📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 31 หะดีษ • หน้า 2 จาก 3
📖 หะดีษที่ 1186 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากเษาบาน รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "บรรดาหญิงที่ขอคุละอฺ คือบรรดาหญิงที่มุนาฟิก" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆารีบจากสายรายงานนี้ และสายรายงานนี้ไม่แข็งแรง และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หญิงใดที่ขอคุละอฺจากสามีของนางโดยไม่มีเหตุอันควร นางจะไม่ได้รับกลิ่นของสวรรค์"
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا مزاحم بن ذواد بن علبة، عن ابيه، عن ليث، عن ابي الخطاب، عن ابي زرعة، عن ابي ادريس، عن ثوبان، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " المختلعات هن المنافقات " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من هذا الوجه وليس اسناده بالقوي . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " ايما امراة اختلعت من زوجها من غير باس لم ترح رايحة الجنة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1187 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านบันดารได้บอกแก่เรา ท่านอับดุลวะฮาบได้บอกแก่เรา ท่านอัยยูบได้บอกแก่เรา จากอบี กิลาบะฮฺ จากผู้ที่ได้เล่าให้เขาฟัง จากเษาบาน แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงใดที่ขอหย่าจากสามีของนาง โดยไม่มีเหตุอันควร (ตามหลักศาสนา) กลิ่นสวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับนาง" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และหะดีษนี้ถูกรายงานจากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮฺ จากอบี อัสมาอฺ จากเษาบาน และบางคนได้รายงานจากอัยยูบด้วยสายรายงานนี้ แต่ไม่ได้ยกไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
انبانا بذلك بندار انبانا عبد الوهاب انبانا ايوب عن ابي قلابة عمن حدثه عن ثوبان ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " ايما امراة سالت زوجها طلاقا من غير باس فحرام عليها رايحة الجنة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . ويروى هذا الحديث عن ايوب عن ابي قلابة عن ابي اسماء عن ثوبان . ورواه بعضهم عن ايوب بهذا الاسناد ولم يرفعه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1188 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด ได้รายงานแก่เรา, ท่านยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อะคี อิบนุ ชิฮาบ ได้รายงานแก่เราจากลุงของเขา, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สตรีเปรียบเสมือนกระดูกซี่โครง หากท่านพยายามทำให้มันตรง ท่านก็จะหักมัน และหากท่านปล่อยมันไว้ ท่านก็จะได้รับความสุขจากมันพร้อมกับความคด" อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบี ซัร, สะมุเราะฮ์ และอาอิชะฮ์ และท่านยังกล่าวอีกว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮ์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا يعقوب بن ابراهيم بن سعد، حدثنا ابن اخي ابن شهاب، عن عمه، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان المراة كالضلع ان ذهبت تقيمها كسرتها وان تركتها استمتعت بها على عوج " . قال وفي الباب عن ابي ذر وسمرة وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1189 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ภรรยาคนหนึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน และฉันรักนาง แต่พ่อของฉันเกลียดนาง พ่อของฉันจึงสั่งให้ฉันหย่านาง แต่ฉันปฏิเสธ ฉันจึงได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จงหย่าภรรยาของท่านเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ เราทราบหะดีษนี้จากรายงานของ อิบนุ อบี ซิอ์บ เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن محمد، انبانا ابن المبارك، انبانا ابن ابي ذيب، عن الحارث بن عبد الرحمن، عن حمزة بن عبد الله بن عمر، عن ابن عمر، قال كانت تحتي امراة احبها وكان ابي يكرهها فامرني ابي ان اطلقها فابيت فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال " يا عبد الله بن عمر طلق امراتك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح انما نعرفه من حديث ابن ابي ذيب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1190 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าแก่เรา, ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าแก่เรา, จากอัซ-ซุฮฺรีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "สตรีคนหนึ่งไม่ควรถาม (สามี) ให้หย่ากับพี่น้องหญิงของนาง เพื่อให้นางได้รับส่วน (ในการครองเรือน) จากภาชนะของนาง" และท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุมมุ สลามะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺ เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تسال المراة طلاق اختها لتكتفي ما في انايها " . قال وفي الباب عن ام سلمة . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1191 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุร็อยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "การหย่าร้างทุกกรณีใช้ได้ เว้นแต่การหย่าร้างของผู้ที่สติฟั่นเฟือน ที่ไม่สามารถควบคุมสติของตนเองได้" อบูอีซา (ร.ฮ.) กล่าวว่า: หะดีษนี้เราไม่ทราบว่าถูกรายงานในลักษณะมัรฟูอฺ นอกจากจากหะดีษของอะฏออ์ บิน อัจลาน และอะฏออ์ บิน อัจลานนั้นเป็นผู้ที่อ่อนแอ (ฎออีฟ) ที่หะดีษของเขาสูญหายไป และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และคนอื่นๆ ว่า การหย่าร้างของผู้ที่สติฟั่นเฟือนที่ไม่สามารถควบคุมสติของตนเองได้นั้นใช้ไม่ได้ เว้นแต่ว่าเขาจะเป็นผู้ที่สติฟั่นเฟือนที่กลับมามีสติเป็นครั้งคราว และทำการหย่าในช่วงที่มีสติสัมปชัญญะ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني، انبانا مروان بن معاوية الفزاري، عن عطاء بن عجلان، عن عكرمة بن خالد المخزومي، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل طلاق جايز الا طلاق المعتوه المغلوب على عقله " . قال ابو عيسى هذا حديث لا نعرفه مرفوعا الا من حديث عطاء بن عجلان . وعطاء بن عجلان ضعيف ذاهب الحديث . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان طلاق المعتوه المغلوب على عقله لا يجوز الا ان يكون معتوها يفيق الاحيان فيطلق في حال افاقته
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1192 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไบ บะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะอฺลา บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า "ในสมัยก่อน ผู้คนและชายคนหนึ่งสามารถหย่าภรรยาของเขาได้มากเท่าที่เขาต้องการ ตราบใดที่นางยังคงเป็นภรรยาของเขา หากเขาได้คืนดีกับนางในขณะที่อยู่ในช่วงอิดดะฮฺ แม้ว่าเขาจะหย่าไปแล้วหนึ่งร้อยครั้งหรือมากกว่านั้น จนกระทั่งชายคนหนึ่งกล่าวแก่ภรรยาของตนว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าจะไม่หย่าเจ้าเพื่อให้เจ้าพ้นจากข้าไป และข้าจะไม่ให้เจ้าได้พักพิงเลย' นางกล่าวว่า 'มันจะเป็นไปได้อย่างไร?' เขากล่าวว่า 'ข้าจะหย่าเจ้า และเมื่อใดที่ช่วงอิดดะฮฺของเจ้าใกล้จะสิ้นสุดลง ข้าก็จะคืนดีกับเจ้า' ดังนั้นหญิงผู้นั้นจึงไปยังท่านหญิงอาอิชะฮฺ และเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม มาถึง ท่านจึงเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งโองการอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า 'การหย่าร้างนั้นสองครั้ง แล้วก็ให้ดำรงชีวิตอยู่ร่วมกันด้วยดี หรือปล่อยไปโดยมีเมตตา' (อัลบะเกาะเราะฮฺ: 229)" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มต้นการหย่าร้างใหม่ ตั้งแต่ผู้ที่ได้หย่าไปแล้วและผู้ที่ยังไม่ได้หย่า" ท่านอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา ในทำนองเดียวกันกับหะดีษนี้ในความหมายเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงจากอาอิชะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า "และนี่เป็นหะดีษที่ถูกต้องกว่าจากหะดีษของยะอฺลา บิน ชะบีบ"
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا يعلى بن شبيب، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت كان الناس والرجل يطلق امراته ما شاء ان يطلقها وهي امراته اذا ارتجعها وهي في العدة وان طلقها ماية مرة او اكثر حتى قال رجل لامراته والله لا اطلقك فتبيني مني ولا اويك ابدا . قالت وكيف ذاك قال اطلقك فكلما همت عدتك ان تنقضي راجعتك . فذهبت المراة حتى دخلت على عايشة فاخبرتها فسكتت عايشة حتى جاء النبي صلى الله عليه وسلم فاخبرته فسكت النبي صلى الله عليه وسلم حتى نزل القران : ( الطلاق مرتان فامساك بمعروف او تسريح باحسان ) قالت عايشة فاستانف الناس الطلاق مستقبلا من كان طلق ومن لم يكن طلق . حدثنا ابو كريب، حدثنا عبد الله بن ادريس، عن هشام بن عروة، عن ابيه، نحو هذا الحديث بمعناه ولم يذكر فيه عن عايشة . قال ابو عيسى وهذا اصح من حديث يعلى بن شبيب
