📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 13 จาก 26
📖 หะดีษที่ 293 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุมัยด์, อบูอุสัยด์, สะฮล์ บิน สะอัด และมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ ได้รวมตัวกัน แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม. อบูฮุมัยด์กล่าวว่า “ฉันรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่าน (คือ) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่ง (คือ) เพื่อตะชะฮุด ท่านจะวางเท้าซ้ายราบ และหันหน้าอกด้านขวาไปทางกิบลัต ท่านวางฝ่ามือขวาบนเข่าขวา และฝ่ามือซ้ายบนเข่าซ้าย และท่านชี้ด้วยนิ้ว (คือ) นิ้วชี้” อบูอีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า “หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และบางส่วนของนักวิชาการได้กล่าวตามนี้ และเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก พวกเขากล่าวว่า ในตะชะฮุดสุดท้าย ให้นั่งบนสะโพก และพวกเขาอ้างอิงจากหะดีษของอบูฮุมัยด์ และพวกเขากล่าวว่า ในตะชะฮุดแรก ให้นั่งบนเท้าซ้าย และตั้งเท้าขวาขึ้น”
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، محمد بن بشار حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا فليح بن سليمان المدني، حدثني عباس بن سهل الساعدي، قال اجتمع ابو حميد وابو اسيد وسهل بن سعد ومحمد بن مسلمة فذكروا صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم . فقال ابو حميد انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس - يعني - للتشهد فافترش رجله اليسرى واقبل بصدر اليمنى على قبلته ووضع كفه اليمنى على ركبته اليمنى وكفه اليسرى على ركبته اليسرى واشار باصبعه يعني السبابة . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . وبه يقول بعض اهل العلم وهو قول الشافعي واحمد واسحاق قالوا يقعد في التشهد الاخر على وركه واحتجوا بحديث ابي حميد وقالوا يقعد في التشهد الاول على رجله اليسرى وينصب اليمنى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 294 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน ฆอยลาน, ยะห์ยา บิน มูซา และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เราจากมัอมัร จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่งในการละหมาด ท่านจะวางมือขวาบนหัวเข่าของท่าน และยกนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วโป้งขวาขึ้น เพื่อขอดุอาอ์ด้วยนิ้วนั้น และมือซ้ายของท่านจะวางแผ่บนหัวเข่าของท่าน และในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, นุมัยร์ อัล-คุซาอีย์, อบู ฮุรอยเราะห์, อบู ฮุมัยด์ และวาอิล บิน ฮุจร์ อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร นอกจากจากสายรายงานนี้ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นที่นิยมในหมู่ผู้รู้บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน โดยพวกเขาเลือกที่จะชี้นิ้ว (อิชเราะฮ์) ในอัต-ตะชะฮฮุด และนั่นคือทัศนะของสหายของเรา
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، ويحيى بن موسى، وغير، واحد، قالوا حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا جلس في الصلاة وضع يده اليمنى على ركبته ورفع اصبعه التي تلي الابهام اليمنى يدعو بها ويده اليسرى على ركبته باسطها عليه . قال وفي الباب عن عبد الله بن الزبير ونمير الخزاعي وابي هريرة وابي حميد ووايل بن حجر . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن غريب لا نعرفه من حديث عبيد الله بن عمر الا من هذا الوجه . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين يختارون الاشارة في التشهد وهو قول اصحابنا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 295 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี, จาก ซุฟยาน, จาก อบู อิสฮาก, จาก อบู อัล-อัห์วัส, จาก อับดุลลอฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านเคยให้สลามทางขวาของท่าน และทางซ้ายของท่าน "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์, อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก สะอ์ด บิน อบี วักกอส, และ อิบนุ อุมัร, และ ญาบิร บิน สะมุเราะห์, และ อัล-บาราอ์, และ อบู สะอีด, และ อัมมาร, และ วาอิล บิน หุจญ์ร, และ อะดี บิน อุมัยเราะห์, และ ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากผู้ที่มาหลังจากพวกเขา และเป็นคำกล่าวของ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และ อิบนุล มุบาร็อก และ อะห์มัด และ อิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن ابي الاحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يسلم عن يمينه وعن يساره " السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله " . قال وفي الباب عن سعد بن ابي وقاص وابن عمر وجابر بن سمرة والبراء وابي سعيد وعمار ووايل بن حجر وعدي بن عميرة وجابر بن عبد الله . