📖 หะดีษที่ 5540
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเครื่องดื่ม
🌸 كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน อิสฮาก อัส-สุนนีย์ ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านต่อหน้าท่านในบ้านของท่าน กล่าวว่า อิหม่าม อบู อับดิรเราะห์มาน อะห์หมัด บิน ชุอัยบฺ อัน-นะสาอีย์ เราะฮิมะฮุลลอฮุ ตะอาลา ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิสรออีล ได้บอกแก่เรา จาก อบู อิสฮาก จาก อบู มัยสะเราะฮฺ จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อมีการประทานโองการห้ามสุรา อุมัรกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงแจกแจงเรื่องสุราให้แก่เราอย่างชัดเจน แล้วอายะฮฺที่อยู่ในสูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ก็ถูกประทานลงมา อุมัรจึงถูกเรียกมา และอายะฮฺนั้นก็ถูกอ่านให้ท่านฟัง แล้วอุมัรกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงแจกแจงเรื่องสุราให้แก่เราอย่างชัดเจน แล้วอายะฮฺที่อยู่ในสูเราะห์อัน-นิสาอ์ก็ถูกประทานลงมา {โอ้ ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่พวกท่านยังมึนเมา} ดังนั้น ผู้ประกาศของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเริ่มการละหมาด ท่านก็จะประกาศว่า จงอย่าเข้าใกล้การละหมาดขณะที่พวกท่านยังมึนเมา แล้วอุมัรก็ถูกเรียกมา และอายะฮฺนั้นก็ถูกอ่านให้ท่านฟัง แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงแจกแจงเรื่องสุราให้แก่เราอย่างชัดเจน แล้วอายะฮฺที่อยู่ในสูเราะห์อัล-มาอิดะห์ก็ถูกประทานลงมา อุมัรจึงถูกเรียกมา และอายะฮฺนั้นก็ถูกอ่านให้ท่านฟัง เมื่อถึงคำว่า {แล้วพวกท่านจะยุติกันไหม?} อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ยุติแล้ว เราได้ยุติแล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
