محمد بن طلحة بن مصرف، عن زبيد، عن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " صلاة الوسطى صلاة العصر " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 182 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮันนาด แจ้งแก่เราโดยอับดะฮฺ จากสะอีด จากกะตาดะฮฺ จากอัล-ฮะซัน จากสะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ศอลาตุลวุสฏอ คือ ศอลาตุลอัศริ" และในบทนี้ (มีรายงาน) จากอะลี, อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด, เซด บิน ษาบิต, อาอิชะฮฺ, ฮัฟเซาะฮฺ, อบู ฮุรอยเราะฮฺ และอบู ฮาชิม บิน อุตบะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า มุฮัมมัดกล่าวว่า อะลี บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า หะดีษของอัล-ฮะซัน จากสะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ เป็นหะดีษที่เศาะฮีฮฺ และเขาได้ยินจากเขา (สะมูเราะฮฺ) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของสะมูเราะฮฺ เกี่ยวกับศอลาตุลวุสฏอ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ และนี่คือคำกล่าวของบรรดานักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาศอฮาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ เซด บิน ษาบิต และอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ศอลาตุลวุสฏอ คือ ศอลาตุซุฮฺริ อิบนุ อับบาส และอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ศอลาตุลวุสฏอ คือ ศอลาตุศศุบฮิ ฮะดีษนี้รายงานแก่เราโดยอบู มูสา มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา แจ้งแก่เราโดยกุร็อยชฺ บิน อานัส จากฮาบีบ บิน อัช-ชะฮีด เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวแก่ฉันว่า จงถามอัล-ฮะซันว่าเขาได้ยินหะดีษเกี่ยวกับอะกีเกาะฮฺ จากใคร ฉันจึงถามเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินจากสะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ อบู อีซา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้แจ้งแก่ฉัน แจ้งแก่เราโดยอะลี บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มะดีนี จากกุร็อยชฺ บิน อานัส ด้วยหะดีษนี้ มุฮัมมัดกล่าวว่า อะลีกล่าวว่า การได้ยินของอัล-ฮะซัน จากสะมูเราะฮฺ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง และได้ใช้หะดีษนี้เป็นหลักฐาน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة بن جندب، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " صلاة الوسطى صلاة العصر " . قال وفي الباب عن علي وعبد الله بن مسعود وزيد بن ثابت وعايشة وحفصة وابي هريرة وابي هاشم بن عتبة . قال ابو عيسى قال محمد قال علي بن عبد الله حديث الحسن عن سمرة بن جندب حديث صحيح وقد سمع منه . وقال ابو عيسى حديث سمرة في صلاة الوسطى حديث حسن صحيح . وهو قول اكثر العلماء من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم . وقال زيد بن ثابت وعايشة صلاة الوسطى صلاة الظهر . وقال ابن عباس وابن عمر صلاة الوسطى صلاة الصبح . حدثنا ابو موسى محمد بن المثنى حدثنا قريش بن انس عن حبيب بن الشهيد قال قال لي محمد بن سيرين سل الحسن ممن سمع حديث العقيقة فسالته فقال سمعته من سمرة بن جندب . قال ابو عيسى واخبرني محمد بن اسماعيل حدثنا علي بن عبد الله بن المديني عن قريش بن انس بهذا الحديث . قال محمد قال علي وسماع الحسن من سمرة صحيح . واحتج بهذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 183 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน มุนีอฺ จาก ฮุชัยมฺ จาก มันศูรฺ คือ อิบนุ ซาซาน จาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า อบู อัล-อาลียะฮฺ ได้บอกเราจาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าหนึ่งคน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และท่านเป็นที่รักของพวกเขามากที่สุด ว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการละหมาดหลังจากเศาะบาห์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และห้ามการละหมาดหลังจากอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก ท่านกล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจาก อะลี, อิบนุ มัสอูด, อบู สะอีด, อุ๊กบะฮฺ บิน อามิร, อบู ฮุรอยเราะฮฺ, อิบนุ อุมัร, สะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ, อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ, มุอาซ บิน อัฟรออฺ, อัศ-ศุนาบิฮียฺ และท่านไม่ได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, สะละมะฮฺ บิน อัล-อักวะอฺ, ซัยดฺ บิน ษาบิต, อาอิชะฮฺ, กะอฺบ บิน มุรเราะฮฺ, อบู อุมามะฮฺ, อัมรฺ บิน อับสะฮฺ, ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮฺ และ มุอาวียะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส จาก อุมัร เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และเป็นทัศนะของนักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากผู้ที่มาหลังจากพวกเขา พวกเขาไม่ชอบการละหมาดหลังจากละหมาดศุบหฺ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และหลังจากละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก ส่วนการละหมาดที่ขาดไป (เกาะฎอ) ก็ไม่เป็นไรที่จะชดใช้หลังจากอัศริ และหลังจากศุบหฺ อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า กะตาดะฮฺ ไม่ได้ยินจาก อบู อัล-อาลียะฮฺ เว้นแต่สามสิ่ง คือ หะดีษของอุมัร ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามการละหมาดหลังจากอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก และหลังจากศุบหฺ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และหะดีษของอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ท่านกล่าวว่า "ไม่สมควรสำหรับผู้ใดที่จะกล่าวว่า ฉันดีกว่า ยูนุส บิน มัตตา" และหะดีษของอะลี "ผู้พิพากษา มีสามประเภท..."