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 296 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยซาบูรีย์ เล่าจากอัมร บิน อะบี สะลามะฮฺ อบู ฮัฟศฺ อัต-ตินนีซี จากซุฮัยร บิน มุฮัมมัด จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้สลามในการละหมาดครั้งเดียว หันไปทางใบหน้าของท่าน เอนไปทางด้านขวาเล็กน้อย และในบทนี้มีรายงานจากสะฮฺล์ บิน สะอฺด์ อบูอีซา กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษของอาอิชะฮฺที่ถูกยกขึ้น (มัรฟูอฺ) เว้นแต่จากสายรายงานนี้ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ชาวชาม (ซีเรีย) รายงานเรื่องที่ไม่เป็นที่รู้จัก (มุนากีร) จากซุฮัยร บิน มุฮัมมัด และการรายงานของชาวอิรักจากเขามีความคล้ายคลึงและถูกต้องมากกว่า มุฮัมมัด กล่าวว่า อะห์มัด บิน หัมบัล กล่าวว่า ซุฮัยร บิน มุฮัมมัด ที่อยู่ในหมู่พวกเขา (ชาวชาม) ไม่ใช่คนเดียวกับคนที่รายงานจากเขาในอิรัก ดูเหมือนว่าจะเป็นคนอื่นที่พวกเขาเปลี่ยนชื่อเขา อบูอีซา กล่าวว่า บางส่วนของบรรดาผู้รู้ได้กล่าวไว้เช่นนั้นเกี่ยวกับการให้สลามในการละหมาด และรายงานที่ถูกต้องที่สุดจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือการให้สลามสองครั้ง และส่วนใหญ่ของบรรดาผู้รู้จากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ติดตาม (ตาบิอีน) และผู้ที่ตามมาหลังพวกเขา ก็ถือปฏิบัติตามนั้น และกลุ่มหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ เห็นว่าให้สลามครั้งเดียวในการละหมาดฟัรฎู อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า หากเขา (ผู้ละหมาด) ประสงค์ ก็ให้สลามครั้งเดียว หากเขาประสงค์ ก็ให้สลามสองครั้ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى النيسابوري، حدثنا عمرو بن ابي سلمة ابو حفص التنيسي، عن زهير بن محمد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسلم في الصلاة تسليمة واحدة تلقاء وجهه يميل الى الشق الايمن شييا . قال وفي الباب عن سهل بن سعد . قال ابو عيسى وحديث عايشة لا نعرفه مرفوعا الا من هذا الوجه . قال محمد بن اسماعيل زهير بن محمد اهل الشام يروون عنه مناكير ورواية اهل العراق عنه اشبه واصح . قال محمد وقال احمد بن حنبل كان زهير بن محمد الذي كان وقع عندهم ليس هو هذا الذي يروى عنه بالعراق كانه رجل اخر قلبوا اسمه . قال ابو عيسى وقد قال به بعض اهل العلم في التسليم في الصلاة واصح الروايات عن النبي صلى الله عليه وسلم تسليمتان وعليه اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم . وراى قوم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم تسليمة واحدة في المكتوبة . قال الشافعي ان شاء سلم تسليمة واحدة وان شاء سلم تسليمتين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 297 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจร์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และ ฮักกัล บิน ซิยาด ได้บอกเรา จากอัล-เอาซาอีย์ จาก กุรเราะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า การตัด (ความยาว) ของอัส-สลาม (ในการกล่าวให้สั้นลง) เป็นซุนนะห์" ท่านอะลี บิน หุจร์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก หมายถึง การไม่ยืด (อัส-สลาม) ให้ยาวเกินไป" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้ชอบ และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะคออีย์ ว่า ท่านกล่าวว่า การตักบีร (กล่าว อัลลอฮุอักบัร) ต้องกล่าวให้สั้น และอัส-สลาม ก็ต้องกล่าวให้สั้น" และมีผู้กล่าวว่า ฮักกัล เป็นผู้บันทึกของอัล-เอาซาอีย์"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، وهقل بن زياد، عن الاوزاعي، عن قرة بن عبد الرحمن، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال حذف السلام سنة . قال علي بن حجر قال عبد الله بن المبارك يعني ان لا تمده مدا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وهو الذي يستحبه اهل العلم وروي عن ابراهيم النخعي انه قال التكبير جزم والسلام جزم . وهقل يقال كان كاتب الاوزاعي
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 298 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามเสร็จ ท่านจะไม่นั่ง นอกจากเพียงระยะเวลาที่ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา"
