📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 18 จาก 26
📖 หะดีษที่ 353 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดยกุไตบะฮฺ จากสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอะนัส โดยท่านรายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "เมื่ออาหารค่ำถูกจัดเตรียม และการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะฮฺ) ท่านจงเริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน" (ผู้รายงาน) กล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ, อิบนุ อุมัร, สะละมะฮฺ บิน อัล-อักวะอฺ และอุมมุ สะละมะฮฺ อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติโดยบรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่น อบู บักรฺ, อุมัร และอิบนุ อุมัร และนี่คือสิ่งที่อะห์มัดและอิสหากกล่าว คือให้เริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน แม้ว่าเขาจะพลาดการละหมาดญะมาอะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺกล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า ให้เริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน เมื่อเป็นอาหารที่เกรงว่าจะเสีย และสิ่งที่บรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้ยึดถือ เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับการปฏิบัติตาม (ซุนนะฮฺ) มากกว่า และแท้จริงแล้ว พวกเขาต้องการที่จะไม่ให้คนๆ หนึ่งลุกขึ้นไปละหมาดในขณะที่จิตใจของเขากำลังว้าวุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และได้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านกล่าวว่า เราจะไม่ลุกขึ้นไปละหมาดในขณะที่ในจิตใจของเรายังมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ที่กังวล)
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن انس، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا حضر العشاء واقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء " . قال وفي الباب عن عايشة وابن عمر وسلمة بن الاكوع وام سلمة . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابو بكر وعمر وابن عمر . وبه يقول احمد واسحاق يقولان يبدا بالعشاء وان فاتته الصلاة في الجماعة . قال ابو عيسى سمعت الجارود يقول سمعت وكيعا يقول في هذا الحديث يبدا بالعشاء اذا كان طعاما يخاف فساده . والذي ذهب اليه بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم اشبه بالاتباع وانما ارادوا ان لا يقوم الرجل الى الصلاة وقلبه مشغول بسبب شيء . وقد روي عن ابن عباس انه قال لا نقوم الى الصلاة وفي انفسنا شيء
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 354 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "เมื่ออาหารค่ำถูกจัดวาง และการละหมาดถูกประกาศ ก็จงเริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน" (นาฟิอฺกล่าวว่า) อิบนุ อุมัร รับประทานอาหารค่ำ ขณะที่ได้ยินการอ่าน (อัลกุรอาน) ของอิหม่าม (ในการละหมาด) ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร
النص العربي 🕌
وروي عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا وضع العشاء واقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء " . قال وتعشى ابن عمر وهو يسمع قراءة الامام . قال حدثنا بذلك هناد حدثنا عبدة عن عبيد الله عن نافع عن ابن عمر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 355 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนในขณะที่เขากำลังละหมาด ก็จงนอนเสียก่อนจนกว่าความง่วงนั้นจะหายไป เพราะแท้จริงแล้วคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเมื่อเขาละหมาดในขณะที่เขาง่วงนอน บางทีเขาอาจจะไปขออภัยโทษ แต่กลับไปด่าตัวเอง" และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอะนัสและท่านอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮ์เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا هارون بن اسحاق الهمداني، حدثنا عبدة بن سليمان الكلابي، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا نعس احدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فان احدكم اذا صلى وهو ينعس لعله يذهب يستغفر فيسب نفسه " . قال وفي الباب عن انس وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 356 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: มุฮัมมัด บิน ฆอยลาน และ ฮันนาด ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อะบาน บิน ยะซีด อัล-อัตตอรฺ จาก บุไดล บิน มัยซะเราะฮฺ อัล-อุกัยลี จาก อบู อะฏียะฮฺ ชายคนหนึ่งในพวกเขา กล่าวว่า มาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ เคยมาหาเราที่มุศ็อลลาของเราเพื่อพูดคุยกัน