📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 117 หะดีษ • หน้า 4 จาก 10
📖 หะดีษที่ 1241 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) อะห์มัด บิน มะนีอฺ ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) หุเสน บิน มุฮัมมัด ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) ชัยบาน ได้บอกกับเรา จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันและอิบนุ อุมัร ได้ไปยังอบี สะอีด แล้วท่านได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันนี้ได้ยินท่านกล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่เท่ากัน และ (จงอย่าขาย) เงินด้วยเงิน เว้นแต่เท่ากัน อย่าให้ส่วนหนึ่งมากกว่าอีกส่วนหนึ่ง และพวกท่านจงอย่าขายสิ่งที่เป็นหนี้ (ที่ยังไม่ได้รับ) ด้วยของที่ส่งมอบทันที” อบู อีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอบู บักร, อุมัร, อุษมาน, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ, ฮิชาม บิน อามิร, อัล-บะรออฺ, ซัยด บิน อัรกอม, ฟะฎอละฮฺ บิน อุบัยด์, อบู บักเราะฮฺ, อิบนุ อุมัร, อบู ดัรดาอฺ และ บิลาล อบู อีซา กล่าวว่า และหะดีษของอบี สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องดอกเบี้ย เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และมีการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ นอกจากสิ่งที่ถูกรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านไม่เห็นว่าเป็นไร ถ้าจะขายทองคำด้วยทองคำโดยมีส่วนต่าง และเงินด้วยเงินโดยมีส่วนต่าง หากเป็นการส่งมอบทันที ท่านกล่าวว่า แท้จริง ดอกเบี้ย (ริบา) นั้น อยู่ในเรื่องการผ่อนชำระ และเช่นเดียวกัน ได้มีรายงานจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านบางคนในทำนองนี้ และได้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้กลับจากคำกล่าวของท่าน เมื่ออบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ท่านฟังเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า และมีการปฏิบัติ (ตามคำกล่าวนั้น) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และเป็นคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก และได้มีการรายงานจากอิบนุ อัล-มุบาร็อก ว่าท่านกล่าวว่า ไม่มีการขัดแย้งกันในเรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตรา
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، اخبرنا حسين بن محمد، اخبرنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن نافع، قال انطلقت انا وابن، عمر الى ابي سعيد فحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال سمعته اذناى هاتان يقول " لا تبيعوا الذهب بالذهب الا مثلا بمثل والفضة بالفضة الا مثلا بمثل لا يشف بعضه على بعض ولا تبيعوا منه غايبا بناجز " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي بكر وعمر وعثمان وابي هريرة وهشام بن عامر والبراء وزيد بن ارقم وفضالة بن عبيد وابي بكرة وابن عمر وابي الدرداء وبلال . قال وحديث ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم في الربا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الا ما روي عن ابن عباس انه كان لا يرى باسا ان يباع الذهب بالذهب متفاضلا والفضة بالفضة متفاضلا اذا كان يدا بيد . وقال انما الربا في النسيية . وكذلك روي عن بعض اصحابه شيء من هذا وقد روي عن ابن عباس انه رجع عن قوله حين حدثه ابو سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم . والقول الاول اصح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . وروي عن ابن المبارك انه قال ليس في الصرف اختلاف
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1242 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: หะซัน บิน อะลีย์ อัล-คอลลัล ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา, จาก ซิมัค บิน ฮัรบ์, จาก สะอีด บิน ญุเบร, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันเคยขายอูฐที่บะกีอ์ โดยขายเป็นดีนาร์ แล้วรับเป็นวะริก (เหรียญเงิน) แทน และขายเป็นวะริก แล้วรับเป็นดีนาร์แทน ฉันจึงไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพบว่าท่านกำลังออกมาจากบ้านของฮัฟเซาะฮ์ ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีปัญหา หากเป็นไปตามราคา" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เราไม่รู้จักว่าเป็นมัรฟูอ์ (รายงานถึงท่านนบี) นอกจากจากหะดีษของ ซิมัค บิน ฮัรบ์ จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อุมัร เท่านั้น และ ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อุมัร ในลักษณะเมา์กูฟ (คำพูดของเศาะฮาบะฮ์) และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านว่า ไม่เป็นไรที่จะเอาทองด้วยเงิน และเอาเงินด้วยทอง และนี่คือคำกล่าวของอะห์มัดและอิสหาก และบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้รังเกียจสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، قال كنت ابيع الابل بالبقيع فابيع بالدنانير فاخذ مكانها الورق وابيع بالورق فاخذ مكانها الدنانير فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجدته خارجا من بيت حفصة فسالته عن ذلك فقال " لا باس به بالقيمة " . قال ابو عيسى هذا حديث لا نعرفه مرفوعا الا من حديث سماك بن حرب عن سعيد بن جبير عن ابن عمر . وروى داود بن ابي هند هذا الحديث عن سعيد بن جبير عن ابن عمر موقوفا . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم ان لا باس ان يقتضي الذهب من الورق والورق من الذهب . وهو قول احمد واسحاق . وقد كره بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ذلك
