📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 1 จาก 26
📖 หะดีษที่ 149 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัซ-ซินาด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อัยยาช บิน อะบี เราะบีอะห์ จาก ฮะกีม บิน ฮะกีม ซึ่งคือ อิบนุ อับบาด บิน ฮุนัยฟฺ โดย นาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้นำฉันละหมาดที่บัยตุลลอฮฺสองครั้ง ในครั้งแรก เขาได้ละหมาดซุฮฺริ เมื่อเงา (ของวัตถุ) มีขนาดเท่าสายรัดรองเท้า จากนั้นเขาได้ละหมาดอัศริ เมื่อทุกสิ่งมีเงาเท่ากับตัวมันเอง จากนั้นเขาได้ละหมาดมัฆริบ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าและผู้ถือศีลอดได้ละศีลอด จากนั้นเขาได้ละหมาดอิชา เมื่อแสงรุ่งอรุณลับไป จากนั้นเขาได้ละหมาดฟัจญร์ เมื่อแสงรุ่งอรุณส่องแสง และอาหารเป็นที่ต้องห้ามสำหรับผู้ถือศีลอด และในครั้งที่สอง เขาได้ละหมาดซุฮฺริ เมื่อเงาของทุกสิ่งมีขนาดเท่ากับตัวมันเอง ซึ่งเป็นเวลาละหมาดอัศริเมื่อวานนี้ จากนั้นเขาได้ละหมาดอัศริ เมื่อเงาของทุกสิ่งมีขนาดเป็นสองเท่าของตัวมันเอง จากนั้นเขาได้ละหมาดมัฆริบในเวลาเดิม จากนั้นเขาได้ละหมาดอิชาครั้งสุดท้าย เมื่อหนึ่งในสามของกลางคืนได้ผ่านไป จากนั้นเขาได้ละหมาดศุบฮิ เมื่อแผ่นดินสว่างขึ้น จากนั้นเขาก็หันมามองญิบรีล แล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด นี่คือเวลาของบรรดานบีที่มาก่อนหน้าท่าน และเวลาคือสิ่งที่อยู่ระหว่างสองเวลานี้" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์, บุรอยดะห์, อบู มูซา, อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์, อบู สะอีด, ญาบิร, อัมร บิน ฮัซม์, อัล-บะรออ์ และ อนัส
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن عبد الرحمن بن الحارث بن عياش بن ابي ربيعة، عن حكيم بن حكيم، وهو ابن عباد بن حنيف اخبرني نافع بن جبير بن مطعم، قال اخبرني ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " امني جبريل عليه السلام عند البيت مرتين فصلى الظهر في الاولى منهما حين كان الفىء مثل الشراك ثم صلى العصر حين كان كل شيء مثل ظله ثم صلى المغرب حين وجبت الشمس وافطر الصايم ثم صلى العشاء حين غاب الشفق ثم صلى الفجر حين برق الفجر وحرم الطعام على الصايم . وصلى المرة الثانية الظهر حين كان ظل كل شيء مثله لوقت العصر بالامس ثم صلى العصر حين كان ظل كل شيء مثليه ثم صلى المغرب لوقته الاول ثم صلى العشاء الاخرة حين ذهب ثلث الليل ثم صلى الصبح حين اسفرت الارض ثم التفت الى جبريل فقال يا محمد هذا وقت الانبياء من قبلك . والوقت فيما بين هذين الوقتين " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي هريرة وبريدة وابي موسى وابي مسعود الانصاري وابي سعيد وجابر وعمرو بن حزم والبراء وانس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 150 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนี อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา อัคบะเราะนา อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัคบะเราะนา หุเซน บิน อะลี บิน หุเซน อัคบะเราะนี วะฮ์บ์ บิน กีซาน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ญิบรีลนำฉันละหมาด” แล้วท่าน (ผู้รายงาน) ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของอิบนุ อับบาสในความหมายเดียวกัน และไม่ได้กล่าวถึงในนั้นว่า “สำหรับเวลาอัศริของเมื่อวาน” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ และหะดีษของอิบนุ อับบาสเป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ มุฮัมมัด กล่าวว่า สิ่งที่ถูกต้องที่สุดในเรื่องเวลาละหมาดคือหะดีษของญาบิรจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า หะดีษของญาบิรในเรื่องเวลาละหมาดนั้น ได้รายงานโดยอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ และอัมร บิน ดีนาร และอบู อัซ-ซุเบร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คล้ายกับหะดีษของวะฮ์บ์ บิน กีซาน จาก ญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