วันหนึ่งเมื่อเวลาละหมาดมาถึง เราจึงกล่าวแก่ท่านว่า "เชิญท่านนำละหมาด" ท่านกล่าวว่า "ให้คนใดคนหนึ่งในพวกท่านนำละหมาดก่อนเถิด จนกว่าฉันจะเล่าให้พวกท่านฟังว่าทำไมฉันจึงไม่นำ ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ใดไปเยี่ยมเยียนกลุ่มชนใด ก็จงอย่าเป็นผู้นำละหมาดแก่พวกเขา แต่ให้คนใดคนหนึ่งในพวกเขาเป็นผู้นำละหมาด'" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดานักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ พวกเขากล่าวว่า เจ้าของบ้านมีสิทธิ์ในการเป็นอิมามมากกว่าผู้มาเยือน และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า ถ้าหากเขา (เจ้าของบ้าน) อนุญาต ก็ไม่มีปัญหาหากเขา (ผู้มาเยือน) จะนำละหมาดให้ และอิสฮากได้อ้างอิงหะดีษของมาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ และเน้นย้ำว่า ไม่ควรมีใครนำละหมาดต่อหน้าเจ้าของบ้าน ถึงแม้ว่าเจ้าของบ้านจะอนุญาตก็ตาม ท่านกล่าวว่า เช่นเดียวกัน ในมัสยิด ก็ไม่ควรนำละหมาดพวกเขาในมัสยิด เมื่อเขาไปเยี่ยมเยียนพวกเขา ท่านกล่าวว่า ให้คนใดคนหนึ่งในพวกเขาเป็นผู้นำละหมาด
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، وهناد، قالا حدثنا وكيع، عن ابان بن يزيد العطار، عن بديل بن ميسرة العقيلي، عن ابي عطية، رجل منهم قال كان مالك بن الحويرث ياتينا في مصلانا يتحدث فحضرت الصلاة يوما فقلنا له تقدم . فقال ليتقدم بعضكم حتى احدثكم لم لا اتقدم سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " من زار قوما فلا يومهم وليومهم رجل منهم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم قالوا صاحب المنزل احق بالامامة من الزاير . وقال بعض اهل العلم اذا اذن له فلا باس ان يصلي به . وقال اسحاق بحديث مالك بن الحويرث وشدد في ان لا يصلي احد بصاحب المنزل وان اذن له صاحب المنزل . قال وكذلك في المسجد لا يصلي بهم في المسجد اذا زارهم يقول ليصل بهم رجل منهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 357 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน หุจญ์รฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่าน อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง, ท่าน ฮะบีบ บิน ศอลิหฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ยะซีด บิน ชุไรฮฺ, จาก อบู หัยย์ อัล-มุอัซซิน อัล-หิมศี, จาก เษาบาน, จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนๆ หนึ่งที่จะมองเข้าไปในบ้านของอีกคนหนึ่ง จนกว่าเขาจะขออนุญาตเสียก่อน หากเขามองเข้าไป เขาได้เข้าไปแล้ว และไม่ควรนำละหมาดแก่กลุ่มชนหนึ่ง แล้วเจาะจงตนเองด้วยการขอดุอาอฺเพียงคนเดียว โดยละเลยพวกเขา หากเขาทำเช่นนั้น เขาได้ทรยศพวกเขา และไม่ควรลุกขึ้นไปละหมาดในขณะที่กำลังกลั้นปัสสาวะหรืออุจจาระ" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้ (ยังมีรายงาน) จากท่านอบู ฮุร็อยเราะฮฺ และท่านอบู อุมามะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของเษาบาน เป็นหะดีษ ฮะซัน และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจาก มุอาวียะฮฺ บิน ศอลิหฺ จาก อัส-สัฟรฺ บิน นุศ็อยรฺ จาก ยะซีด บิน ชุไรฮฺ จาก อบู อุมามะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจาก ยะซีด บิน ชุไรฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษของยะซีด บิน ชุไรฮฺ จาก อบู หัยย์ อัล-มุอัซซิน จาก เษาบาน ในเรื่องนี้ มีสายรายงานที่ดีกว่าและเป็นที่รู้จักมากกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل بن عياش، حدثني حبيب بن صالح، عن يزيد بن شريح، عن ابي حى الموذن الحمصي، عن ثوبان، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لا يحل لامري ان ينظر في جوف بيت امري حتى يستاذن فان نظر فقد دخل ولا يوم قوما فيخص نفسه بدعوة دونهم فان فعل فقد خانهم ولا يقوم الى الصلاة وهو حقن " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وابي امامة . قال ابو عيسى حديث ثوبان حديث حسن . وقد روي هذا الحديث عن معاوية بن صالح عن السفر بن نسير عن يزيد بن شريح عن ابي امامة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وروي هذا الحديث عن يزيد بن شريح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وكان حديث يزيد بن شريح عن ابي حى الموذن عن ثوبان في هذا اجود اسنادا واشهر
