📖 หะดีษที่ 3606
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการบริจาค
🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันเล่าจาก ฮุศัยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อัมร บิน ญาวาน ชายคนหนึ่งจากบนี ตะมีม และนั่นเป็นเพราะฉันได้ถามเขาว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการปลีกตัวของ อัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์? เขาตอบว่า ฉันได้ยิน อัล-อะห์นัฟ กล่าวว่า ฉันได้มาที่มะดีนะฮ์ในขณะที่เป็นผู้แสวงบุญ ขณะที่เรากำลังพักอยู่ที่ที่พักของเราและวางสัมภาระของเรา ก็มีคนมาบอกว่า ผู้คนได้รวมตัวกันที่มัสยิดแล้ว ฉันจึงมองไป ก็เห็นผู้คนรวมตัวกัน และเห็นกลุ่มคนนั่งอยู่ตรงกลางพวกเขา คือ อะลี บิน อะบีฏอลิบ, อัซ-ซุเบร, ฏ็อลฮะฮ์ และ สะอัด บิน อะบีวักกอส ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกเขา เมื่อฉันยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา มีคนกล่าวว่า นี่คือ อุสมาน บิน อัฟฟาน ได้มาแล้ว เขาก็มา โดยสวมเสื้อคลุมสีเหลือง ฉันจึงบอกเพื่อนของฉันว่า อยู่เฉยๆก่อน จนกว่าฉันจะได้เห็นว่าเขานำอะไรมา อุสมานกล่าวว่า อะลีอยู่ตรงนี้ไหม? อัซ-ซุเบรอยู่ตรงนี้ไหม? ฏ็อลฮะฮ์อยู่ตรงนี้ไหม? สะอัดอยู่ตรงนี้ไหม? พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อุสมานกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครซื้อสถานที่ตากอินทผาลัมของตระกูลนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่เขา" ดังนั้นฉันจึงซื้อมัน และฉันได้ไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ซื้อสถานที่ตากอินทผาลัมของตระกูลนั้นแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้มันอยู่ในมัสยิดของเรา และรางวัลของมันจะเป็นของท่าน" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อุสมานกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่เขา" ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า ฉันได้ซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้มันเป็นที่ดื่มน้ำสำหรับมุสลิม และรางวัลของมันจะเป็นของท่าน" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อุสมานกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครเตรียมกองทัพแห่งความยากลำบาก อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่เขา" ดังนั้นฉันจึงได้เตรียมพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาไม่ขาดแม้แต่เชือกผูกขาอูฐและเชือกจูง พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อุสมานกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยาน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยาน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยาน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
✅ เศาะฮีหฺ
