📖 หะดีษที่ 1241
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า
🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) อะห์มัด บิน มะนีอฺ ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) หุเสน บิน มุฮัมมัด ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) ชัยบาน ได้บอกกับเรา จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันและอิบนุ อุมัร ได้ไปยังอบี สะอีด แล้วท่านได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันนี้ได้ยินท่านกล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่เท่ากัน และ (จงอย่าขาย) เงินด้วยเงิน เว้นแต่เท่ากัน อย่าให้ส่วนหนึ่งมากกว่าอีกส่วนหนึ่ง และพวกท่านจงอย่าขายสิ่งที่เป็นหนี้ (ที่ยังไม่ได้รับ) ด้วยของที่ส่งมอบทันที” อบู อีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอบู บักร, อุมัร, อุษมาน, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ, ฮิชาม บิน อามิร, อัล-บะรออฺ, ซัยด บิน อัรกอม, ฟะฎอละฮฺ บิน อุบัยด์, อบู บักเราะฮฺ, อิบนุ อุมัร, อบู ดัรดาอฺ และ บิลาล อบู อีซา กล่าวว่า และหะดีษของอบี สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องดอกเบี้ย เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และมีการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ นอกจากสิ่งที่ถูกรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านไม่เห็นว่าเป็นไร ถ้าจะขายทองคำด้วยทองคำโดยมีส่วนต่าง และเงินด้วยเงินโดยมีส่วนต่าง หากเป็นการส่งมอบทันที ท่านกล่าวว่า แท้จริง ดอกเบี้ย (ริบา) นั้น อยู่ในเรื่องการผ่อนชำระ และเช่นเดียวกัน ได้มีรายงานจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านบางคนในทำนองนี้ และได้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้กลับจากคำกล่าวของท่าน เมื่ออบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ท่านฟังเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า และมีการปฏิบัติ (ตามคำกล่าวนั้น) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และเป็นคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก และได้มีการรายงานจากอิบนุ อัล-มุบาร็อก ว่าท่านกล่าวว่า ไม่มีการขัดแย้งกันในเรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตรา
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، اخبرنا حسين بن محمد، اخبرنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن نافع، قال انطلقت انا وابن، عمر الى ابي سعيد فحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال سمعته اذناى هاتان يقول " لا تبيعوا الذهب بالذهب الا مثلا بمثل والفضة بالفضة الا مثلا بمثل لا يشف بعضه على بعض ولا تبيعوا منه غايبا بناجز " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي بكر وعمر وعثمان وابي هريرة وهشام بن عامر والبراء وزيد بن ارقم وفضالة بن عبيد وابي بكرة وابن عمر وابي الدرداء وبلال . قال وحديث ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم في الربا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الا ما روي عن ابن عباس انه كان لا يرى باسا ان يباع الذهب بالذهب متفاضلا والفضة بالفضة متفاضلا اذا كان يدا بيد . وقال انما الربا في النسيية . وكذلك روي عن بعض اصحابه شيء من هذا وقد روي عن ابن عباس انه رجع عن قوله حين حدثه ابو سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم . والقول الاول اصح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . وروي عن ابن المبارك انه قال ليس في الصرف اختلاف
✅ เศาะฮีหฺ