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 358 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอานัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาปแช่งคนสามประเภท: คนที่นำละหมาดให้แก่กลุ่มชนที่เขาไม่ชอบเขา, หญิงที่นอนหลับทั้งที่สามีโกรธเคืองนาง และคนที่ได้ยินเสียง "ฮัยยะอะลัล-ฟะลาห์ (จงรีบเร่งสู่ความสำเร็จ)" แล้วไม่ตอบรับ (ท่านอบูอีซา กล่าวว่า: ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุอับบาส, ฏอลฮะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และอบูอุมามะฮ์ และท่านอบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของท่านอานัสนั้นไม่ถูกต้อง เพราะหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากท่านฮะซัน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แบบมุรซัล (ขาดสายสืบช่วงเศาะฮาบะฮ์)) (ท่านอบูอีซา กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อัล-กอซิม ถูกอะห์หมัด บิน ฮัมบัล พูดถึงในแง่ลบ และท่านได้กล่าวว่าเขาอ่อนแอและไม่ใช่ผู้ที่จดจำได้ดี) (และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้รังเกียจการที่คนๆ หนึ่งนำละหมาดให้แก่กลุ่มชนที่เขาไม่ชอบเขา หากอิหม่ามไม่ได้อธรรม ความผิดบาปนั้นอยู่ที่ผู้ที่รังเกียจเขา) (และอะห์หมัดและอิสฮากกล่าวในเรื่องนี้ว่า: หากมีหนึ่ง สอง หรือสามคนรังเกียจ ก็ไม่มีปัญหาที่จะนำละหมาดให้พวกเขา จนกว่าคนส่วนใหญ่จะรังเกียจเขา)
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الاعلى بن واصل بن عبد الاعلى الكوفي، حدثنا محمد بن القاسم الاسدي، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن، قال سمعت انس بن مالك، يقول لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة رجل ام قوما وهم له كارهون وامراة باتت وزوجها عليها ساخط ورجل سمع حى على الفلاح ثم لم يجب . قال وفي الباب عن ابن عباس وطلحة وعبد الله بن عمرو وابي امامة . قال ابو عيسى حديث انس لا يصح لانه قد روي هذا الحديث عن الحسن عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسل . قال ابو عيسى ومحمد بن القاسم تكلم فيه احمد بن حنبل وضعفه وليس بالحافظ . وقد كره قوم من اهل العلم ان يوم الرجل قوما وهم له كارهون فاذا كان الامام غير ظالم فانما الاثم على من كرهه . وقال احمد واسحاق في هذا اذا كره واحد او اثنان او ثلاثة فلا باس ان يصلي بهم حتى يكرهه اكثر القوم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 359 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน อัล-มุสฏอลิก กล่าวว่า เคยมีคนกล่าวว่า ผู้ที่ได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงที่สุดในวันกิยามะฮ์มีสองคน: คือ สตรีที่ฝ่าฝืนสามีของนาง และผู้นำกลุ่มชนที่พวกเขาไม่ชอบเขา ฮันนาดกล่าวว่า ญะรีรกล่าวว่า มันศูรกล่าวว่า พวกเราได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องของอิมาม แล้วมีคนกล่าวแก่พวกเราว่า แท้จริงแล้วที่หมายถึงในที่นี้คือบรรดาผู้นำที่อธรรม ส่วนผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งซุนนะฮ์ (แนวทางของท่านนบี) แท้จริงแล้วความผิดบาปอยู่ที่ผู้ที่เกลียดชังเขา
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا جرير، عن منصور، عن هلال بن يساف، عن زياد بن ابي الجعد، عن عمرو بن الحارث بن المصطلق، قال كان يقال اشد الناس عذابا يوم القيامة اثنان امراة عصت زوجها وامام قوم وهم له كارهون . قال هناد قال جرير قال منصور فسالنا عن امر الامام فقيل لنا انما عنى بهذا ايمة ظلمة فاما من اقام السنة فانما الاثم على من كرهه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 360 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบู อะมามะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “สามจำพวกที่การละหมาดของพวกเขาจะไม่เลยหู (ไม่ถูกตอบรับ) คือ ทาสที่หนีจากนายจนกว่าเขาจะกลับมา ภรรยาที่นอนหลับในขณะที่สามีของนางโกรธเคือง และอิมามที่นำละหมาดกลุ่มชนที่พวกเขาไม่ชอบเขา” อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า “หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และชื่อของอบู ฆอลิบ คือ ฮะซูร”
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا علي بن الحسن، حدثنا الحسين بن واقد، حدثنا ابو غالب، قال سمعت ابا امامة، يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ثلاثة لا تجاوز صلاتهم اذانهم العبد الابق حتى يرجع وامراة باتت وزوجها عليها ساخط وامام قوم وهم له كارهون " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه . وابو غالب اسمه حزور