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا منصور، وهو ابن زاذان عن قتادة، قال اخبرنا ابو العالية، عن ابن عباس، قال سمعت غير، واحد، من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم عمر بن الخطاب وكان من احبهم الى ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الصلاة بعد الفجر حتى تطلع الشمس وعن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس . قال وفي الباب عن علي وابن مسعود وابي سعيد وعقبة بن عامر وابي هريرة وابن عمر وسمرة بن جندب وعبد الله بن عمرو ومعاذ بن عفراء والصنابحي ولم يسمع من النبي صلى الله عليه وسلم وسلمة بن الاكوع وزيد بن ثابت وعايشة وكعب بن مرة وابي امامة وعمرو بن عبسة ويعلى بن امية ومعاوية . قال ابو عيسى حديث ابن عباس عن عمر حديث حسن صحيح . وهو قول اكثر الفقهاء من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم انهم كرهوا الصلاة بعد صلاة الصبح حتى تطلع الشمس وبعد صلاة العصر حتى تغرب الشمس واما الصلوات الفوايت فلا باس ان تقضى بعد العصر وبعد الصبح . قال علي بن المديني قال يحيى بن سعيد قال شعبة لم يسمع قتادة من ابي العالية الا ثلاثة اشياء حديث عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس وحديث ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا ينبغي لاحد ان يقول انا خير من يونس بن متى " . وحديث علي " القضاة ثلاثة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 184 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ บิน อัส-สาอิบ จากสะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสองรอกาอัตหลังจากเวลาอัศริ เพราะว่ามีทรัพย์สินมาหาท่าน แล้วทำให้ท่านยุ่งจนไม่ได้ละหมาดสองรอกาอัตหลังจากเวลาซุฮฺริ ท่านจึงละหมาดทั้งสองหลังจากเวลาอัศริ แล้วหลังจากนั้นท่านก็ไม่ได้ทำอีกเลย และในเรื่องนี้มีรายงานจากอาอิชะฮฺ อุมมุสะละมะฮฺ มัยมูนะฮฺ และอบูมูซา อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุอับบาสเป็นหะดีษหะสัน และมีมากกว่าหนึ่งคนที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ละหมาดสองรอกาอัตหลังจากเวลาอัศริ และนี่ขัดแย้งกับสิ่งที่รายงานจากท่านว่าท่านได้ห้ามละหมาดหลังจากเวลาอัศริจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และหะดีษของอิบนุอับบาสนั้นถูกต้องกว่า เพราะท่านกล่าวว่าท่านไม่ได้ทำอีกเลย และมีรายงานจากเซด บิน ษาบิตทำนองเดียวกับหะดีษของอิบนุอับบาส และมีรายงานจากอาอิชะฮฺในเรื่องนี้หลายรายงาน มีรายงานจากนางว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเข้ามาหานางหลังจากเวลาอัศริ เว้นแต่ท่านจะละหมาดสองรอกาอัต และมีรายงานจากนางจากอุมมุสะละมะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ห้ามละหมาดหลังจากเวลาอัศริจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และหลังจากเวลาศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และสิ่งที่ปวงปราชญ์ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันคือการถือว่ามักรูฮฺ (น่ารังเกียจ) ที่จะละหมาดหลังจากเวลาอัศริจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และหลังจากเวลาศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เว้นแต่สิ่งที่ได้รับการยกเว้นจากสิ่งนั้น เช่น การละหมาดที่มักกะฮฺหลังจากเวลาอัศริจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และหลังจากเวลาศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น หลังจากฏอวาฟ ได้มีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงการผ่อนปรนในเรื่องนั้น และมีกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากผู้ที่ตามมาได้กล่าวเช่นนั้น และอัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก ก็กล่าวเช่นนั้น และมีกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากผู้ที่ตามมาถือว่ามักรูฮฺที่จะละหมาดที่มักกะฮฺเช่นกัน หลังจากเวลาอัศริและหลังจากเวลาศุบฮิ และซุฟยาน อัษ-เษารี มาลิก บิน อานัส และบางส่วนจากชาวกูฟะฮฺ ก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا جرير، عن عطاء بن السايب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال انما صلى النبي صلى الله عليه وسلم الركعتين بعد العصر لانه اتاه مال فشغله عن الركعتين بعد الظهر فصلاهما بعد العصر ثم لم يعد لهما . وفي الباب عن عايشة وام سلمة وميمونة وابي موسى . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث حسن . وقد روى غير واحد عن النبي صلى الله عليه وسلم انه صلى بعد العصر ركعتين . وهذا خلاف ما روي عنه انه نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس " . وحديث ابن عباس اصح حيث قال لم يعد لهما . وقد روي عن زيد بن ثابت نحو حديث ابن عباس . وقد روي عن عايشة في هذا الباب روايات روي عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم ما دخل عليها بعد العصر الا صلى ركعتين وروي عنها عن ام سلمة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه نهى عن الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس . والذي اجتمع عليه اكثر اهل العلم على كراهية الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس الا ما استثني من ذلك مثل الصلاة بمكة بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس بعد الطواف فقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم رخصة في ذلك . وقد قال به قوم من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم . وبه يقول الشافعي واحمد واسحاق . وقد كره قوم من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم الصلاة بمكة ايضا بعد العصر وبعد الصبح . وبه يقول سفيان الثوري ومالك بن انس وبعض اهل الكوفة
✅ ฎออีฟ