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو معاوية، عن عاصم الاحول، عن عبد الله بن الحارث، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا سلم لا يقعد الا مقدار ما يقول " اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت ذا الجلال والاكرام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 299 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ เล่าจากมัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟะซารีย์ และอบู มุอาวิยะฮ์ จากอาศิม อัล-อะห์วัล ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และกล่าวว่า “ตะบาร็อกตะ ยา ซัล ญะลาลิ วัล อิกรอม” (พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา) ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากเซาบาน, อิบนุ อุมัร, อิบนุ อับบาส, อบู สะอีด, อบู ฮุรอยเราะห์ และอัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และขาลิก อัล-ฮัซซา ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอาอิชะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ในทำนองเดียวกับหะดีษของอาศิม และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวภายหลังให้สลามว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮ์ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ ยุฮยี วะยูมีตุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอิน เกาะดีร อัลลอฮุมมะ ลามะนิอะ ลิมาอะอ์ตอยตะ วะลามุอ์ติยะ ลิมามะนาอ์ตะ วะลายันฟะอุ ซัลญัดดิ มิงกัลญัดด์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงมีอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ได้ และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้ และความพยายามของผู้มีความพยายามจะไม่เป็นประโยชน์อันใดต่อเขาจากพระองค์) และมีรายงานจากท่านว่าท่านกล่าวว่า “สุบฮานะ ร็อบบิกะ ร็อบบิล อิซซะติ อัมมายะศิฟูน วะสะลามุน อะลัลมุรสะลีน วัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน” (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของท่าน พระเจ้าแห่งเกียรติ ที่ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาบรรยาย และศานติจงมีแด่บรรดาศาสนทูต และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก)
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا مروان بن معاوية الفزاري، وابو معاوية عن عاصم الاحول، بهذا الاسناد نحوه وقال " تباركت يا ذا الجلال والاكرام " . قال وفي الباب عن ثوبان وابن عمر وابن عباس وابي سعيد وابي هريرة . والمغيرة بن شعبة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد روى خالد الحذاء هذا الحديث من حديث عايشة عن عبد الله بن الحارث نحو حديث عاصم . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يقول بعد التسليم " لا اله الا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير اللهم لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد " . وروي عنه انه كان يقول " سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 300 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านษูบาน บ่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรารถนาที่จะออกจากละหมาด ท่านจะขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สามครั้ง แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา" อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และอบู อัมมาร์ ชื่อของเขาคือ ชัดดาด บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن محمد بن موسى، حدثنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا الاوزاعي، حدثني شداد ابو عمار، حدثني ابو اسماء الرحبي، قال حدثني ثوبان، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اراد ان ينصرف من صلاته استغفر الله ثلاث مرات ثم قال " اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والاكرام " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو عمار اسمه شداد بن عبد الله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 301 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย กุไบซะฮ์ บอกเรา, อบู อัล-อะห์วัส บอกเรา, จาก ซิมัก บิน ฮัรบ์, จาก กุบัยเซาะฮ์ บิน ฮุลบ์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม นำเราละหมาด จากนั้นท่านจะหันไปทางด้านข้างทั้งสอง คือทางขวาของท่านและทางซ้ายของท่าน และในบทนี้ มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, อนัส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ และ อบู ฮุรอยเราะฮ์. อบู อีซา กล่าวว่า: ฮะดีษของฮุลบ์ เป็นฮะดีษ ฮะซัน. และเป็นแนวทางปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ คือ ท่านจะหันไปทางด้านใดก็ได้ที่ท่านต้องการ ไม่ว่าจะเป็นทางขวาหรือทางซ้าย. และทั้งสองอย่างนี้ได้รับการยืนยันว่าถูกต้องจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม. และมีรายงานจาก อะลี บิน อบี ฏอลิบ ว่าท่านกล่าวว่า: หากมีความต้องการของท่านอยู่ทางขวา ท่านก็จะไปทางขวา และหากความต้องการของท่านอยู่ทางซ้าย ท่านก็จะไปทางซ้าย.