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 361 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พลัดตกจากหลังม้า ทำให้ท่านได้รับบาดเจ็บ ท่านจึงนำละหมาดโดยนั่ง และพวกเราก็ละหมาดตามท่านโดยนั่ง เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อิมามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น เมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร เมื่อเขารุกัวะอ์ พวกท่านก็จงรุกัวะอ์ เมื่อเขายกขึ้น (จากรุกัวะอ์) พวกท่านก็จงยกขึ้น เมื่อเขากล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์' พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์' และเมื่อเขาสุญูด พวกท่านก็จงสุญูด และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่งทั้งหมด" และในเรื่องนี้ มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์, อบูฮุร็อยเราะฮ์, ญาบิร, อิบนุอุมัร และมุอาวิยะฮ์ อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านอนัสที่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พลัดตกจากหลังม้า ทำให้ท่านได้รับบาดเจ็บ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และปรากฏว่า บรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางท่านได้ยึดตามหะดีษนี้ เช่น ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร, อบูฮุร็อยเราะฮ์ และท่านอื่นๆ และอะห์มัด และอิสหาก ก็กล่าวตามหะดีษนี้ และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า เมื่ออิมามละหมาดโดยนั่ง คนที่ละหมาดตามข้างหลัง จะต้องละหมาดยืนเท่านั้น หากพวกเขาละหมาดโดยนั่ง (ตามอิมาม) การละหมาดของพวกเขาก็ใช้ไม่ได้ และนี่คือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี, มาลิก บิน อานัส, อิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك، انه قال خر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن فرس فجحش فصلى بنا قاعدا فصلينا معه قعودا ثم انصرف فقال " انما الامام او انما جعل الامام ليوتم به فاذا كبر فكبروا واذا ركع فاركعوا واذا رفع فارفعوا واذا قال سمع الله لمن حمده فقولوا ربنا ولك الحمد واذا سجد فاسجدوا واذا صلى قاعدا فصلوا قعودا اجمعون " . قال وفي الباب عن عايشة وابي هريرة وجابر وابن عمر ومعاوية . قال ابو عيسى وحديث انس ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خر عن فرس فجحش حديث حسن صحيح . وقد ذهب بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الى هذا الحديث منهم جابر بن عبد الله واسيد بن حضير وابو هريرة وغيرهم . وبهذا الحديث يقول احمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم اذا صلى الامام جالسا لم يصل من خلفه الا قياما فان صلوا قعودا لم تجزهم . وهو قول سفيان الثوري ومالك بن انس وابن المبارك والشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 362 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ บิน สุวาร เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากนุอัยม์ บิน อะบี ฮินด์ จากอบี วาอิล จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดตามหลังอบูบักรในขณะที่ท่านป่วย ซึ่งเป็นอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิต โดยที่ท่าน (รอซูล) นั่งละหมาด" อบูอีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์ และได้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "เมื่ออิมามละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่ง" และมีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาในขณะที่ท่านป่วย และอบูบักรกำลังนำผู้คนละหมาด ท่านก็ละหมาดข้างๆ อบูบักร โดยที่ผู้คนตามอบูบักร และอบูบักรตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดตามหลังอบูบักรโดยนั่ง และมีรายงานจากท่านอนัส บิน มาลิก ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดตามหลังอบูบักรในขณะที่ท่านนั่ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا شبابة بن سوار، عن شعبة، عن نعيم بن ابي هند، عن ابي وايل، عن مسروق، عن عايشة، قالت صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم خلف ابي بكر في مرضه الذي مات فيه قاعدا . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد روي عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا صلى الامام جالسا فصلوا جلوسا " . وروي عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج في مرضه وابو بكر يصلي بالناس فصلى الى جنب ابي بكر والناس ياتمون بابي بكر وابو بكر ياتم بالنبي صلى الله عليه وسلم . وروي عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى خلف ابي بكر قاعدا . وروي عن انس بن مالك ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى خلف ابي بكر وهو قاعد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 363 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด ได้รายงานแก่เรา, ชะบาบะฮ์ บิน ซุวาร ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ฏัลฮะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากฮุมัยด์, จาก ษาบิต, จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในขณะที่ท่านป่วย โดยมีอบูบักรเป็นอิมามข้างหลังท่าน ในสภาพนั่ง โดยท่านคลุมผ้าไว้ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีห์ และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานเช่นนี้จากฮุมัยด์ จากษาบิต จากอนัส และมีหลายท่านได้รายงานจากฮุมัยด์ จากอนัส โดยไม่ได้กล่าวถึงษาบิตในสายรายงาน และผู้ที่กล่าวถึงษาบิตในสายรายงานนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا محمد بن طلحة، عن حميد، عن ثابت، عن انس، قال صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه خلف ابي بكر قاعدا في ثوب متوشحا به . