📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 14 จาก 26
📖 หะดีษที่ 305 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร, อัลฮะซัน บิน อะลี อัลคอลลาล อัลฮัลวานี, สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เรา - แต่ละคนกล่าวว่า อบู อาศิม อันนะบีล ได้รายงานแก่เรา, อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออฺ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู หุมัยด์ อัสสาอิดี กล่าวต่อหน้าสิบคนจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อบู กะตาดะฮ์ บิน ริบอียฺ แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด ในความหมายเดียวกัน และอบู อาศิม ได้เพิ่มเติมคำนี้จาก อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ว่า พวกเขากล่าวว่า "ท่านพูดจริงแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเช่นนี้" อบู อีซา กล่าวว่า อบู อาศิม อัฎเฎาะห์ฮาก บิน มัคลัด ได้เพิ่มเติมคำนี้ในหะดีษนี้ จากอับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ว่า พวกเขากล่าวว่า "ท่านพูดจริงแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเช่นนี้"
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، والحسن بن علي الخلال الحلواني، وسلمة بن شبيب، وغير، واحد، قالوا حدثنا ابو عاصم النبيل، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثنا محمد بن عمرو بن عطاء، قال سمعت ابا حميد الساعدي، في عشرة من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابو قتادة بن ربعي فذكر نحو حديث يحيى بن سعيد بمعناه وزاد فيه ابو عاصم عن عبد الحميد بن جعفر هذا الحرف قالوا صدقت هكذا صلى النبي صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى زاد ابو عاصم الضحاك بن مخلد في هذا الحديث عن عبد الحميد بن جعفر هذا الحرف قالوا صدقت هكذا صلى النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 306 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย ฮันนาด จาก วะกีอ์ จาก มิสอัร และ สุฟยาน จาก ซิยาด บิน อะลากะฮ์ จากลุงของเขา กุตบะฮ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในละหมาดศุบห์ว่า "วัลนัคลิ บาสิกอต" ในรอกอะห์แรก และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อัมร บิน ฮุรัยษ์, ญาบิร บิน สะมุเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัส-สาอิบ, อบู บัรซะฮ์ และ อุมมุ สะละมะฮ์ อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของ กุตบะฮ์ บิน มาลิก เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านอ่าน สูเราะห์ อัล-วากิอะฮ์ ในละหมาดศุบห์ และมีรายงานจากท่านว่า ท่านอ่านในละหมาดศุบห์ ตั้งแต่หกสิบอายะห์ จนถึง หนึ่งร้อยอายะห์ และมีรายงานจากท่านว่า ท่านอ่าน "อิซัช-ชัมสุ กุววิรอต" และมีรายงานจาก อุมัร ว่าเขาได้เขียนจดหมายถึง อบู มูซา ว่า จงอ่านในละหมาดศุบห์ด้วยฏิวาล อัล-มุฟัสซ็อล อบู อีซา กล่าวว่า และการปฏิบัติเช่นนี้ เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการ และ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุล มุบาร็อก และ อัช-ชาฟีอี ก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن مسعر، وسفيان، عن زياد بن علاقة، عن عمه، قطبة بن مالك قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الفجر : (والنخل باسقات ) في الركعة الاولى . قال وفي الباب عن عمرو بن حريث وجابر بن سمرة وعبد الله بن السايب وابي برزة وام سلمة . قال ابو عيسى حديث قطبة بن مالك حديث حسن صحيح . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في الصبح بالواقعة . وروي عنه انه كان يقرا في الفجر من ستين اية الى ماية . وروي عنه انه قرا : (اذا الشمس كورت ) . وروي عن عمر انه كتب الى ابي موسى ان اقرا في الصبح بطوال المفصل . قال ابو عيسى وعلى هذا العمل عند اهل العلم وبه قال سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 307 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัมมาด บิน ซะละมะฮฺ ได้บอกเรา จากสิมาค บิน ฮัรบฺ จากญาบิร บิน ซะมุเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในละหมาดซุฮฺริและอัศริด้วย سورة السماء ذات البروج (อัต-ฏูรูจญ์) และ سورة السماء والطارق (อัต-ฏอริก) และสิ่งที่คล้ายคลึงกับสองสูเราะห์นั้น และในบทนี้มีรายงานจากค็อบบาบ, อบู สะอีด, อบู กะตาดา, ซัยด์ บิน ษาบิต และ อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของญาบิร บิน ซะมุเราะฮฺ เป็นหะดีษที่ฮะซัน และได้มีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านอ่านในละหมาดซุฮฺริเท่ากับ سورة تنزيل السجدة (อัส-สัจญะดะฮฺ) และมีรายงานจากท่านว่า ท่านอ่านในรอกะอัตแรกของละหมาดซุฮฺริ เท่ากับสามสิบอายะห์ และในรอกะอัตที่สอง เท่ากับสิบห้าอายะห์ และมีรายงานจากอุมัร ว่าท่านได้เขียนจดหมายถึงอบู มูซา ให้เขาอ่านในละหมาดซุฮฺริด้วยสูเราะห์ที่มีความยาวปานกลางจากอัล-มุฟัศศ็อล และปวงปราชญ์บางส่วนมีความเห็นว่า การอ่านในละหมาดอัศริคล้ายกับการอ่านในละหมาดมัฆริบ คือให้อ่านด้วยสูเราะห์สั้นๆ จากอัล-มุฟัศศ็อล และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะคออี ว่า ท่านกล่าวว่า ละหมาดอัศริมีความเท่าเทียมกับละหมาดมัฆริบในการอ่าน และอิบรอฮีม กล่าวว่า ละหมาดซุฮฺริจะถูกเพิ่มเป็นทวีคูณเหนือละหมาดอัศริในการอ่านสี่เท่า
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقرا في الظهر والعصر بالسماء ذات البروج والسماء والطارق وشبههما . قال وفي الباب عن خباب وابي سعيد وابي قتادة وزيد بن ثابت والبراء بن عازب . قال ابو عيسى حديث جابر بن سمرة حديث حسن . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في الظهر قدر تنزيل السجدة . وروي عنه انه كان يقرا في الركعة الاولى من الظهر قدر ثلاثين اية وفي الركعة الثانية قدر خمس عشرة اية . وروي عن عمر انه كتب الى ابي موسى ان اقرا في الظهر باوساط المفصل . وراى بعض اهل العلم ان القراءة في صلاة العصر كنحو القراءة في صلاة المغرب يقرا بقصار المفصل . وروي عن ابراهيم النخعي انه قال تعدل صلاة العصر بصلاة المغرب في القراءة . وقال ابراهيم تضاعف صلاة الظهر على صلاة العصر في القراءة اربع مرار
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 308 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุลฟัฎล์ (มารดาของอิบนุอับบาส) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเราขณะที่ศีรษะของท่านถูกพันไว้เนื่องจากอาการป่วย แล้วท่านได้นำละหมาดมัฆริบ โดยอ่านสูเราะห์ อัล-มุรสะลาต นางกล่าวว่า หลังจากนั้นท่านก็ไม่ได้ละหมาด (มัฆริบ) ด้วยสูเราะห์นั้นอีกเลย จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ และในบทนี้มีรายงานจาก ญุบัยร์ บิน มุฏอิม, อิบนุ อุมัร, อบูอัยยูบ และเซด บิน ษาบิต อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอุมมุลฟัฎล์ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้อ่านสูเราะห์ อัล-อะอ์รอฟ ในละหมาดมัฆริบ ทั้งสองร็อกอัต และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้อ่านสูเราะห์ อัฏ-ฏูร ในละหมาดมัฆริบ และมีรายงานจากอุมัร ว่าเขาได้เขียนจดหมายถึง อบูมูซา ให้เขาอ่านสูเราะห์สั้นๆ จากอัล-มุฟัศศัล ในละหมาดมัฆริบ และมีรายงานจากอบูบักร อัศ-ศิดดีก ว่าเขาได้อ่านสูเราะห์สั้นๆ จากอัล-มุฟัศศัล ในละหมาดมัฆริบ อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือแนวทางปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ และเป็นทัศนะของอิบนุลมุบาร็อก, อะห์มัด และอิสหาก และอัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า และมีการกล่าวถึงจากมาลิก ว่าท่านไม่ชอบที่จะอ่านสูเราะห์ยาวๆ เช่น อัฏ-ฏูร และ อัล-มุรสะลาต ในละหมาดมัฆริบ อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า ฉันไม่รังเกียจสิ่งนั้น แต่ฉันถือว่าเป็นการดีที่จะอ่านสูเราะห์เหล่านี้ในละหมาดมัฆริบ