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو الاحوص، عن سماك بن حرب، عن قبيصة بن هلب، عن ابيه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يومنا فينصرف على جانبيه جميعا على يمينه وعلى شماله . وفي الباب عن عبد الله بن مسعود وانس وعبد الله بن عمرو وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث هلب حديث حسن . وعليه العمل عند اهل العلم انه ينصرف على اى جانبيه شاء ان شاء عن يمينه وان شاء عن يساره . وقد صح الامران عن النبي صلى الله عليه وسلم . ويروى عن علي بن ابي طالب انه قال ان كانت حاجته عن يمينه اخذ عن يمينه وان كانت حاجته عن يساره اخذ عن يساره
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 302 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน หุจญ์ร บอกเล่าจากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากยะห์ยา บิน อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด บิน รอฟิอฺ อัซ-ซุเราะกี จากปู่ของเขา จากริฟาอะฮฺ บิน รอฟิอฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในมัสยิดวันหนึ่ง ริฟาอะฮฺกล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่าน เมื่อมีชายคนหนึ่งคล้ายชาวเบดูอินเข้ามา เขาได้ละหมาดอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็ออกไปและให้สลามแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “วาอะลัยกะ กลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด” เขาก็กลับไปละหมาด แล้วก็มาให้สลามแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “วาอะลัยกะ กลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด” เขาทำเช่นนั้นสองหรือสามครั้ง ทุกครั้งเขาจะมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้สลามแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวว่า “วาอะลัยกะ กลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด” ผู้คนต่างหวาดกลัว และรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเขา ที่ว่าใครก็ตามที่ละหมาดอย่างรวดเร็วถือว่ายังไม่ได้ละหมาด ชายคนนั้นจึงกล่าวในตอนท้ายว่า ได้โปรดชี้แนะและสอนฉันด้วย เพราะแท้จริงฉันก็เป็นเพียงมนุษย์ อาจทำถูกและผิดพลาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ใช่แล้ว เมื่อท่านจะละหมาด จงอาบน้ำละหมาดตามที่อัลลอฮฺทรงบัญชา จากนั้นจงกล่าวชะฮาดะห์ และจงกล่าวตักบีร หากท่านจำกุรอานได้ก็จงอ่าน หากไม่ได้ก็จงสรรเสริญอัลลอฮฺ จงกล่าวตักบีร และจงกล่าวตะห์ลีล จากนั้นจงรุกัวะอฺ โดยให้มีความสงบในรุกัวะอฺ จากนั้นจงยืนขึ้นตรง จากนั้นจงสุญูด โดยให้มีความสงบในการสุญูด จากนั้นจงนั่งลง โดยให้มีความสงบในการนั่ง จากนั้นจงลุกขึ้น เมื่อท่านทำเช่นนั้น การละหมาดของท่านก็สมบูรณ์ แต่ถ้าท่านบกพร่องสิ่งใดไป การละหมาดของท่านก็จะบกพร่อง” ท่านกล่าวว่า สิ่งนี้เป็นเรื่องที่ง่ายกว่าเรื่องแรกสำหรับพวกเขา ที่ว่าใครก็ตามที่บกพร่องสิ่งใดไปจากการละหมาด การละหมาดของเขาก็จะบกพร่อง แต่จะไม่เสียทั้งหมด ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ และอัมมาร์ บิน ยาซิร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษริฟาอะฮฺ บิน รอฟิอฺ เป็นหะดีษฮะซัน และได้มีรายงานหะดีษนี้จากริฟาอะฮฺ ด้วยสายรายงานอื่นอีกด้วย
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا اسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلاد بن رافع الزرقي، عن جده، عن رفاعة بن رافع، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بينما هو جالس في المسجد يوما قال رفاعة ونحن معه اذ جاءه رجل كالبدوي فصلى فاخف صلاته ثم انصرف فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم " وعليك فارجع فصل فانك لم تصل " . فرجع فصلى ثم جاء فسلم عليه فقال " وعليك فارجع فصل فانك لم تصل " . ففعل ذلك مرتين او ثلاثا كل ذلك ياتي النبي صلى الله عليه وسلم فيسلم على النبي صلى الله عليه وسلم فيقول النبي صلى الله عليه وسلم " وعليك فارجع فصل فانك لم تصل " . فخاف الناس وكبر عليهم ان يكون من اخف صلاته لم يصل فقال الرجل في اخر ذلك فارني وعلمني فانما انا بشر اصيب