اخبرني احمد بن محمد بن موسى، اخبرنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا حسين بن علي بن حسين، اخبرني وهب بن كيسان، عن جابر بن عبد الله، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " امني جبريل " . فذكر نحو حديث ابن عباس بمعناه . ولم يذكر فيه " لوقت العصر بالامس " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب . وحديث ابن عباس حديث حسن صحيح . وقال محمد اصح شيء في المواقيت حديث جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم . قال وحديث جابر في المواقيت قد رواه عطاء بن ابي رباح وعمرو بن دينار وابو الزبير عن جابر بن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث وهب بن كيسان عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 151 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "แท้จริง การละหมาดนั้นมีเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุด โดยเวลาเริ่มต้นของละหมาดซุฮ์ริคือเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อเข้าสู่เวลาละหมาดอัศริ และเวลาเริ่มต้นของละหมาดอัศริคือเมื่อเข้าสู่เวลาของมัน และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อดวงอาทิตย์เป็นสีเหลือง และเวลาเริ่มต้นของละหมาดมัฆริบคือเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อขอบฟ้าลับไป และเวลาเริ่มต้นของละหมาดอีชาอ์คือเมื่อขอบฟ้าลับไป และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อกลางคืนผ่านไปครึ่งหนึ่ง และเวลาเริ่มต้นของละหมาดฟัจญ์ริคือเมื่อแสงอรุณขึ้น และเวลาสิ้นสุดของมันคือเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น" ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ด้วย อบูอีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า หะดีษของอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด ในเรื่องเวลาละหมาดนั้นถูกต้องกว่าหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ จากอัล-อะอฺมัช และหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ นั้นผิดพลาด โดยมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้ทำผิดพลาดในหะดีษนี้ ฮุนาดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอบูอิสฮาก อัล-ฟะซารี จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด โดยกล่าวว่า ได้มีการกล่าวว่า แท้จริง การละหมาดนั้นมีเวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุด แล้วท่านก็กล่าวถึงหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ จากอัล-อะอฺมัช ในความหมายเดียวกัน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا محمد بن فضيل، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان للصلاة اولا واخرا وان اول وقت صلاة الظهر حين تزول الشمس واخر وقتها حين يدخل وقت العصر وان اول وقت صلاة العصر حين يدخل وقتها وان اخر وقتها حين تصفر الشمس وان اول وقت المغرب حين تغرب الشمس وان اخر وقتها حين يغيب الافق وان اول وقت العشاء الاخرة حين يغيب الافق وان اخر وقتها حين ينتصف الليل وان اول وقت الفجر حين يطلع الفجر وان اخر وقتها حين تطلع الشمس " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى وسمعت محمدا يقول حديث الاعمش عن مجاهد في المواقيت اصح من حديث محمد بن فضيل عن الاعمش وحديث محمد بن فضيل خطا اخطا فيه محمد بن فضيل . حدثنا هناد حدثنا ابو اسامة عن ابي اسحاق الفزاري عن الاعمش عن مجاهد قال كان يقال ان للصلاة اولا واخرا فذكر نحو حديث محمد بن فضيل عن الاعمش نحوه بمعناه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 152 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอะห์มัด บิน มะนีอฺ, อัล-ฮะซัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร, และอะห์มัด บิน มูฮัมมัด บิน มูซา (มีความหมายเดียวกัน) พวกเขากล่าวว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ อัล-อัซรอัก ได้รายงานจากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอัลกอมะฮฺ บิน มัรษัด จากสุไลมาน บิน บุรัยดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่านเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงอยู่กับเรา อินชาอัลลอฮฺ" ท่านจึงสั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮฺเมื่อแสงอรุณขึ้น แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะฮฺเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย แล้วท่านก็ละหมาดซุฮฺริ จากนั้นท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะฮฺ แล้วท่านก็ละหมาดอัศริ ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังขาวและอยู่สูง แล้วท่านก็สั่งให้เขา (อิกอมะฮฺ) สำหรับมัฆริบเมื่อขอบดวงอาทิตย์ลับไป