📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 41 หะดีษ • หน้า 1 จาก 4
📖 หะดีษที่ 4222 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิศฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการเชือดสัตว์ตัวแรกที่เกิด (ฟะเราะอ์) และไม่มีการเชือดสัตว์เพื่อบูชา (อะตีเราะห์)"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เราว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้เล่าจากอบู อิสฮาก จากมัอฺมัร และ สุฟยาน จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า: "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามเรื่อง อัล-ฟะเราะอฺ และ อัล-อะตีเราะฮฺ" และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า: "ไม่มี อัล-ฟะเราะอฺ และไม่มี อัล-อะตีเราะฮฺ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4224 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน ซุรอเราะฮฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ (และท่านคือ อิบนุ มุอาซ) ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู ร็อมละฮฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มิคْنَฟ บิน สุลัยม์ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ขณะที่เรายืนอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะเราะฟะฮฺ ท่านได้กล่าวว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงแล้ว บนชาวบ้านแต่ละหลัง ในทุกๆ ปี มีอัฎฮาและอะตีเราะฮฺ" มุอาซกล่าวว่า อิบนุเอาว์นเคยเชือดอะตีเราะฮฺ ดวงตาของฉันได้เห็นเขาในเดือนเราะญับ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4225 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ บิน อิสหาก ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด อบูอะลีย์ อัลฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ดาวูด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อัมร บิน ชุอัยบ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ จากบิดาของเขา {จากบิดาของเขา} และจาก ซัยด์ บิน อัสลัม พวกเขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อัล-ฟะเราะอ์ (ลูกอูฐตัวแรก)?" ท่านกล่าวว่า "เป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่ถ้าท่านปล่อยมันไว้จนกระทั่งมันเป็นอูฐหนุ่ม แล้วท่านให้มันเป็นพาหนะในหนทางของอัลลอฮ์ หรือท่านมอบมันให้หญิงม่าย มันดียิ่งกว่าการที่ท่านเชือดมัน แล้วเนื้อของมันติดอยู่กับขนของมัน แล้วท่านคว่ำภาชนะของท่าน และปล่อยให้อูฐของท่าน (เดินจากไป)" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอัล-อะตีเราะฮ์ (สัตว์ที่เชือดบูชายัญในเดือนเราะญับ)?" ท่านกล่าวว่า "อัล-อะตีเราะฮ์เป็นสิ่งที่ถูกต้อง" อบูอับดิรเราะห์มานกล่าวว่า อบูอะลีย์ อัลฮะนะฟีย์เป็นพี่น้องกันสี่คน หนึ่งในนั้นคือ อบูบักร, บิชร, ชะรีก และอีกคนหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4226 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ - หมายถึง อิบนุลมุบาร็อก - ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา - คือ อิบนุ ซุรอเราะฮ์ บิน กุรัยม์ บิน อัลฮาริษ บิน อัมร์ อัลบาฮิลีย์ - กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า เขาได้ยินปู่ของเขา อัลฮาริษ บิน อัมร์ เล่าว่า เขาได้พบกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา ขณะที่ท่านอยู่บนอูฐของท่าน อัลอัฎบาอ์ ฉันจึงเข้าไปหาท่านจากด้านหนึ่ง แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งไถ่โทษแก่ท่าน ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ฉันเถิด ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน" แล้วฉันก็เข้าไปหาท่านจากอีกด้านหนึ่ง โดยหวังว่าท่านจะเจาะจงฉันโดยไม่รวมพวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ฉันเถิด ท่านจึงกล่าวด้วยมือของท่านว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน" แล้วชายคนหนึ่งจากหมู่ชนกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เรื่องอะตาอิรฺ (การเชือดสัตว์เพื่อบูชา) และฟะรออิอฺ (การให้ลูกอูฐตัวแรก) ล่ะ ท่านกล่าวว่า "ใครประสงค์ก็จงเชือด และใครประสงค์ก็อย่าเชือด และใครประสงค์ก็จงให้ และใครประสงค์ก็อย่าให้ ในปศุสัตว์นั้นคืออัฎฮาของมัน" และท่านได้กำนิ้วของท่าน ยกเว้นนิ้วเดียว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4227 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เราว่า ยะห์ยา บิน ซุรอเราะฮ์ อัส-สะห์มีย์ ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากปู่ของเขา อัล-หาริษ บิน อัมร์ (ห) และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก ได้เล่าแก่เราว่า ยะห์ยา บิน ซุรอเราะฮ์ อัส-สะห์มีย์ ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากปู่ของเขา อัล-หาริษ บิน อัมร์ ว่า เขาได้พบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา ฉันจึงกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งที่ทดแทนท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วย ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน” โดยที่ท่าน (นบี) อยู่บนอูฐของท่านที่ชื่อ อัล-อัฎบาอ์ แล้วฉันก็หันไปจากอีกด้านหนึ่ง และเขาได้เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4228 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นุบัยชะฮ์รายงานว่า