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1243 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากมาลิก บิน เอาส บิน อัล-ฮะดษาน ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้เดินเข้าไปถามว่า ใครจะแลกเปลี่ยนเงินดิรฮัมบ้าง? ฏ็อลหะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ ซึ่งอยู่กับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวว่า จงนำทองคำของท่านมาให้เราดู แล้วเมื่อคนรับใช้ของเรามาถึง เราจะให้เงินของท่านแก่ท่าน อุมัรกล่าวว่า มิได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านจะต้องให้เงินของเขาแก่เขา หรือไม่ก็จงคืนทองคำของเขากลับคืนไป เพราะแท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "การแลกเปลี่ยนเงินด้วยทองคำเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีด้วยข้าวสาลีเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์เป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนอินทผาลัมด้วยอินทผาลัมเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮิห์ และมีการปฏิบัติเช่นนี้ในหมู่นักวิชาการ และความหมายของคำว่า "เว้นแต่ต้องมือต่อมือ" คือ ต้องแลกเปลี่ยนกัน ณ ที่นั้นทันที
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن مالك بن اوس بن الحدثان، انه قال اقبلت اقول من يصطرف الدراهم فقال طلحة بن عبيد الله وهو عند عمر بن الخطاب ارنا ذهبك ثم ايتنا اذا جاء خادمنا نعطك ورقك . فقال عمر كلا والله لتعطينه ورقه او لتردن اليه ذهبه فان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " الورق بالذهب ربا الا هاء وهاء والبر بالبر ربا الا هاء وهاء والشعير بالشعير ربا الا هاء وهاء والتمر بالتمر ربا الا هاء وهاء " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم . ومعنى قوله " الا هاء وهاء " يقول يدا بيد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1244 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนิ ชิฮาบ, จากสาลิม, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมหลังจากที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข และผู้ใดซื้อทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" เขากล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากญาบิร และหะดีษของอิบนิ อุมัรเป็นหะดีษหะสันเศาะฮีฮฺ ได้มีรายงานเช่นนี้จากหลายช่องทางจากอัซ-ซุฮรีย์ จากสาลิม จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมหลังจากที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข และผู้ใดขายทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" และได้มีรายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" และได้มีรายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากอุมัร ว่าเขากล่าวว่า ผู้ใดขายทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข อุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัรและคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษทั้งสองนี้จากนาฟิอฺ และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน และอิกริมะฮฺ บิน คอลิดได้รายงานจากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของสาลิม และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามหะดีษนี้ตามทัศนะของปวงปราชญ์บางท่าน และเป็นทัศนะของอัช-ชาฟิอีย์, อะห์หมัด และอิสหาก มุฮัมมัด บิน อิสมาอีลกล่าวว่า หะดีษของอัซ-ซุฮรีย์ จากสาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นรายงานที่เศาะฮีฮฺที่สุดในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن سالم، عن ابيه، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " من ابتاع نخلا بعد ان توبر فثمرتها للذي باعها الا ان يشترط المبتاع ومن ابتاع عبدا وله مال فماله للذي باعه الا ان يشترط المبتاع " . قال وفي الباب عن جابر . وحديث ابن عمر حديث حسن صحيح . هكذا روي من غير وجه عن الزهري عن سالم عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " من ابتاع نخلا بعد ان توبر فثمرتها للبايع الا ان يشترط المبتاع ومن باع عبدا وله مال فماله للبايع الا ان يشترط المبتاع " . وقد روي عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من ابتاع نخلا قد ابرت فثمرتها للبايع الا ان يشترط المبتاع " . وقد روي عن نافع عن ابن عمر عن عمر انه قال من باع عبدا وله مال فماله للبايع الا ان يشترط المبتاع . هكذا روى عبيد الله بن عمر وغيره عن نافع الحديثين . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم ايضا . وروى عكرمة بن خالد عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث سالم . والعمل على هذا الحديث عند بعض اهل العلم وهو قول الشافعي واحمد واسحاق . قال محمد بن اسماعيل حديث الزهري عن سالم عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم اصح ما جاء في هذا الباب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1245 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่าน วาซิล บิน อับดิลอะอ์ลา อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากท่าน อิบนุ ฟุฎ็อยล์ จากท่าน ยะห์ยา บิน สะอีด จากท่าน นาฟิอ์ จากท่าน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิ์เลือก (ที่จะยกเลิกการซื้อขาย) ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน หรือทั้งสองได้เลือก (ที่จะยืนยันการซื้อขาย)" ท่าน (นาฟิอ์) กล่าวว่า เมื่ออิบนุ อุมัร ซื้อขายอะไรขณะที่เขานั่งอยู่ เขาจะลุกขึ้นยืนเพื่อให้การซื้อขายนั้นมีผล อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอบี บัรซะฮ์, ฮะกีม บิน หิซาม, อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, สะมุเราะฮ์ และอบี ฮุร็อยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นที่ปฏิบัติกันตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ และเป็นทัศนะของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก พวกเขากล่าวว่า การแยกจากกันนั้นคือการแยกจากกันด้วยร่างกาย ไม่ใช่ด้วยคำพูด และผู้รู้บางท่านกล่าวว่า ความหมายของคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน" หมายถึง การแยกจากกันด้วยคำพูดและการกล่าว แต่ทัศนะแรกถูกต้องกว่า เพราะอิบนุ อุมัรเป็นผู้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาย่อมรู้ความหมายของสิ่งที่เขารายงานดีที่สุด และมีรายงานจากเขาว่า เมื่อเขาต้องการให้การซื้อขายมีผล เขาก็จะเดินออกไปเพื่อให้การซื้อขายนั้นมีผล และเช่นเดียวกันนี้ มีรายงานจากอบี บัรซะฮ์ อัลอัสละมีย์
النص العربي 🕌
حدثنا واصل بن عبد الاعلى الكوفي، حدثنا ابن فضيل، عن يحيى بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " البيعان بالخيار ما لم يتفرقا او يختارا " . قال فكان ابن عمر اذا ابتاع بيعا وهو قاعد قام ليجب له البيع . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي برزة وحكيم بن حزام وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو وسمرة وابي هريرة قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول الشافعي واحمد واسحق وقالوا الفرقة بالابدان لا بالكلام وقد قال بعض اهل العلم معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم ما لم يتفرقا يعني الفرقة بالكلام والقول الاول اصح لان ابن عمر هو روى عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو اعلم بمعنى ما روى وروي عنه انه كان اذا اراد ان يوجب البيع مشى ليجب له وهكذا روي عن ابي برزة الاسلمي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1246 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากชุอ์บะฮ์, จากกอตาดะฮ์, จากศอลิห์ อบู อัล-เคาะลีล, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ, จากฮะกีม บิน ฮิซาม, กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือก (ที่จะยกเลิกสัญญา) ตราบใดที่พวกเขายังไม่แยกจากกัน หากพวกเขาซื่อสัตย์และเปิดเผย สิ่งที่เป็นสิริมงคลจะถูกประทานให้แก่การซื้อขายของพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาปกปิดและโกหก ความสิริมงคลจะถูกลบล้างจากการซื้อขายของพวกเขา" นี่คือหะดีษเศาะฮีห์ อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากอบู บัรซะฮ์, ฮะกีม บิน ฮิซาม, อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, สะมุเราะฮ์ และอบู ฮุรอยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นแนวปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับจากบรรดาผู้รู้บางส่วนในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ซึ่งเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก พวกเขากล่าวว่า การแยกจากกันคือการแยกทางกาย ไม่ใช่ด้วยคำพูด และผู้รู้บางท่านกล่าวว่า ความหมายของคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ตราบใดที่พวกเขายังไม่แยกจากกัน" หมายถึงการแยกจากกันด้วยคำพูด และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า เพราะอิบนุ อุมัร เป็นผู้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาย่อมรู้ความหมายของสิ่งที่เขารายงานดีกว่า และมีรายงานจากเขาว่า เมื่อเขาต้องการให้การซื้อขายมีผลบังคับใช้ เขาก็จะเดินออกไปเพื่อให้การซื้อขายนั้นมีผลบังคับใช้ และเช่นเดียวกัน มีรายงานจากอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี ว่าชายสองคนโต้เถียงกันในเรื่องม้าหลังจากที่พวกเขาซื้อขายกันแล้ว และพวกเขาอยู่ในเรือ เขาจึงกล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่าพวกท่านได้แยกจากกัน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือก (ที่จะยกเลิกสัญญา) ตราบใดที่พวกเขายังไม่แยกจากกัน" และผู้รู้บางท่านจากชาวกูฟะฮ์และคนอื่นๆ มีความเห็นว่า การแยกจากกันคือการแยกจากกันด้วยคำพูด ซึ่งเป็นคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และเช่นเดียวกัน มีรายงานจากมาลิก บิน อานัส และมีรายงานจากอิบนุ อัล-มุบาร็อก ว่าเขาได้กล่าวว่า ฉันจะปฏิเสธเรื่องนี้ได้อย่างไร ในเมื่อหะดีษนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นหะดีษเศาะฮีห์ และเขาได้สนับสนุนแนวทางนี้ และความหมายของคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ยกเว้นการขายที่มีสิทธิเลือก" หมายถึง ผู้ขายให้สิทธิแก่ผู้ซื้อหลังจากที่การซื้อขายมีผลบังคับใช้แล้ว ดังนั้นเมื่อเขาให้สิทธิแก่เขา และเขาเลือกที่จะซื้อขาย เขาก็ไม่มีสิทธิที่จะยกเลิกการซื้อขายนั้นอีกต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้แยกจากกันก็ตาม นี่คือสิ่งที่อัช-ชาฟิอีและคนอื่นๆ ได้อธิบายไว้ และสิ่งที่สนับสนุนคำกล่าวของผู้ที่กล่าวว่า การแยกจากกันคือการแยกทางกาย ไม่ใช่ด้วยคำพูด คือหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، عن شعبة، عن قتادة، عن صالح ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " البيعان بالخيار ما لم يتفرقا فان صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما وان كتما وكذبا محقت بركة بيعهما " . هذا حديث صحيح . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي برزة وحكيم بن حزام وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو وسمرة وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول الشافعي واحمد واسحاق وقالوا الفرقة بالابدان لا بالكلام . وقد قال بعض اهل العلم معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم " ما لم يتفرقا " . يعني الفرقة بالكلام . والقول الاول اصح لان ابن عمر هو روى عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو اعلم بمعنى ما روى وروي عنه انه كان اذا اراد ان يوجب البيع مشى ليجب له . وهكذا روي عن ابي برزة الاسلمي ان رجلين اختصما اليه في فرس بعد ما تبايعا . وكانوا في سفينة فقال لا اراكما افترقتما وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " البيعان بالخيار ما لم يتفرقا " . وقد ذهب بعض اهل العلم من اهل الكوفة وغيرهم الى ان الفرقة بالكلام وهو قول سفيان الثوري وهكذا روي عن مالك بن انس . وروي عن ابن المبارك انه قال كيف ارد هذا والحديث فيه عن النبي صلى الله عليه وسلم صحيح . وقوى هذا المذهب . ومعنى قول النبي صلى الله عليه وسلم " الا بيع الخيار " . معناه ان يخير البايع المشتري بعد ايجاب البيع فاذا خيره فاختار البيع فليس له خيار بعد ذلك في فسخ البيع وان لم يتفرقا . هكذا فسره الشافعي وغيره . ومما يقوي قول من يقول الفرقة بالابدان لا بالكلام حديث عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1247 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ อัจลาน จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือก (ที่จะยกเลิกการซื้อขาย) ตราบใดที่พวกเขายังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่จะเป็นข้อตกลงที่มีการให้สิทธิเลือก (แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง) และไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเขาที่จะแยกจากคู่ของตนด้วยความกลัวว่าเขาจะขอให้ยกเลิก (การซื้อขาย)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และความหมายของมันคือ การที่เขาแยกจากเขาหลังจากทำการซื้อขาย ด้วยความกลัวว่าเขาจะขอให้ยกเลิก (การซื้อขาย) และหากการแยกนั้นเป็นการแยกด้วยคำพูด และเขาไม่มีสิทธิเลือกหลังจากทำการซื้อขาย หะดีษนี้ก็จะไม่มีความหมายใดๆ ที่ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเขาที่จะแยกจากคู่ของตนด้วยความกลัวว่าเขาจะขอให้ยกเลิก (การซื้อขาย)"
النص العربي 🕌
اخبرنا بذلك، قتيبة بن سعيد حدثنا الليث بن سعد، عن ابن عجلان، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " البيعان بالخيار ما لم يتفرقا الا ان تكون صفقة خيار ولا يحل له ان يفارق صاحبه خشية ان يستقيله " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . ومعنى هذا ان يفارقه بعد البيع خشية ان يستقيله ولو كانت الفرقة بالكلام ولم يكن له خيار بعد البيع لم يكن لهذا الحديث معنى حيث قال صلى الله عليه وسلم " ولا يحل له ان يفارقه خشية ان يستقيله