แล้วท่านก็สั่งให้เขา (อิกอมะฮฺ) สำหรับอีชา เมื่อแสงสนธยาหายไป จากนั้นท่านก็สั่งให้เขาในวันรุ่งขึ้น แล้วท่านก็ให้แสงอรุณสว่างสำหรับการละหมาดฟัจญร์ แล้วท่านก็สั่งให้เขา (อิกอมะฮฺ) สำหรับซุฮฺริ แล้วท่านก็ให้ความเย็น (ในการละหมาด) และให้ความเย็นอย่างดี แล้วท่านก็สั่งให้เขา (อิกอมะฮฺ) สำหรับอัศริ แล้วเขา (บิลาล) ก็อิกอมะฮฺ ขณะที่ดวงอาทิตย์อยู่ในช่วงเวลาสุดท้าย เหนือกว่าที่เคยเป็น แล้วท่านก็สั่งให้เขาเลื่อนมัฆริบออกไปจนกระทั่งก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป แล้วท่านก็สั่งให้เขา (อิกอมะฮฺ) สำหรับอีชา เมื่อหนึ่งในสามของกลางคืนผ่านไป แล้วท่านก็กล่าวว่า "ไหนล่ะคนที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ฉันเอง" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดนั้นอยู่ระหว่างทั้งสองเวลานี้" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ ซอฮีฮฺ และชุอฺบะฮฺ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอัลกอมะฮฺ บิน มัรษัด เช่นกัน
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، والحسن بن الصباح البزار، واحمد بن محمد بن موسى المعنى، واحد، قالوا حدثنا اسحاق بن يوسف الازرق، عن سفيان الثوري، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان بن بريدة، عن ابيه، قال اتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل فساله عن مواقيت الصلاة فقال " اقم معنا ان شاء الله " . فامر بلالا فاقام حين طلع الفجر ثم امره فاقام حين زالت الشمس فصلى الظهر ثم امره فاقام فصلى العصر والشمس بيضاء مرتفعة ثم امره بالمغرب حين وقع حاجب الشمس ثم امره بالعشاء فاقام حين غاب الشفق ثم امره من الغد فنور بالفجر ثم امره بالظهر فابرد وانعم ان يبرد ثم امره بالعصر فاقام والشمس اخر وقتها فوق ما كانت ثم امره فاخر المغرب الى قبيل ان يغيب الشفق ثم امره بالعشاء فاقام حين ذهب ثلث الليل ثم قال " اين السايل عن مواقيت الصلاة " . فقال الرجل انا . فقال " مواقيت الصلاة كما بين هذين " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب صحيح . قال وقد رواه شعبة عن علقمة بن مرثد ايضا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 153 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส กล่าวว่า และท่านอัล-อันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมะอฺนได้เล่าให้เราฟัง ท่านมาลิกได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอุมเราะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดศุบหฺ แล้วบรรดาสตรีก็กลับไป ท่านอัล-อันศอรีย์กล่าวว่า บรรดาสตรีจะเดินผ่านไปโดยคลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง มองไม่รู้จักเนื่องจากความมืดสนิท และท่านกุไตบะฮฺกล่าวว่า "มุตะลัฟฟิอาต" (คลุมร่างกาย) ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุอุมัร และอะนัส และกุอยละฮฺ บินติ มัคเราะมะฮฺ ท่านอบูอีซา (อิมามอัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺเป็นหะดีษที่หะสัน เศาะฮีหฺ และอัซ-ซุฮรีย์ได้รายงานจากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺทำนองเดียวกัน และนั่นคือสิ่งที่ถูกเลือกโดยกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้มีความรู้จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากพวกเขาคืออบูบักร และอุมัร และบรรดาผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขาจากบรรดาตาบิอีน และอัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัด และอิสฮาก กล่าวเช่นเดียวกัน พวกเขาถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดฟัจญร์ในเวลาที่ยังมืดอยู่
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، عن مالك بن انس، قال وحدثنا الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة، عن عايشة، قالت ان كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي الصبح فينصرف النساء قال الانصاري فيمر النساء متلففات بمروطهن ما يعرفن من الغلس . وقال قتيبة متلفعات . قال وفي الباب عن ابن عمر وانس وقيلة بنت مخرمة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد رواه الزهري عن عروة عن عايشة نحوه . وهو الذي اختاره غير واحد من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابو بكر وعمر ومن بعدهم من التابعين وبه يقول الشافعي واحمد واسحاق