📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 20 จาก 22
📖 หะดีษที่ 4677 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด และอิบรอฮีม บิน อัลฮะซัน ได้บอกฉัน - และสำนวนเป็นของเขา (อิบรอฮีม บิน อัลฮะซัน) - ว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อิบนุ อบี ฮุซัยน์ ได้บอกฉันว่า อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน หัซม์ ได้บอกเขาว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เขาฟังจากอบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน จากหะดีษของอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายที่ถูกประหาร เมื่อพบสิ่งของที่ถูกขโมยอยู่ในครอบครองของเขา และเจ้าของเดิมที่ขายสิ่งของนั้นจำได้ว่าเป็นของตน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4678 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรอฮฺ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้แจ้งแก่เราว่า อัล-ลัยษ บิน สะอฺดฺ และ อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบุกัยรฺ บิน อัล-อัชัจญ์ จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮฺ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งได้รับความเสียหายในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เนื่องจากผลไม้ที่เขาซื้อมา และหนี้สินของเขาก็เพิ่มพูน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงบริจาคให้แก่เขาเถิด" แล้วพวกเขาก็ได้บริจาคให้แก่เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอต่อการชำระหนี้สินของเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "พวกท่านจงเอา (ทรัพย์สิน) ที่พวกท่านพบ และพวกท่านไม่มีสิทธิ์ (เรียกร้อง) เกินไปกว่านั้น"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4679 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า หัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก อิกริมะฮ์ บิน คอลิด กล่าวว่า อุสัยด์ บิน หุฎอยร์ บิน สิมาก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า เมื่อพบ (สิ่งของ) อยู่ในมือของชายที่ไม่ถูกกล่าวหา หากเขา (เจ้าของเดิม) ประสงค์จะเอาคืนด้วยราคาที่เขา (ชายคนนั้น) ซื้อมา และหากเขาประสงค์ก็จะติดตามขโมยของเขา และอบูบักรและอุมัรก็ได้ตัดสินเช่นนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4680 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อัมรุ บิน มันศูร กล่าวว่า สะอีด บิน ซุอุบ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ และ อิกริมะฮ์ บิน คอลิด ได้บอกฉันว่า อุซัยด์ บิน หุฎอยร์ อัล-อันศอรี แล้วคนหนึ่งจากบนีฮาริษะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเคยเป็นผู้ดูแลยามะมะฮ์ และมัรวานได้เขียนจดหมายถึงท่านว่า มุอาวียะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงท่านว่า ผู้ใดก็ตามที่ถูกขโมยสิ่งของของเขาไป เขามีสิทธิ์ในสิ่งนั้นมากที่สุดไม่ว่าจะพบที่ใดก็ตาม จากนั้น มัรวานได้เขียนเรื่องนั้นถึงฉัน ดังนั้น ฉันได้เขียนถึงมัรวานว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า เมื่อผู้ที่ซื้อมันมาจากผู้ที่ขโมยไปนั้น ไม่เป็นที่น่าสงสัย เจ้าของเดิมมีสิทธิ์เลือก ถ้าเขาต้องการ เขาก็รับสิ่งที่ถูกขโมยไปคืนโดยจ่ายราคาให้แก่ผู้ซื้อ แต่ถ้าเขาต้องการ เขาก็ตามจับขโมยไปลงโทษ จากนั้น อบูบักร อุมัร และอุษมาน ก็ได้ตัดสินเช่นนั้น มัรวานจึงส่งจดหมายของฉันไปยังมุอาวียะฮ์ และมุอาวียะฮ์ได้เขียนถึงมัรวานว่า ท่านและอุซัยด์ไม่ใช่ผู้ตัดสินเหนือฉัน แต่ฉันจะตัดสินในสิ่งที่ฉันได้รับการแต่งตั้งให้ปกครองพวกท่าน ดังนั้น จงปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันได้สั่งท่านไป มัรวานจึงส่งจดหมายของมุอาวียะฮ์มา ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่มุอาวียะฮ์กล่าว ในสิ่งที่ฉันได้รับการแต่งตั้งให้ปกครอง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4681 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัมร บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อัส-สาอิบ จาก กะตาดะฮ์ จาก อัล-ฮะซัน จาก สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บุคคลย่อมมีสิทธิ์ในทรัพย์สินของตนเองมากกว่า เมื่อเขาพบมัน และผู้ขายจะต้องติดตามผู้ที่ขายให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4682 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า