มีการกล่าวถึงการเชือดสัตว์บูชายัญในยุคญาฮิลียะห์แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "จงเชือดเพื่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล และจงให้อาหาร"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4229 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า บิชรฺ – และเขาคือ อิบนุลมุฟัฏฏอล – ได้เล่าแก่เราจาก คอลิด และบางครั้งเขากล่าวว่า จาก อบู อัล-มะลีห์ และบางครั้งเขาได้กล่าวถึง อบู กิลาบะฮฺ จาก นุบัยชะฮฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ร้องเรียกขณะที่เขาอยู่ที่มินา โดยกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเราเคยเชือดสัตว์พลีในสมัยญาฮิลียะฮฺในเดือนเราะญับ ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “พวกท่านจงเชือดในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีต่ออัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล และจงให้อาหาร” เขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราเคยเชือด ฟะรออ์ ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ในปศุสัตว์ทุกตัวมี ฟะรออ์ ท่านจงเลี้ยงดูมันพร้อมกับปศุสัตว์ของท่าน จนกระทั่งเมื่อมันแข็งแรง ท่านก็จงเชือดมัน และจงบริจาคเนื้อของมัน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4230 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า กุนดัรได้รายงานแก่เราจากชุอฺบะฮ์ จากคอลิด จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัล-มะลีห์ และฉันคิดว่าฉันได้ยินมันจากอบี อัล-มะลีห์ จากนุบัยชะฮ์ - ชายคนหนึ่งจากฮุซัยล์ - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันเคยห้ามพวกท่านเกี่ยวกับเนื้อกุรบานเกินสามวัน เพื่อให้เพียงพอแก่พวกท่าน แต่แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้นำมาซึ่งความดี ดังนั้น จงกิน จงบริจาค และจงสะสม และแท้จริง วันเหล่านี้เป็นวันแห่งการกิน การดื่ม และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า แท้จริง พวกเราเคยเชือดสัตว์พลี (อะตีเราะห์) ในสมัยญาฮิลียะห์ในเดือนเราะญับ ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "จงเชือดเพื่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ในเดือนใดก็ตาม และจงทำความดีต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และจงให้อาหาร" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริง พวกเราเคยเชือดลูกอูฐตัวแรก (ฟะรออฺ) ในสมัยญาฮิลียะห์ ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ในปศุสัตว์แต่ละตัวจากแพะแกะ จะมีลูกตัวแรก (ฟะรออฺ) ที่ฝูงแพะแกะของท่านเลี้ยงดูมัน จนกระทั่งเมื่อมันแข็งแรง ท่านก็เชือดมันและบริจาคเนื้อของมันให้แก่คนเดินทาง เพราะแท้จริง นั่นคือสิ่งที่ดีกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4231 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลอัชอัษ อะห์มัด บิน อัลมิกดาม ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยะซีด - ซึ่งคือ อิบนุ ซุไรอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า คอลิดได้บอกแก่เรา จากอบี อัลมะลีห์ จากนุบัยชะฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ร้องถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราเคยเชือดสัตว์เพื่อบูชา (อะตีเราะฮ์) ซึ่งหมายถึงในยุคญาฮิลียะฮ์ ในเดือนเราะญับ ท่านจะสั่งพวกเราอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงเชือดมันในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และจงเลี้ยงอาหาร" เขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราเคยเชือดสัตว์ตัวแรกที่เกิด (ฟะเราะอ์) ในยุคญาฮิลียะฮ์ ท่านกล่าวว่า "ในสัตว์ที่เลี้ยงปล่อยทุกตัว มีสัตว์ตัวแรกที่เกิด จนกระทั่งเมื่อมันโตเต็มที่ ท่านก็เชือดมันและบริจาคเนื้อของมัน แท้จริงแล้วสิ่งนั้นดียิ่งกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4232 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม จาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ จาก คอลิด กล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู อัล-มะลีห์ ดังนั้นฉันจึงได้พบกับ อบู อัล-มะลีห์ และฉันได้ถามเขา เขาจึงเล่าให้ฉันฟังจาก นุบัยชะฮ์ อัล-ฮุซะลี กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยเชือดสัตว์เพื่อบูชายัญในยุคญาฮิลียะห์ ท่านจะบัญชาพวกเราอย่างไร? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "พวกท่านจงเชือดเพื่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ในเดือนใดก็ได้ และจงทำดีต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และจงให้อาหาร"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4233 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอัล-ฟะรออฺและอัล-อะตีเราะฮฺ 🌸 كِتَابُ الْفَرْعِ وَالْعَتِيرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าแก่เราว่า อบู อะวานะห์ได้เล่าแก่เราจาก ยะอฺลา บิน อะฏออฺ จาก วะกีอฺ บิน อุดุส จากลุงของเขา อบู เราะซีน ละกีฏ บิน อามิร อัล-อุกัยลี กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงเราเคยเชือดสัตว์พลีในสมัยญาฮิลียะห์ในเดือนเราะญับ แล้วเราก็กินและให้ผู้ที่มาหาเรากิน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาอะไรในเรื่องนั้น" วะกีอฺ บิน อุดุส กล่าวว่า ดังนั้นฉันจะไม่ละทิ้งมัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