يستحبون التغليس بصلاة الفجر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 154 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับรายงานจากฮันนาด แจ้งแก่เรา อับดะฮ์ - คือ อิบนุ สุลัยมาน - จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากอาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จากมัห์มูด บิน ลาบีด จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แสงอรุณขึ้นสว่างในการละหมาดฟัจร์ เพราะมันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในรางวัล" เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ และ อัษ-เษารีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก และมุฮัมมัด บิน อัจลาน ก็ได้รายงานจากอาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ด้วย เขากล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสลามีย์ ญาบิร และ บิลาล อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮิห์ และมีมากกว่าหนึ่งคนจากบรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน ที่เห็นว่าการให้แสงอรุณขึ้นสว่างในการละหมาดฟัจร์ เป็นสิ่งที่ดี และซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ก็กล่าวเช่นนั้น และอัช-ชาฟิอีย์ อะห์มัด และอิสฮาก กล่าวว่า ความหมายของการให้แสงอรุณขึ้นสว่าง คือ การที่แสงฟัจร์ชัดเจนจนไม่มีข้อสงสัย และพวกเขาไม่ได้เห็นว่าความหมายของการให้แสงอรุณขึ้นสว่าง คือการเลื่อนละหมาดให้ช้าลง
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة، - هو ابن سليمان - عن محمد بن اسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن رافع بن خديج، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " اسفروا بالفجر فانه اعظم للاجر " . قال وقد روى شعبة والثوري هذا الحديث عن محمد بن اسحاق . قال ورواه محمد بن عجلان ايضا عن عاصم بن عمر بن قتادة . قال وفي الباب عن ابي برزة الاسلمي وجابر وبلال . قال ابو عيسى حديث رافع بن خديج حديث حسن صحيح . وقد راى غير واحد من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين الاسفار بصلاة الفجر . وبه يقول سفيان الثوري . وقال الشافعي واحمد واسحاق معنى الاسفار ان يضح الفجر فلا يشك فيه ولم يروا ان معنى الاسفار تاخير الصلاة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 155 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาด บิน อัส-สุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจากท่านซุฟยาน จากท่านฮะกีม บิน ญุบัยร์ จากท่านอิบรอฮีม จากท่านอัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นใครรีบเร่งในการละหมาดซุฮฺมากไปกว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่เกินท่านอบูบักร และไม่เกินท่านอุมัร" เขากล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ, ค็อบบาบ, อบู บัรซะฮฺ, อิบนุ มัสอูด, ซัยด์ บิน ษาบิต, อนัส และญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺ เป็นหะดีษฮะซัน และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขาเลือก อะลี บิน อัล-มะดีนี กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้กล่าวถึงฮะกีม บิน ญุบัยร์ เกี่ยวกับหะดีษที่เขารายงานจากอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดขอจากผู้คนทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียงแก่เขา" ยะห์ยา กล่าวว่า ซุฟยานและซาอิดะฮฺได้รายงานจากเขา และยะห์ยาไม่เห็นว่าหะดีษของเขามีข้อบกพร่องใดๆ มุฮัมมัด กล่าวว่า มีรายงานจากฮะกีม บิน ญุบัยร์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการรีบเร่งในการละหมาดซุฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن حكيم بن جبير، عن ابراهيم، عن الاسود، عن عايشة، قالت ما رايت احدا كان اشد تعجيلا للظهر من رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا من ابي بكر ولا من عمر . قال وفي الباب عن جابر بن عبد الله وخباب وابي برزة وابن مسعود وزيد بن ثابت وانس وجابر بن سمرة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن . وهو الذي اختاره اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم . قال علي بن المديني قال يحيى بن سعيد وقد تكلم شعبة في حكيم بن جبير من اجل حديثه الذي روى عن ابن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم " من سال الناس وله ما يغنيه " . قال يحيى وروى له سفيان وزايدة ولم ير يحيى بحديثه باسا . قال محمد وقد روي عن حكيم بن جبير عن سعيد بن جبير عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم في تعجيل الظهر