واخطي . فقال " اجل اذا قمت الى الصلاة فتوضا كما امرك الله ثم تشهد واقم فان كان معك قران فاقرا والا فاحمد الله وكبره وهلله ثم اركع فاطمين راكعا ثم اعتدل قايما ثم اسجد فاعتدل ساجدا ثم اجلس فاطمين جالسا ثم قم فاذا فعلت ذلك فقد تمت صلاتك وان انتقصت منه شييا انتقصت من صلاتك " . قال وكان هذا اهون عليهم من الاول انه من انتقص من ذلك شييا انتقص من صلاته ولم تذهب ��لها . قال وفي الباب عن ابي هريرة وعمار بن ياسر . قال ابو عيسى حديث رفاعة بن رافع حديث حسن . وقد روي عن رفاعة هذا الحديث من غير وجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 303 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน, จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร, แจ้งแก่ฉัน สะอีด บิน อบี สะอีด, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมัสยิด แล้วมีชายคนหนึ่งเข้าไปละหมาด จากนั้นเขาก็มากล่าวสลามต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีก็ตอบสลามเขา แล้วกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นก็กลับไปละหมาดเหมือนที่เคยละหมาด แล้วเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวสลามต่อท่าน ท่านนบีก็ตอบสลามเขา แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสามครั้ง ชายคนนั้นจึงกล่าวแก่ท่านว่า ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว ดังนั้นโปรดสอนฉันด้วย ท่านนบีกล่าวว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านสิ่งที่ง่ายสำหรับท่านจากอัลกุรอาน จากนั้นจงรุกัวะอ์จนกระทั่งท่านสงบนิ่งในการรุกัวะอ์ จากนั้นจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านยืนตรง จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งท่านสงบนิ่งในการสุญูด จากนั้นจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านสงบนิ่งในการนั่ง และจงทำเช่นนั้นในการละหมาดของท่านทั้งหมด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และอิบนุ นุไมร์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวถึง จากบิดาของเขา จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ และการรายงานของ ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร นั้นถูกต้องกว่า และ สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้ฟังจาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ และรายงานจากบิดาของเขา จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ และ อบู สะอีด อัล-มักบุรีย์ ชื่อของเขาคือ กีซาน และ สะอีด อัล-มักบุรีย์ มีชื่อเล่นว่า อบู สะอัด และ กีซาน เป็นทาสที่ทำมุกาตาบะฮ์ (สัญญาไถ่ตัวเป็นอิสระ) กับบางคน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد القطان، حدثنا عبيد الله بن عمر، اخبرني سعيد بن ابي سعيد، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل المسجد فدخل رجل فصلى ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم فرد عليه السلام فقال " ارجع فصل فانك لم تصل " . فرجع الرجل فصلى كما كان صلى ثم جاء الى النبي صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فرد عليه السلام فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم " ارجع فصل فانك لم تصل " . حتى فعل ذلك ثلاث مرار فقال له الرجل والذي بعثك بالحق ما احسن غير هذا فعلمني . فقال " اذا قمت الى الصلاة فكبر ثم اقرا بما تيسر معك من القران ثم اركع حتى تطمين راكعا ثم ارفع حتى تعتدل قايما ثم اسجد حتى تطمين ساجدا ثم ارفع حتى تطمين جالسا وافعل ذلك في صلاتك كلها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . قال وقد روى ابن نمير هذا الحديث عن عبيد الله بن عمر عن سعيد المقبري عن ابي هريرة ولم يذكر فيه عن ابيه عن ابي هريرة . ورواية يحيى بن سعيد عن عبيد الله بن عمر اصح . وسعيد المقبري قد سمع من ابي هريرة وروى عن ابيه عن ابي هريرة وابو سعيد المقبري اسمه كيسان وسعيد المقبري يكنى ابا سعد وكيسان عبد كان مكاتبا لبعضهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 304 