กุนดัรได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุอฺบะฮ์ จาก กะตาดะฮ์ จาก อัลฮะซัน จาก สะมุเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงใดที่ผู้ปกครองสองคนแต่งงานให้ นางเป็นของคนแรกในสองคนนั้น และผู้ใดขายสินค้าให้แก่ชายสองคน สินค้านั้นเป็นของคนแรกในสองคนนั้น"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4683 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบีเราะบีอะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอยืมเงินจากฉันสี่หมื่น (ดิรฮัม) ต่อมาเมื่อมีทรัพย์สินมาถึงท่าน ท่านจึงมอบมันให้แก่ฉัน และกล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน แท้จริง การตอบแทนการให้ยืมคือ การขอบคุณและการชดใช้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4684 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะลี บิน หุจญ์ริน จาก อิสมาอีล กล่าวว่า อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู กะษีร เมาลาของ มุฮัมมัด บิน ญะห์ชิน จาก มุฮัมมัด บิน ญะห์ชิน กล่าวว่า เรานั่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้เงยศีรษะขึ้นสู่ฟากฟ้า จากนั้นท่านได้วางฝ่ามือบนหน้าผากของท่าน แล้วกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ สิ่งใดเล่าที่ถูกประทานลงมาซึ่งความรุนแรง" เราจึงเงียบและตกใจ เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ฉันได้ถามท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ความรุนแรงใดหรือที่ถูกประทานลงมา ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขามีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง แล้วถูกฆ่าอีก แล้วมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง แล้วถูกฆ่าอีก ในขณะที่เขายังมีหนี้สินอยู่ เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าหนี้สินของเขาจะถูกชดใช้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4685 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก บอกแก่เราว่า เษารีย์ บอกแก่เราว่า จากบิดาของเขา จากอัช-ชะอฺบีย์ จาก สะมาอาน จาก สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในงานศพ แล้วท่านได้กล่าวว่า “มีใครจากตระกูลกุลานอยู่ที่นี่บ้างไหม?” สามครั้ง ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า “อะไรทำให้ท่านไม่ตอบฉันในสองครั้งแรก? พึงทราบเถิดว่าฉันไม่ได้เอ่ยถึงท่านนอกจากด้วยสิ่งที่ดี แท้จริงคนหนึ่ง - หมายถึงชายคนหนึ่งจากพวกเขา - เสียชีวิตในสภาพที่ถูกจองจำด้วยหนี้สินของเขา”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4686 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กุดามะฮฺ ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากซิยาด บิน อัมรฺ บิน ฮินด์ จากอิมรอน บิน หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า มัยมูนะฮฺชอบเป็นหนี้และเป็นหนี้จำนวนมาก บรรดาญาติของนางจึงกล่าวตักเตือนนางในเรื่องนั้น และตำหนินาง พวกเขาไม่พอใจนาง แต่นางกล่าวว่า ฉันจะไม่ละทิ้งการเป็นหนี้ ทั้งๆ ที่ฉันได้ยินเพื่อนสนิทและผู้ที่ฉันรัก ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีใครเป็นหนี้สิน แล้วอัลลอฮฺทรงทราบว่าเขาต้องการที่จะชดใช้หนี้นั้น นอกจากอัลลอฮฺจะทรงชดใช้หนี้นั้นให้แก่เขาในโลกนี้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4687 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ซึ่งกล่าวว่า วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้รายงานแก่เรา ซึ่งกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากหุศ็อยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ ว่า มัยมูนะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เป็นหนี้ ดังนั้นมีผู้กล่าวแก่นางว่า โอ้ มารดาแห่งผู้ศรัทธา ท่านเป็นหนี้ทั้งๆ ที่ท่านไม่มีสิ่งที่จะชดใช้กระนั้นหรือ? นางกล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่เอาหนี้สินไป โดยที่เขาตั้งใจที่จะใช้คืน อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะทรงช่วยเหลือเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4688 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกโอน (หนี้) ให้แก่คนที่มีความสามารถ (ในการชำระหนี้) ก็จงรับการโอนเสีย และการบิดพลิ้วหนี้ของคนรวยนั้นคือความอธรรม"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