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 156 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีห์ และเป็นหะดีษที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านญาบิร
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الحلواني، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، قال اخبرني انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر حين زالت الشمس . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح . وهو احسن حديث في هذا الباب . وفي الباب عن جابر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 157 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออากาศร้อนจัด จงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะความร้อนจัดนั้นมาจากไอความร้อนของนรกญะฮันนัม" ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอบู สะอีด, อบู ซัร, อิบนุ อุมัร, อัล-มุฆีเราะห์, อัล-กอซิม บิน ศอฟวาน จากบิดาของเขา, อบู มูซา, อิบนุ อับบาส และอะนัส ท่านกล่าวว่า และมีรายงานจากอุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ แต่ไม่ถูกต้อง ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุรอยเราะห์เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้เลือกที่จะเลื่อนละหมาดซุฮ์ริ ในช่วงที่อากาศร้อนจัด และนั่นคือคำกล่าวของอิบนุล มุบาร็อก, อะห์หมัด และอิสฮาก ท่านอัช-ชาฟิอี กล่าวว่า แท้จริงการทำให้เย็นลงในการละหมาดซุฮ์ริ นั้นคือเมื่อเป็นมัสยิดที่ผู้คนเดินทางมาจากที่ไกล แต่สำหรับผู้ที่ละหมาดคนเดียว และผู้ที่ละหมาดในมัสยิดของกลุ่มชนของเขา สิ่งที่ฉันชอบสำหรับเขาคือการไม่เลื่อนการละหมาดในช่วงที่อากาศร้อนจัด ท่านอบู อีซา กล่าวว่า ความหมายของผู้ที่เห็นด้วยกับการเลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่อากาศร้อนจัดนั้น เป็นสิ่งที่สมควรและใกล้เคียงกับการปฏิบัติตามมากกว่า แต่สิ่งที่ท่านอัช-ชาฟิอี เห็นว่าการผ่อนผันนั้นสำหรับผู้ที่เดินทางมาจากที่ไกลและความยากลำบากของผู้คนนั้น ในหะดีษของอบู ซัร มีสิ่งที่บ่งบอกถึงความขัดแย้งกับสิ่งที่ท่านอัช-ชาฟิอี กล่าว ท่านอบู ซัร กล่าวว่า เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง บิลาลได้อะซานเพื่อละหมาดซุฮ์ริ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ บิลาล ทำให้เย็นลงก่อน แล้วค่อยทำให้เย็นลง" หากเรื่องนั้นเป็นไปตามที่ท่านอัช-ชาฟิอี เห็น การทำให้เย็นลงในเวลานั้นก็ไม่มีความหมาย เพราะพวกเขาอยู่รวมกันในการเดินทาง และพวกเขาไม่จำเป็นต้องเดินทางมาจากที่ไกล
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وابي، سلمة عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا اشتد الحر فابردوا عن الصلاة فان شدة الحر من فيح جهنم " . قال وفي الباب عن ابي سعيد وابي ذر وابن عمر والمغيرة والقاسم بن صفوان عن ابيه وابي موسى وابن عباس وانس . قال وروي عن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا ولا يصح . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وقد اختار قوم من اهل العلم تاخير صلاة الظهر في شدة الحر وهو قول ابن المبارك واحمد واسحاق . قال الشافعي انما الابراد بصلاة الظهر اذا كان مسجدا ينتاب اهله من البعد فاما المصلي وحده والذي يصلي في مسجد قومه فالذي احب له ان لا يوخر الصلاة في شدة الحر . قال ابو عيسى ومعنى من ذهب الى تاخير الظهر في شدة الحر هو اولى واشبه بالاتباع واما ما ذهب اليه الشافعي ان الرخصة لمن ينتاب من البعد والمشقة على الناس فان في حديث ابي ذر ما يدل على خلاف ما قال الشافعي . قال ابو ذر كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فاذن بلال بصلاة الظهر فقال النبي صلى الله عليه وسلم " يا بلال ابرد ثم ابرد " . فلو كان الامر على ما ذهب اليه الشافعي لم يكن للابراد في ذلك الوقت معنى لاجتماعهم في السفر وكانوا لا يحتاجون ان ينتابوا من البعد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 158 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการถ่ายทอดจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน จากอบู ดาวูด อัฏ-ฏ็อยยาลีซี