📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 467 หะดีษ • หน้า 2 จาก 39
📖 หะดีษที่ 2631 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงปฏิบัติฮัจย์และอุมเราะห์ต่อเนื่องกัน เพราะแท้จริงทั้งสองจะขจัดความยากจนและบาปทั้งหลาย เหมือนกับที่เตาหลอมขจัดสนิมเหล็ก ทอง และเงิน และไม่มีผลตอบแทนใดสำหรับฮัจย์ที่มับรูร (เป็นที่ยอมรับ) นอกเสียจากสวรรค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2632 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มุหัมมัด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากอบี บิชรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน ญุบัยรฺ เล่าจาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงสตรีคนหนึ่งได้บนบานว่าจะทำหัจญ์ แล้วนางได้เสียชีวิต พี่ชายของนางได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านเห็นว่าหากน้องสาวของท่านมีหนี้สิน ท่านจะชดใช้ให้ไหม?" เขากล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจงชดใช้ (สิ่งที่ติดค้าง) แด่อัลลอฮฺ เพราะพระองค์ทรงสมควรยิ่งกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตามสัญญา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2633 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน มูซา ได้บอกแก่เราว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอัต-ติยาห์ได้เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน สะละมะฮฺ อัล-ฮุซะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุอับบาสกล่าวว่า ภรรยาของสินาน บิน สะละมะฮฺ อัล-ญุฮะนีย์ ได้สั่งให้เขาถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า มารดาของนางได้เสียชีวิตโดยที่ยังไม่ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ จะใช้ได้หรือไม่หากนางจะประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดาของนาง? ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว หากมารดาของนางมีหนี้สินแล้วนางได้ชดใช้หนี้สินแทนมารดาของนาง จะใช้ได้หรือไม่? ดังนั้น จงประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดาของนางเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2634 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า อะลี บิน ฮะกีม อัล-เอาดี ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัร-รุอาซี ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ อัส-ซัคติยานี จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงสตรีคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับบิดาของนางที่เสียชีวิตโดยที่ยังไม่ได้ทำฮัจย์ ท่านกล่าวว่า "จงทำฮัจย์แทนบิดาของเธอ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهَا مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2635 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บอกแก่เราว่า สุฟยาน บอกแก่เราว่า จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อิบนุ อับบาส ว่า สตรีคนหนึ่งจากคัษอัม ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันรวม (มุซดะลิฟะห์) นางกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฟัรฎูของอัลลอฮฺในการทำฮัจย์แก่ปวงบ่าวของพระองค์ ได้ประสบแก่บิดาของฉัน ซึ่งเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนยานพาหนะได้ ฉันจะทำฮัจย์แทนเขาได้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ได้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2636 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อับดิรเราะห์มาน อบู อุบัยดิลลาฮ์ อัล-มัคซูมีย์ ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ ‏.‏
✅ -
📖 หะดีษที่ 2637 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บอกแก่เราว่า วะกีอฺ บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราว่า จาก อันนุอฺมาน บิน ซาลิม จาก อัมรฺ บิน เอาส์ จาก อบู เราะซีน อัลอุก็อยลี ว่า เขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงบิดาของฉันเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถทำการฮัจย์ ไม่สามารถทำการอุมเราะฮฺ และไม่สามารถเดินทางได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำฮัจย์แทนบิดาของท่าน และจงทำอุมเราะฮฺแทนท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2638 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บอกแก่เราว่า ญะรีร บอกแก่เราจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก ยูซุฟ บิน อัซ-ซุบัยร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากคัษอัมได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริง บิดาของฉันเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถขี่ (สัตว์พาหนะ) ได้ และหน้าที่ของอัลลอฮ์ในการทำฮัจย์ได้มาถึงท่านแล้ว จะเป็นการเพียงพอไหมหากฉันจะทำฮัจย์แทนท่าน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านเป็นลูกชายคนโตของเขาใช่ไหม?" เขากล่าวว่า ใช่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านคิดอย่างไร หากท่านมีหนี้สิน ท่านจะชดใช้ให้เขาไหม?" เขากล่าวว่า ใช่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ดังนั้น จงทำฮัจย์แทนเขาเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2639 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อาศิม คุชัยช์ บิน อัศรอม อัน-นะซาอีย์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุรเราะซซาก กล่าวว่า มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จาก อัล-หักัม บิน อะบาน จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงบิดาของฉันเสียชีวิตโดยที่เขายังไม่ได้ทำฮัจญ์ แล้วฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านเห็นว่าถ้าบิดาของท่านมีหนี้สิน ท่านจะชดใช้หนี้สินนั้นหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น หนี้ของอัลลอฮฺนั้นสมควรที่จะได้รับการชดใช้มากกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2640 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ร.ฎ.) ได้รายงานว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บิดาของฉันอยู่ในวัยชรามาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ หากฉันผูกท่านไว้ ฉันก็กลัวว่าท่านจะเสียชีวิต ฉันจะทำฮัจย์แทนท่านได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไร หากบิดาของท่านมีหนี้สิน แล้วท่านชดใช้หนี้สินนั้นให้ บิดาของท่านจะพ้นจากหนี้สินนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ได้ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น ท่านจงทำฮัจย์แทนบิดาของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2641 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ และ อัลฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านให้เขาฟัง และฉันก็ได้ยิน จาก อิบนุ อัลกอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส เป็นผู้โดยสารด้านหลังของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีสตรีคนหนึ่งจาก เผ่าคัษอัม มาขอคำชี้ขาดจากท่าน และอัล-ฟัฎล์ ก็มองไปยังนาง และนางก็มองไปยังเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หันใบหน้าของ อัล-ฟัฎล์ ไปอีกทางหนึ่ง แล้วนางก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฟัรฎูของอัลลอฮ์ในการทำฮัจย์เหนือปวงบ่าวของพระองค์ ได้มาถึงบิดาของฉันซึ่งเป็นคนแก่มาก ไม่สามารถที่จะทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ ฉันจะทำฮัจย์แทนเขาได้ไหม? ท่านกล่าวว่า “ได้” และนั่นคือในช่วงฮัจญะตุลวะดาอ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2642 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดได้บอกแก่เราว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยสาน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้บอกแก่เขาว่า อิบนุ อับบาสได้บอกแก่เขาว่า สตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอะม์ได้ขอคำตัดสิน (ฟัตวา) จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา โดยที่ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ของอัลลอฮ์ในการทำฮัจญ์เหนือปวงบ่าวของพระองค์ ได้มาถึงบิดาของฉันซึ่งเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังพาหนะได้ ฉันจะชดใช้แทนเขาได้ไหม โดยการทำฮัจญ์แทนเขา? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "ได้" จากนั้น อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ก็เริ่มหันไปมองนาง เนื่องจากนางเป็นสตรีที่มีความสวยงาม และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับอัล-ฟัฎล์ แล้วหันใบหน้าของเขาไปอีกด้านหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