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة بن سليمان، عن محمد بن اسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس، عن امه ام الفضل، قالت خرج الينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عاصب راسه في مرضه فصلى المغرب فقرا بالمرسلات قالت فما صلاها بعد حتى لقي الله . قال وفي الباب عن جبير بن مطعم وابن عمر وابي ايوب وزيد بن ثابت . قال ابو عيسى حديث ام الفضل حديث حسن صحيح . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في المغرب بالاعراف في الركعتين كلتيهما . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في المغرب بالطور . وروي عن عمر انه كتب الى ابي موسى ان اقرا في المغرب بقصار المفصل . وروي عن ابي بكر الصديق انه قرا في المغرب بقصار المفصل . قال وعلى هذا العمل عند اهل العلم وبه يقول ابن المبارك واحمد واسحاق . وقال الشافعي وذكر عن مالك انه كره ان يقرا في صلاة المغرب بالسور الطول نحو الطور والمرسلات قال الشافعي لا اكره ذلك بل استحب ان يقرا بهذه السور في صلاة المغرب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 309 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-คุซาอี อัล-บัศรี ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: หุเซน บิน วาเก็ด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์, จาก บิดาของเขา, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในละหมาดอิชาอ์ด้วย (บท) อัช-ชัมสิ วะ ฎุฮาฮา และซูเราะห์ที่คล้ายกัน ท่านกล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และ อนัส อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของ บุรัยดะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้อ่าน (บท) อัต-ตีน วะ อัซ-ซัยตูน ในละหมาดอิชาอ์ และมีรายงานจาก อุษมาน บิน อัฟฟาน ว่าท่านอ่านในละหมาดอิชาอ์ด้วยซูเราะห์จากส่วนกลางๆ ของอัล-มุฟัสศ็อล เช่น ซูเราะห์ อัล-มุนาฟิกูน และสิ่งที่คล้ายกัน และมีรายงานจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน ว่าพวกเขาอ่าน (ยาว) กว่านี้และ (สั้น) กว่านี้ ดังนั้นเรื่องนี้จึงมีความกว้างขวางสำหรับพวกเขา และสิ่งที่ดีที่สุดในเรื่องนี้คือสิ่งที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้อ่าน (บท) อัช-ชัมสิ วะ ฎุฮาฮา และ อัต-ตีน วะ อัซ-ซัยตูน
النص العربي 🕌
حدثنا عبدة بن عبد الله الخزاعي البصري، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا حسين بن واقد، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في العشاء الاخرة بالشمس وضحاها ونحوها من السور . قال وفي الباب عن البراء بن عازب وانس . قال ابو عيسى حديث بريدة حديث حسن . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا في العشاء الاخرة بالتين والزيتون . وروي عن عثمان بن عفان انه كان يقرا في العشاء بسور من اوساط المفصل نحو سورة المنافقين واشباهها . وروي عن اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين انهم قرءوا باكثر من هذا واقل فكان الامر عندهم واسع في هذا . واحسن شيء في ذلك ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قرا بالشمس وضحاها والتين والزيتون
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 310 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานจากฮันนาด, จากอบูมุอาวียะห์, จากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันซอรี, จากอะดี บิน ษาบิต, จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (ซูเราะห์) อัต-ตีน วะ อัซ-ซัยตูน ในละหมาดอิชาอ์ อัล-อาคิเราะห์ (ละหมาดอิชาอ์สุดท้าย) อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن يحيى بن سعيد الانصاري، عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب، ان النبي صلى الله عليه وسلم قرا في العشاء الاخرة بالتين والزيتون . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 311 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดแจ้งแก่เรา อับดะห์ บิน สุลัยมานแจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากมักฮูล จากมัฮมูด บิน อัร-ร่อบีอฺ จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดศุบฮิ แล้วท่านรู้สึกว่าการอ่าน (อัลกุรอาน) เป็นเรื่องยากสำหรับท่าน ครั้นเมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันเห็นพวกท่านอ่านตามหลังอิมามของพวกท่าน" พวกเรากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจงอย่าทำเช่นนั้น นอกจากด้วยอุมมุลกุรอาน (ฟาติฮะห์) เพราะไม่มีละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่อ่านมัน" และในบทนี้มีรายงานจากอบีฮุรอยเราะห์ อาอิชะห์ อนัส อบีกอตาดะห์ และอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอุบาดะห์เป็นหะดีษฮะซัน และอัซ-ซุฮรีได้รายงานหะดีษนี้จากมัฮมูด บิน อัร-ร่อบีอฺ จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่อ่านฟาติฮะห์ อัล-กิตาบ" และนี่คือ (รายงาน) ที่ถูกต้องกว่า และการปฏิบัติในเรื่องนี้ (คือ) การอ่านตามหลังอิมาม เป็นทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน และเป็นคำกล่าวของมาลิก บิน อนัส อิบนุลมุบาร็อก อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก พวกเขาเห็นว่าควรอ่านตามหลังอิมาม
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة بن سليمان، عن محمد بن اسحاق، عن مكحول، عن محمود بن الربيع، عن عبادة بن الصامت، قال صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح فثقلت عليه القراءة فلما انصرف قال " اني اراكم تقرءون وراء امامكم " . قال قلنا يا رسول الله اي والله . قال " فلا تفعلوا الا بام القران فانه لا صلاة لمن لم يقرا بها " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وعايشة وانس وابي قتادة وعبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث عبادة حديث حسن . وروى هذا الحديث الزهري عن محمود بن الربيع عن عبادة بن الصامت عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا صلاة لمن لم يقرا بفاتحة الكتاب " . قال وهذا اصح . والعمل على هذا الحديث في القراءة خلف الامام عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين وهو قول مالك بن انس وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق يرون القراءة خلف الامام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 312 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดิษ: อันศอรีได้รายงานแก่เรา, มะอฺนได้รายงานแก่เรา, มาลิก บิน อะนัสได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อิบนุ อุไกมะฮฺ อัล-ลัยษีย์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันหลังจากละหมาดที่ท่านอ่านเสียงดัง และกล่าวว่า "มีใครในหมู่พวกท่านอ่านตามฉันเมื่อกี้นี้หรือไม่?" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "มีครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันกล่าวว่า ทำไมฉันจึงถูกแย่งการอ่านอัลกุรอาน" เขากล่าวว่า แล้วผู้คนก็เลิกอ่านตามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านเสียงดังในการละหมาด เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ มัสอูด, อิมรอน บิน หุศ็อยน และ ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน อิบนุ อุไกมะฮฺ อัล-ลัยษีย์ ชื่อของเขาคือ อุมาระฮฺ และบางครั้งก็เรียกว่า อัมร บิน อุไกมะฮฺ และบางส่วนของสหายของ อัซ-ซุฮรีย์ ได้รายงานหะดีษนี้ และกล่าวถึงคำนี้ว่า อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ผู้คนเลิกอ่านเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่มีในหะดีษนี้สิ่งที่ขัดแย้งกับผู้ที่เห็นว่าให้อ่านตามหลังอิหม่าม เพราะ อบู ฮุรอยเราะฮฺ เป็นผู้ที่รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดโดยที่เขาไม่อ่าน อุมมุลกุรอาน (ฟาติฮะฮฺ) ในนั้น การละหมาดนั้นก็บกพร่อง การละหมาดนั้นก็บกพร่อง ไม่สมบูรณ์" ผู้ที่รายงานหะดีษกล่าวแก่เขาว่า บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิหม่าม เขากล่าวว่า จงอ่านมันในใจของท่าน อบู อุษมาน อัน-นะฮฺดีย์ ได้รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันประกาศว่า ไม่มีการละหมาด เว้นแต่ด้วยการอ่านฟาติฮะฮฺ และบรรดาสหายหะดีษส่วนใหญ่เลือกที่จะไม่อ่าน เมื่ออิหม่ามอ่านเสียงดัง และพวกเขากล่าวว่า ให้ติดตามช่วงเงียบของอิหม่าม และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันในการอ่านตามหลังอิหม่าม บรรดานักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาสหายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา เห็นว่าให้อ่านตามหลังอิหม่าม และนี่คือความเห็นของ มาลิก บิน อะนัส, อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสหาก และมีรายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ว่าท่านกล่าวว่า ฉันอ่านตามหลังอิหม่าม และผู้คนก็อ่าน ยกเว้นกลุ่มชนหนึ่งจากชาวกูฟะฮฺ และฉันเห็นว่าผู้ที่ไม่อ่าน การละหมาดของเขาก็ใช้ได้ และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดานักวิชาการได้เน้นหนักในการละทิ้งการอ่านฟาติฮะฮฺ แม้ว่าจะอยู่ข้างหลังอิหม่าม พวกเขากล่าวว่า การละหมาดจะไม่ใช้ได้ เว้นแต่ด้วยการอ่านฟาติฮะฮฺเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นคนเดียวหรือข้างหลังอิหม่าม และพวกเขาได้อ้างอิงถึงสิ่งที่ อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต ได้อ่านตามหลังอิหม่าม หลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และตีความคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ไม่มีการละหมาด เว้นแต่ด้วยการอ่านฟาติฮะฮฺ" และนี่คือความเห็นของ อัช-ชาฟิอีย์, อิสหาก และคนอื่นๆ ส่วน อะห์มัด บิน หันบัล กล่าวว่า ความหมายของคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ไม่มีการละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่อ่านฟาติฮะฮฺ" คือ เมื่อเขาอยู่คนเดียว และได้อ้างอิงจากหะดีษของ ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ซึ่งเขากล่าวว่า ผู้ใดละหมาดหนึ่งร็อกอัต โดยที่เขาไม่อ่าน อุมมุลกุรอาน ในนั้น เขาก็ไม่ได้ละหมาด นอกจากว่าเขาจะอยู่ข้างหลังอิหม่าม อะห์มัด บิน หันบัล กล่าวว่า ดังนั้น นี่คือชายคนหนึ่งจากบรรดาสหายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ได้ตีความคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ไม่มีการละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่อ่านฟาติฮะฮฺ" ว่า นี่คือกรณีเมื่อเขาอยู่คนเดียว และ อะห์มัด ได้เลือกที่จะอ่านตามหลังอิหม่ามด้วย และว่าบุคคลไม่ควรละทิ้งการอ่านฟาติฮะฮฺ แม้ว่าเขาจะอยู่ข้างหลังอิหม่าม
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن ابن اكيمة الليثي، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف من صلاة جهر فيها بالقراءة فقال " هل قرا معي احد منكم انفا " . فقال رجل نعم يا رسول الله . قال " اني اقول ما لي انازع القران " . قال فانتهى الناس عن القراءة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما جهر فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم من الصلوات بالقراءة حين سمعوا ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال وفي الباب عن ابن مسعود وعمران بن حصين وجابر بن عبد الله . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وابن اكيمة الليثي اسمه عمارة . ويقال عمرو بن اكيمة . وروى بعض اصحاب الزهري هذا الحديث وذكروا هذا الحرف قال قال الزهري فانتهى الناس عن القراءة حين سمعوا ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم . وليس في هذا الحديث ما يدخل على من راى القراءة خلف الامام لان ابا هريرة هو الذي روى عن النبي صلى الله عليه وسلم هذا الحديث وروى ابو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " من صلى صلاة لم يقرا فيها بام القران فهي خداج فهي خداج غير تمام " . فقال له