📖 หะดีษที่ 2763
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์
🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า เราได้กล่าวตัลบิยะฮฺพร้อมกับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ทำหัจญ์แบบอิฟรอด และท่านหญิงอาอิชะฮฺก็กล่าวตัลบิยะฮฺในขณะที่ทำอุมเราะฮฺ จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ซะริฟ นางได้มีประจำเดือน จนกระทั่งเมื่อเราได้มาถึง เราได้ฏอวาฟรอบกะอฺบะฮฺ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺ แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราปลดอิห์รอม (ให้พ้นจากข้อห้ามต่างๆ) สำหรับผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย เขา (ญาบิร) กล่าวว่า เราได้กล่าวว่า "การปลดอิห์รอมแบบไหนหรือ?" ท่านนบีกล่าวว่า "ปลดอิห์รอมทั้งหมดเลย" ดังนั้น เราจึงได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา ทาน้ำหอม และสวมใส่เสื้อผ้าของเรา โดยที่ระหว่างเรากับอะรอฟะฮฺนั้นเหลือเพียงสี่คืนเท่านั้น แล้วเราจึงได้กล่าวตัลบิยะฮฺในวันที่อัต-ตัรวิยะฮฺ (วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮฺ) หลังจากนั้นท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ แล้วพบว่านางกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" นางตอบว่า "สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันคือ ฉันมีประจำเดือน และผู้คนได้ปลดอิห์รอมกันแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ปลดอิห์รอม และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์ และผู้คนกำลังจะเดินทางไปทำหัจญ์แล้ว" ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริง นี่คือสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้สำหรับลูกหลานของอาดัม ดังนั้น จงอาบน้ำแล้วกล่าวตัลบิยะฮฺเพื่อทำหัจญ์เถิด" แล้วนางก็ทำตาม และได้ยืนในเมาว์กิฟ (สถานที่ต่างๆ ในการทำหัจญ์) จนกระทั่งเมื่อนางหายจากประจำเดือน นางก็ได้ฏอวาฟรอบกะอฺบะฮฺ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺ แล้วท่านนบีกล่าวว่า "เจ้าได้ปลดอิห์รอมจากการทำหัจญ์และอุมเราะฮฺของเจ้าทั้งหมดแล้ว" นางกล่าวว่า "โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริง ฉันรู้สึกในใจว่าฉันยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์ จนกระทั่งได้ทำหัจญ์แล้ว" ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้ อับดุรเราะห์มาน จงพาเธอไปทำอุมเราะฮฺจากอัต-ตัอนีม" และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในคืนอัล-หัสเบาะฮฺ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
✅ เศาะฮีหฺ