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . قال وهكذا رواه يحيى بن ايوب عن حميد عن ثابت عن انس . وقد رواه غير واحد عن حميد عن انس ولم يذكروا فيه عن ثابت . ومن ذكر فيه عن ثابت فهو اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 364 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: อัห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ลัยลา ได้บอกเรา จากอัช-ชะอฺบี กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้นำเราละหมาด แล้วท่านได้ลุกขึ้นในสองรอกาอัตแรก หมู่ชนจึงกล่าวตัสบีห์แก่ท่าน และท่านก็กล่าวตัสบีห์ตามพวกเขา เมื่อท่านได้ละหมาดส่วนที่เหลือของละหมาดเสร็จแล้ว ท่านก็ให้สลาม แล้วจึงสุญูดสองครั้งเพื่อสะฮฺวฺ ขณะที่ท่านนั่งอยู่ จากนั้นท่านได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำเช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) และในบทนี้ มีรายงานจาก อุกบะฮฺ บิน อามิร, สะอฺด์, และ อับดุลลอฮฺ อิบนุ บุฮัยนะฮฺ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) หะดีษของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงาน จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) และบางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้กล่าวถึง อิบนุ อบี ลัยลา ในเรื่องการจดจำของเขา (ท่านอัห์มัด กล่าวว่า) ไม่สามารถนำหะดีษของ อิบนุ อบี ลัยลา มาอ้างอิงได้ (ท่านมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า) อิบนุ อบี ลัยลา เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ แต่ฉันไม่รายงานจากเขา เพราะไม่รู้ว่าหะดีษใดของเขาถูกต้องและหะดีษใดไม่ถูกต้อง และทุกคนที่เป็นเช่นนี้ ฉันจะไม่รายงานสิ่งใดจากเขา และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงาน จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ สุฟยาน ได้รายงานจาก ญาบิร จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุบัยล์ จาก กัยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ และ ญาบิร อัล-ญุอฺฟี นั้น บางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้กล่าวว่าเป็นผู้ที่อ่อนแอ ยะห์ยา บิน สะอีด และ อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี และท่านอื่นๆ ได้ทิ้งเขาไป และแนวปฏิบัติในเรื่องนี้ตามทัศนะของบรรดาผู้รู้ คือ เมื่อชายคนหนึ่งลุกขึ้นในสองรอกาอัตแรก เขาจะดำเนินละหมาดของเขาต่อไป และสุญูดสองครั้ง บางส่วนจากพวกเขาเห็นว่าให้สุญูดก่อนให้สลาม และบางส่วนจากพวกเขาเห็นว่าให้สุญูดหลังจากให้สลาม และผู้ที่เห็นว่าให้สุญูดก่อนให้สลามนั้น หะดีษของเขาถูกต้องกว่า เพราะสิ่งที่ถูกรายงานโดย อัซ-ซุฮฺรี และ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺร็อจ จาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ บุฮัยนะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا ابن ابي ليلى، عن الشعبي، قال صلى بنا المغيرة بن شعبة فنهض في الركعتين فسبح به القوم وسبح بهم فلما صلى بقية صلاته سلم ثم سجد سجدتى السهو وهو جالس ثم حدثهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل بهم مثل الذي فعل . قال وفي الباب عن عقبة بن عامر وسعد وعبد الله ابن بحينة . قال ابو عيسى حديث المغيرة بن شعبة قد روي من غير وجه عن المغيرة بن شعبة . قال ابو عيسى وقد تكلم بعض اهل العلم في ابن ابي ليلى من قبل حفظه . قال احمد لا يحتج بحديث ابن ابي ليلى . وقال محمد بن اسماعيل ابن ابي ليلى هو صدوق ولا اروي عنه لانه لا يدري صحيح حديثه من سقيمه وكل من كان مثل هذا فلا اروي عنه شييا . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن المغيرة بن شعبة رواه سفيان عن جابر عن المغيرة بن شبيل عن قيس بن ابي حازم عن المغيرة بن شعبة . وجابر الجعفي قد ضعفه بعض اهل العلم تركه يحيى بن سعيد وعبد الرحمن بن مهدي وغيرهما . والعمل على هذا عند اهل العلم ان الرجل اذا قام في الركعتين مضى في صلاته وسجد سجدتين منهم من راى قبل التسليم ومنهم من راى بعد التسليم . ومن راى قبل التسليم فحديثه اصح لما روى الزهري ويحيى بن سعيد الانصاري عن عبد الرحمن الاعرج عن عبد الله ابن بحينة
✅ เศาะฮีหฺ