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลฮามีด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมร บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเขา (อบูฮุมัยด์) ขณะที่เขาอยู่ในกลุ่มสิบคนจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อบูเกาะตาดะฮ์ บิน ริบอีย์ กล่าวว่า ฉันรู้ดียิ่งกว่าพวกท่านถึงวิธีการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า ท่านมิได้อยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นานกว่าพวกเรา และมิได้มาหาท่านมากกว่าพวกเรา เขากล่าวว่า ใช่แล้ว พวกเขากล่าวว่า จงแสดง (วิธีการละหมาด) ให้พวกเราดูเถิด เขากล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนเพื่อละหมาด ท่านจะยืนตัวตรง และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนอยู่ในระดับบ่าทั้งสองข้าง เมื่อท่านต้องการจะรุกัวะ ท่านจะยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนอยู่ในระดับบ่าทั้งสองข้าง แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" และท่านก็รุกัวะ แล้วท่านก็ยืนตัวตรง ไม่ก้มศีรษะลง และไม่เงยขึ้น ท่านวางมือทั้งสองข้างบนหัวเข่าทั้งสองข้าง แล้วกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮ์" และท่านยกมือทั้งสองข้างขึ้น และยืนตัวตรง จนกระทั่งกระดูกทุกส่วนกลับคืนสู่ที่เดิมในสภาพที่ตรง แล้วท่านก็โน้มตัวลงสู่พื้นสุญูด แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็แยกแขนทั้งสองข้างออกจากรักแร้ทั้งสองข้าง และแบะนิ้วเท้าทั้งสองข้างออก แล้วท่านก็พับขาซ้าย และนั่งทับมัน แล้วท่านก็ยืนตัวตรง จนกระทั่งกระดูกทุกส่วนกลับคืนสู่ที่เดิมในสภาพที่ตรง แล้วท่านก็โน้มตัวลงสุญูด แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็พับขา และนั่งตัวตรง จนกระทั่งกระดูกทุกส่วนกลับคืนสู่ที่เดิม แล้วท่านก็ลุกขึ้น แล้วท่านก็ปฏิบัติเช่นนั้นในรอกอะฮ์ที่สองเช่นเดียวกัน จนกระทั่งเมื่อท่านลุกขึ้นจากสองสุญูด ท่านก็กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนอยู่ในระดับบ่าทั้งสองข้าง ดังที่ท่านได้กระทำเมื่อเริ่มละหมาด แล้วท่านก็ปฏิบัติเช่นนั้น จนกระทั่งเมื่อถึงรอกอะฮ์สุดท้ายที่การละหมาดสิ้นสุด ท่านจะยื่นเท้าซ้ายออกไป และนั่งบนสะโพก (ตะวัรุก) แล้วให้สลาม อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และความหมายของคำกล่าวที่ว่า "และท่านยกมือทั้งสองข้างขึ้น เมื่อท่านลุกขึ้นจากสองสุญูด" หมายถึง ท่านลุกขึ้นจากสองรอกอะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، ومحمد بن المثنى، قالا حدثنا يحيى بن سعيد القطان، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثنا محمد بن عمرو بن عطاء، عن ابي حميد الساعدي، قال سمعته وهو، في عشرة من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم احدهم ابو قتادة بن ربعي يقول انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم . قالوا ما كنت اقدمنا له صحبة ولا اكثرنا له اتيانا قال بلى . قالوا فاعرض . فقال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا قام الى الصلاة اعتدل قايما ورفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه فاذا اراد ان يركع رفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه ثم قال " الله اكبر " . وركع ثم اعتدل فلم يصوب راسه ولم يقنع ووضع يديه على ركبتيه ثم قال " سمع الله لمن حمده " . ورفع يديه واعتدل حتى يرجع كل عظم في موضعه معتدلا ثم اهوى الى الارض ساجدا ثم قال " الله اكبر " . ثم جافى عضديه عن ابطيه وفتخ اصابع رجليه ثم ثنى رجله اليسرى وقعد عليها ثم اعتدل حتى يرجع كل عظم في موضعه معتدلا ثم اهوى ساجدا ثم قال " الله اكبر " . ثم ثنى رجله وقعد واعتدل حتى يرجع كل عظم في موضعه ثم نهض ثم صنع في الركعة الثانية مثل ذلك حتى اذا قام من السجدتين كبر ورفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه كما صنع حين افتتح الصلاة ثم صنع كذلك حتى كانت الركعة التي تنقضي فيها صلاته اخر رجله اليسرى وقعد على شقه متوركا ثم سلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . قال ومعنى قوله ورفع يديه اذا قام من السجدتين يعني قام من الركعتين
✅ เศาะฮีหฺ