ซึ่งเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้แจ้งเรา จากมุฮาญิร อบู อัล-หะสัน จากเซด บิน วะฮับ จากอบู ซัรฺ ว่า แท้จริงแล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในการเดินทาง พร้อมกับบิลาล บิลาลต้องการที่จะอิกอมะฮฺ ท่านนบีจึงกล่าวว่า "จงรอให้อากาศเย็นลงก่อน" แล้วบิลาลต้องการที่จะอิกอมะฮฺอีกครั้ง ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรอให้อากาศเย็นลงก่อน ในเวลาดุฮฺรฺ" เขากล่าวว่า จนกระทั่งเราได้เห็นเงาของเนินดิน แล้วเขาจึงอิกอมะฮฺ และทำการละหมาด ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากลมหายใจของนรกญะฮันนัม ดังนั้นจงรอให้อากาศเย็นลงก่อนทำการละหมาด" อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود الطيالسي، قال انبانا شعبة، عن مهاجر ابي الحسن، عن زيد بن وهب، عن ابي ذر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في سفر ومعه بلال فاراد بلال ان يقيم فقال " ابرد " . ثم اراد ان يقيم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ابرد في الظهر " . قال حتى راينا فىء التلول ثم اقام فصلى فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان شدة الحر من فيح جهنم فابردوا عن الصلاة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 159 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอัศริ ในขณะที่แสงอาทิตย์ยังอยู่ในห้องของท่าน และเงา (ฟัยอฺ) ยังไม่ปรากฏในห้องของท่าน และในบทนี้ มีรายงานจากท่านอนัส ท่านอบี อัรวา ท่านญาบิร และท่านรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ท่านกล่าวว่า และมีรายงานจากท่านรอฟิอฺเช่นกัน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการล่าช้าในการละหมาดอัศริ แต่ไม่ถูกต้อง อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้บางท่านจากบรรดาเศาะฮาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลือก ซึ่งในหมู่พวกเขา มีท่านอุมัร ท่านอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ท่านอนัส และอีกหลายท่านจากบรรดาตาบิอีน คือ การเร่งรีบในการละหมาดอัศริ และพวกเขาเกลียดการล่าช้าในการละหมาดอัศริ และอับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก ก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عايشة، انها قالت صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العصر والشمس في حجرتها لم يظهر الفىء من حجرتها . قال وفي الباب عن انس وابي اروى وجابر ورافع بن خديج . قال ويروى عن رافع ايضا عن النبي صلى الله عليه وسلم في تاخير العصر ولا يصح . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وهو الذي اختاره بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم عمر وعبد الله بن مسعود وعايشة وانس وغير واحد من التابعين تعجيل صلاة العصر وكرهوا تاخيرها . وبه يقول عبد الله بن المبارك والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 160 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอะลี บิน หุจรฺ เล่าจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺ จาก อัลอะลาอฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า แท้จริงเขาได้เข้าไปหา อนัส บิน มาลิก ที่บ้านของเขาในเมืองบัศเราะห์ หลังจากที่เขาละหมาดซุฮฺริเสร็จ และบ้านของเขาอยู่ข้างมัสยิด ท่านอนัสกล่าวว่า "จงลุกขึ้นละหมาดอัศริ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นพวกเราจึงลุกขึ้นและละหมาด เมื่อพวกเราละหมาดเสร็จ ท่านอนัสกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'นั่นคือการละหมาดของคนมุนาฟิก (หน้าไหว้หลังหลอก) เขานั่งคอยเฝ้าดูดวงอาทิตย์ จนกระทั่งเมื่อมันอยู่ระหว่างสองเขาของชัยฏอน เขาก็ลุกขึ้นละหมาดสี่รอกะอัตอย่างรวดเร็ว โดยที่เขาไม่ได้รำลึกถึงอัลลอฮฺในนั้น นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น'" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل بن جعفر، عن العلاء بن عبد الرحمن، انه دخل على انس بن مالك في داره بالبصرة حين انصرف من الظهر وداره بجنب المسجد فقال قوموا فصلوا العصر . قال فقمنا فصلينا فلما انصرفنا قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " تلك صلاة المنافق يجلس يرقب الشمس حتى اذا كانت بين قرنى الشيطان قام فنقر اربعا لا يذكر الله فيها الا قليلا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