حامل الحديث اني اكون احيانا وراء الامام قال اقرا بها في نفسك . وروى ابو عثمان النهدي عن ابي هريرة قال امرني النبي صلى الله عليه وسلم ان انادي ان لا صلاة الا بقراءة فاتحة الكتاب . واختار اكثر اصحاب الحديث ان لا يقرا الرجل اذا جهر الامام بالقراءة وقالوا يتتبع سكتات الامام . وقد اختلف اهل العلم في القراءة خلف الامام فراى اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم القراءة خلف الامام وبه يقول مالك بن انس وعبد الله بن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . وروي عن عبد الله بن المبارك انه قال انا اقرا خلف الامام والناس يقرءون الا قوما من الكوفيين وارى ان من لم يقرا صلاته جايزة . وشدد قوم من اهل العلم في ترك قراءة فاتحة الكتاب وان كان خلف الامام فقالوا لا تجزي صلاة الا بقراءة فاتحة الكتاب وحده كان او خلف الامام . وذهبوا الى ما روى عبادة بن الصامت عن النبي صلى الله عليه وسلم . وقرا عبادة بن الصامت بعد النبي صلى الله عليه وسلم خلف الامام وتاول قول النبي صلى الله عليه وسلم " لا صلاة الا بقراءة فاتحة الكتاب " . وبه يقول الشافعي واسحاق وغيرهما . واما احمد بن حنبل فقال معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم " لا صلاة لمن لم يقرا بفاتحة الكتاب " . اذا كان وحده . واحتج بحديث جابر بن عبد الله حيث قال من صلى ركعة لم يقرا فيها بام القران فلم يصل الا ان يكون وراء الامام . قال احمد بن حنبل فهذا رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم تاول قول النبي صلى الله عليه وسلم " لا صلاة لمن لم يقرا بفاتحة الكتاب " . ان هذا اذا كان وحده . واختار احمد مع هذا القراءة خلف الامام وان لا يترك الرجل فاتحة الكتاب وان كان خلف الامام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 313 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มูซา อัล-อันซอรี ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี นุอัยม์ วะฮ์บ์ บิน กีซาน ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "ผู้ใดละหมาดหนึ่งร็อกอัต โดยที่เขาไม่ได้อ่านฟาติฮะฮ์ในร็อกอัตนั้น การละหมาดของเขาก็ไม่สมบูรณ์ นอกจากว่าเขาจะอยู่ข้างหลังอิหม่าม" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีฮ์"
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن ابي نعيم، وهب بن كيسان انه سمع جابر بن عبد الله، يقول من صلى ركعة لم يقرا فيها بام القران فلم يصل الا ان يكون وراء الامام . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 314 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงฟาติมะฮ์ อัลกุบรอ รอฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้ามัสยิด ท่านจะกล่าวเศาะละวาตแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และกล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ และทรงเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด" และเมื่อท่านออกจากมัสยิด ท่านก็จะกล่าวเศาะละวาตแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และกล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ และทรงเปิดประตูแห่งความโปรดปรานของพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، عن ليث، عن عبد الله بن الحسن، عن امه، فاطمة بنت الحسين عن جدتها، فاطمة الكبرى قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا دخل المسجد صلى على محمد وسلم وقال " رب اغفر لي ذنوبي وافتح لي ابواب رحمتك " . واذا خرج صلى على محمد وسلم وقال " رب اغفر لي ذنوبي وافتح لي ابواب فضلك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 315 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจญัร กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า ฉันได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะซัน ที่มักกะห์ ฉันจึงถามเขาเกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาก็เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่าน (นบี) เข้า (มัสยิด) ท่านจะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ฉันด้วยเถิด" และเมื่อท่านออกจาก (มัสยิด) ท่านจะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน โปรดเปิดประตูแห่งความโปรดปรานของพระองค์ให้แก่ฉันด้วยเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากอบี ฮุมัยด์, อบี อุสัยด์ และอบี ฮุรอยเราะห์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของฟาฏิมะห์ เป็นหะดีษ ฮะซัน แต่สายรายงานไม่ต่อเนื่อง และฟาฏิมะห์ บินติ อัล-ฮุเซน ไม่ทันได้พบฟาฏิมะห์ อัล-กุบรอ (บุตรสาวของท่านนบี) แท้จริงแล้วฟาฏิมะห์ (บุตรสาวของท่านนบี) มีชีวิตอยู่หลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เพียงไม่กี่เดือน
النص العربي 🕌
وقال علي بن حجر قال اسماعيل بن ابراهيم فلقيت عبد الله بن الحسن بمكة فسالته عن هذا الحديث، فحدثني به، قال كان اذا دخل قال " رب افتح لي باب رحمتك واذا خرج $$قال رب افتح لي باب فضلك " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي حميد وابي اسيد وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث فاطمة حديث حسن وليس اسناده بمتصل . وفاطمة بنت الحسين لم تدرك فاطمة الكبرى انما عاشت فاطمة بعد النبي صلى الله عليه وسلم اشهرا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 316 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ท่านมาลิก บิน อานัส ได้รายงานแก่เรา จาก อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อัมร บิน สุลัยม์ อัซ-ซุรกีย์ จาก อบู กะตาดะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมายังมัสยิด จงละหมาดสองรอกาอัตก่อนที่จะนั่งลง" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก ญาบิร, อบู อุมามะห์, อบู ฮุรอยเราะห์, อบู ซัร, และ กะอับ บิน มาลิก ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู กะตาดะห์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัจลาน และอีกหลายท่าน ได้รายงานหะดีษนี้จาก อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ในทำนองเดียวกันกับการรายงานของมาลิก บิน อานัส และสุฮัยล์ บิน อบี ซอลิห์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อัมร บิน สุลัยม์ อัซ-ซุรกีย์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และหะดีษนี้ไม่ถูกบันทึก (ไม่เศาะฮีฮ์) และที่ถูกต้องคือหะดีษของอบู กะตาดะห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้คือ ทัศนะของบรรดาผู้รู้ของเรา (อุละมาอ์) คือ พวกเขาถือว่าเป็นการส่งเสริม (สุนัต) เมื่อชายคนหนึ่งเข้าไปในมัสยิด เขาจะไม่นั่งจนกว่าเขาจะละหมาดสองรอกาอัต เว้นแต่เขามีเหตุจำเป็น ท่านอะลี บิน อัล-มะดีนี กล่าวว่า หะดีษของสุฮัยล์ บิน อบี ซอลิห์ เป็นความผิดพลาด อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นจาก อะลี บิน อัล-มะดีนี
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا مالك بن انس، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن عمرو بن سليم الزرقي، عن ابي قتادة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا جاء احدكم المسجد فليركع ركعتين قبل ان يجلس " . قال وفي الباب عن جابر وابي امامة وابي هريرة وابي ذر وكعب بن مالك . قال ابو عيسى وحديث ابي قتادة حديث حسن صحيح . وقد روى هذا الحديث محمد بن عجلان وغير واحد عن عامر بن عبد الله بن الزبير نحو رواية مالك بن انس . وروى سهيل بن ابي صالح هذا الحديث عن عامر بن عبد الله بن الزبير عن عمرو بن سليم الزرقي عن جابر بن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم . وهذا حديث غير محفوظ والصحيح حديث ابي قتادة . والعمل على هذا الحديث عند اصحابنا استحبوا اذا دخل الرجل المسجد ان لا يجلس حتى يصلي ركعتين الا ان يكون له عذر . قال علي بن المديني وحديث سهيل بن ابي صالح خطا اخبرني بذلك اسحاق بن ابراهيم عن علي بن المديني
✅ เศาะฮีหฺ