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1248 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านยะห์ยา บิน อัยยูบ ซึ่งคือ อัล-บะญะลี อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู ซุรอะฮฺ บิน อัมรฺ บิน ญะรีรฺ เล่าจากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อย่าได้แยกย้ายจากการซื้อขาย เว้นแต่ด้วยความยินยอมพร้อมใจ” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا نصر بن علي، حدثنا ابو احمد، حدثنا يحيى بن ايوب، وهو البجلي الكوفي قال سمعت ابا زرعة بن عمرو بن جرير، يحدث عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا يتفرقن عن بيع الا عن تراض " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1249 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุมัร บิน ฮัฟศ อัชชัยบานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อบู อัซซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ชาวชนบทเลือก (ยกเลิกสัญญาซื้อขาย) หลังจากทำการซื้อขายแล้ว และหะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا عمر بن حفص الشيباني، حدثنا ابن وهب، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر، ان النبي صلى الله عليه وسلم خير اعرابيا بعد البيع . وهذا حديث حسن غريب
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1250 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยูซุฟ บิน ฮัมมาด อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะอฺลา บิน อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะห์ จากอะนัส ว่า: ชายคนหนึ่งมีความอ่อนแอทางสติปัญญาในการทำสัญญา และเขาทำการซื้อขาย ญาติของเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ โปรดสั่งห้ามเขาทำธุรกรรม ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกเขามาและห้ามเขา แต่เขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันไม่สามารถอดทนจากการซื้อขายได้ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'เอาไปและเอามา' และอย่าหลอกลวง" อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร และหะดีษของอะนัสเป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ ฆะรีบ และการปฏิบัติ (ตาม) หะดีษนี้เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่ปวงปราชญ์บางท่าน โดยพวกเขากล่าวว่า อนุญาตให้สั่งห้ามชายผู้มีอิสระในการซื้อขายได้ หากเขามีสติปัญญาอ่อนแอ ซึ่งเป็นทัศนะของอะห์หมัดและอิสหาก และปราชญ์บางท่านไม่เห็นว่าควรสั่งห้ามผู้ที่มีอิสระที่บรรลุนิติภาวะแล้ว
النص العربي 🕌
حدثنا يوسف بن حماد البصري، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، عن سعيد، عن قتادة، عن انس، ان رجلا، كان في عقدته ضعف وكان يبايع وان اهله اتوا النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا يا رسول الله احجر عليه . فدعاه نبي الله صلى الله عليه وسلم فنهاه فقال يا رسول الله اني لا اصبر عن البيع . فقال " اذا بايعت فقل هاء وهاء ولا خلابة " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن عمر . وحديث انس حديث حسن صحيح غريب . والعمل على هذا الحديث عند بعض اهل العلم وقالوا يحجر على الرجل الحر في البيع والشراء اذا كان ضعيف العقل . وهو قول احمد واسحاق . ولم ير بعضهم ان يحجر على الحر البالغ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1251 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดซื้อสัตว์ที่ถูกกักน้ำนมไว้ เขามีสิทธิ์เลือก เมื่อเขาได้รีดนมมันแล้ว หากเขาประสงค์ เขาสามารถคืนมันได้ และคืนพร้อมกับอินทผาลัมหนึ่งศออฺ" (อบูอีซา กล่าวว่า มีรายงานในเรื่องนี้จากท่านอนัส และชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا وكيع، عن حماد بن سلمة، عن محمد بن زياد، عن ابي هريرة، قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " من اشترى مصراة فهو بالخيار اذا حلبها ان شاء ردها ورد معها صاعا من تمر " . قال ابو عيسى وفي الباب عن انس ورجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1252 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากอบู อามิร, จากกุรเราะฮฺ บิน คอลิด, จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน, จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ซื้อ (สัตว์) ที่ถูกรีดนมไว้ (เพื่อลวงผู้ซื้อ) เขามีสิทธิเลือก (ที่จะคืนหรือไม่คืน) เป็นเวลาสามวัน หากเขาคืนมัน เขาต้องคืนพร้อมกับข้าวสารหนึ่งศออฺ ไม่ใช่ข้าวสาลี" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และการปฏิบัติ (ตาม) หะดีษนี้ เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการของเรา เช่น อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก และความหมายของคำว่า "ไม่ใช่ข้าวสาลี" หมายถึง ไม่ใช่ข้าวบาร์เลย์"
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابو عامر، حدثنا قرة بن خالد، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من اشترى مصراة فهو بالخيار ثلاثة ايام فان ردها رد معها صاعا من طعام لا سمراء " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا الحديث عند اصحابنا منهم الشافعي واحمد واسحاق . ومعنى قوله " لا سمراء " . يعني لا بر
✅ เศาะฮีหฺ