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1193 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อะห์หมัด บิน มะนีอ์, จาก หุเซน บิน มุฮัมมัด, จาก ชัยบาน, จาก มันศูร, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลอัสวัด, จาก อบู อัส-ซะนาบิล บิน บะอ์กัก ว่า สะบีอะห์ได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตไป 23 หรือ 25 วัน เมื่อนางหายจากอาการหลังคลอด นางก็ประดับประดาตนเองเพื่อแต่งงาน แต่มีผู้คัดค้าน นางจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "หากนางทำเช่นนั้น (แต่งงาน) ก็ถือว่าสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์ของนางแล้ว" อะห์หมัด บิน มะนีอ์ ได้รายงานแก่เราเช่นกัน จาก อัล-ฮะซัน บิน มูซา, จาก ชัยบาน, จาก มันศูร เช่นเดียวกัน ท่านกล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจาก อุมมุ สะละมะห์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู อัส-ซะนาบิล เป็นหะดีษที่มีชื่อเสียงจากสายรายงานนี้ และเราไม่ทราบว่า อัลอัสวัด ได้ยินจากอบู อัส-ซะนาบิล หรือไม่ และฉันได้ยิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่า อบู อัส-ซะนาบิล มีชีวิตอยู่หลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ และแนวทางปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของนักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ว่า สตรีมีครรภ์ที่สามีเสียชีวิต เมื่อนางคลอดบุตร ก็ถือว่าสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์ของนางแล้ว แม้ว่าระยะเวลาอิดดะฮ์ของนางยังไม่ครบก็ตาม และนี่คือทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์หมัด และ อิสฮาก และนักวิชาการบางท่านจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ กล่าวว่า นางจะต้องรอจนกว่าจะครบกำหนดเวลาใดเวลาหนึ่งที่นานกว่า (ระหว่างคลอดบุตรกับสี่เดือนสิบวัน) และทัศนะแรกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا حسين بن محمد، حدثنا شيبان، عن منصور، عن ابراهيم، عن الاسود، عن ابي السنابل بن بعكك، قال وضعت سبيعة بعد وفاة زوجها بثلاثة وعشرين او خمسة وعشرين يوما فلما تعلت تشوفت للنكاح فانكر عليها ذلك فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال " ان تفعل فقد حل اجلها " . حدثنا احمد بن منيع، حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا شيبان، عن منصور، نحوه . قال وفي الباب عن ام سلمة، . قال ابو عيسى حديث ابي السنابل حديث مشهور من هذا الوجه . ولا نعرف للاسود سماعا من ابي السنابل . وسمعت محمدا يقول لا اعرف ان ابا السنابل عاش بعد النبي صلى الله عليه وسلم . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان الحامل المتوفى عنها زوجها اذا وضعت فقد حل التزويج لها وان لم تكن انقضت عدتها . وهو قول سفيان الثوري والشافعي واحمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم تعتد اخر الاجلين . والقول الاول اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1194 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า อบูฮุรอยเราะฮฺ, อิบนุอับบาส และอบูสะละมะฮฺ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้ปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์ที่สามีเสียชีวิต แล้วคลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิต อิบนุอับบาสกล่าวว่า นางจะต้องรอจนกว่าจะสิ้นสุดระยะเวลาที่นานที่สุดในสองระยะเวลา (คือระยะเวลาคลอดบุตรหรือระยะเวลาอิดดะฮฺสี่เดือนสิบวัน) อบูสะละมะฮฺกล่าวว่า นางจะสิ้นสุดอิดดะฮฺเมื่อคลอดบุตร อบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า ฉันเห็นด้วยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน คือ อบูสะละมะฮฺ พวกเขาจึงส่งคนไปยังอุมมุสะละมะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า สุบัยอะฮฺ อัล-อัสละมียะฮฺได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่นาน นางจึงขอคำตัดสินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้สั่งให้นางแต่งงานได้ อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن يحيى بن سعيد، عن سليمان بن يسار، ان ابا هريرة، وابن، عباس وابا سلمة بن عبد الرحمن تذاكروا المتوفى عنها زوجها الحامل تضع عند وفاة زوجها فقال ابن عباس تعتد اخر الاجلين . وقال ابو سلمة بل تحل حين تضع . وقال ابو هريرة انا مع ابن اخي يعني ابا سلمة فارسلوا الى ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم فقالت قد وضعت سبيعة الاسلمية بعد وفاة زوجها بيسير فاستفتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فامرها ان تتزوج . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1195 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮีห์ อัล-บุคอรี: หะดีษหมายเลข 1280 ซัยนับ บินตุ อบี สะละมะฮฺ เล่าว่า นางได้เข้าไปหาอุมมุฮะบีบะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่อบูของนาง อบูซุฟยาน บิน หัรบฺ เสียชีวิต นาง (อุมมุฮะบีบะฮฺ) ได้เรียกน้ำหอมที่มีสีเหลือง ซึ่งอาจเป็นค่อลู้กหรืออย่างอื่น แล้วทาน้ำหอมนั้นให้แก่ทาสหญิงคนหนึ่ง จากนั้นนางได้ทาน้ำหอมนั้นที่แก้มทั้งสองข้างของนาง แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีความต้องการที่จะใช้น้ำหอมเลย นอกจากว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่ (การไว้ทุกข์) ให้สามีคือสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن بن عيسى، انبانا مالك بن انس، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن حميد بن نافع، عن زينب بنت ابي سلمة، انها اخبرته بهذه الاحاديث الثلاثة، قال قالت زينب دخلت على ام حبيبة زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي ابوها ابو سفيان بن حرب فدعت بطيب فيه صفرة خلوق او غيره فدهنت به جارية ثم مست بعارضيها ثم قالت والله ما لي بالطيب من حاجة غير اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " لا يحل لامراة تومن بالله واليوم الاخر ان تحد على ميت فوق ثلاثة ايام الا على زوج اربعة اشهر وعشرا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1196 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ชิน เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้เรียกน้ำหอมมาแต้ม แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีความต้องการในน้ำหอมดอก นอกจากว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะห์ ให้ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามคืน นอกจากไว้ทุกข์ให้แก่สามีเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
قالت زينب فدخلت على زينب بنت جحش حين توفي اخوها فدعت بطيب فمست منه ثم قالت والله ما لي في الطيب من حاجة غير اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " لا يحل لامراة تومن بالله واليوم الاخر ان تحد على ميت فوق ثلاث ليال الا على زوج اربعة اشهر وعشرا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1197 ✨ แปลแล้ว
🌸 * ว่าด้วยเรื่องการหย่าและการสาบานปฏิเสธบุตร 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ وَاللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านแม่ของฉัน คือท่านหญิงอุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ บุตรสาวของดิฉันสามีเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา ดิฉันจะให้ยาหยอดตาแก่นางได้หรือไม่?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้วนางต้องรอสี่เดือนสิบวัน ในสมัยญาฮิลียะห์ พวกท่านจะขว้างมูลสัตว์บนศีรษะตลอดปี" (ผู้รายงานกล่าวว่า) และในบทนี้ มีรายงานจากฟุรอยอะฮ์ บินติ มาลิก น้องสาวของอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ และฮัฟเซาะฮ์ บินติ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัยนับเป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮีฮ์ และมีการปฏิบัติเช่นนี้ในหมู่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ คือ สตรีที่สามีเสียชีวิตต้องงดเว้นจากการใช้น้ำหอมและการประดับประดาตนเองในช่วงเวลาอิดดะฮ์ และนี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ มาลิก บิน อานัส อัช-ชาฟิอีย์ อะห์มัด และอิสหาก
النص العربي 🕌
قالت زينب وسمعت امي ام سلمة، تقول جاءت امراة الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله ان ابنتي توفي عنها زوجها وقد اشتكت عينيها افنكحلها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا " مرتين او ثلاث مرات كل ذلك يقول " لا " . ثم قال " انما هي اربعة اشهر وعشرا وقد كانت احداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على راس الحول " . قال وفي الباب عن فريعة بنت مالك اخت ابي سعيد الخدري وحفصة بنت عمر . قال ابو عيسى حديث زينب حديث حسن صحيح . - والعمل على هذا عند اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان المتوفى عنها زوجها تتقي في عدتها الطيب والزينة . وهو قول سفيان الثوري ومالك بن انس والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