📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 17 จาก 22
📖 หะดีษที่ 4641 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลมุอฺตะมิร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู นัฎเราะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า พวกเราเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ฉันอยู่บนอูฐบรรทุกน้ำ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่ท่านไหม?" ฉันตอบว่า "ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นบีของอัลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่ท่านไหม?" ฉันตอบว่า "ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นบีของอัลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่ท่านไหม?" ฉันตอบว่า "ครับ มันเป็นของท่านแล้ว" อบู นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า มันเป็นคำที่บรรดามุสลิมกล่าวกันว่า จงทำอย่างนั้นอย่างนี้ และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่ท่าน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4642 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ฉันได้ซื้อบะรีเราะฮ์ และครอบครัวของเธอได้ตั้งเงื่อนไขกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของพวกเขา ฉันจึงได้แจ้งเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงปล่อยเธอให้เป็นอิสระ เพราะกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่จ่ายเงินซื้อ" นางกล่าวว่า ฉันจึงปล่อยเธอให้เป็นอิสระ นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกนางมา และให้สิทธิ์แก่นางในการเลือกที่จะอยู่กับสามีของนางหรือไม่ นางจึงเลือกที่จะอยู่ด้วยตัวเอง และสามีของนางเป็นคนอิสระ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4643 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัลกอซิม เล่าจาก อาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางต้องการซื้อ บะรีเราะฮฺ เพื่อปล่อยให้เป็นอิสระ และแท้จริงพวกเขาได้ตั้งเงื่อนไขให้กรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของพวกเขา นางจึงแจ้งเรื่องนั้นแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงซื้อนางแล้วปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ" และได้มีการนำเนื้อมาให้เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีผู้กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่ บะรีเราะฮฺ ท่านจึงกล่าวว่า "มันเป็นทานสำหรับนาง และเป็นของขวัญสำหรับเรา" และนางได้รับการให้เลือก (ระหว่างอยู่กับสามีเดิม หรือแยกจากกัน)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4644 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ต้องการที่จะซื้อทาสหญิงเพื่อปล่อยนางให้เป็นอิสระ แล้วคนในครอบครัวของนางกล่าวว่า เราจะขายให้ท่าน แต่กรรมสิทธิ์การเป็นทายาท (วะลาอ์) ยังเป็นของเรา แล้วท่านหญิงอาอิชะห์ได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สิ่งนั้นอย่าได้ขัดขวางท่านเลย เพราะแท้จริงกรรมสิทธิ์การเป็นทายาท (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4645 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะห์หมัด บิน ฮัฟศ บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะญีห์ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายทรัพย์เชลยสงครามจนกว่าจะถูกแบ่ง และห้ามการร่วมประเวณีกับหญิงมีครรภ์จนกว่านางจะคลอดสิ่งที่อยู่ในครรภ์ และห้ามเนื้อสัตว์ที่มีเขี้ยวทุกชนิดจากสัตว์ร้าย
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4646 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัมร บิน ซุรอเราะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ท่านอิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า ท่านอบูอัซซุบัยร์ได้บอกแก่ฉัน จากท่านญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สิทธิในการซื้อคืน (ชุฟอะฮ์) นั้นมีอยู่ในส่วนแบ่งใดๆ ไม่ว่าจะเป็นที่ดิน หรือกำแพง (สวน) ไม่เป็นที่อนุญาตให้เขาขาย จนกว่าเขาจะแจ้งให้คู่ค้าของเขาทราบ หากเขาขายไปแล้ว เขาก็มีสิทธิในสิ่งนั้นมากกว่า จนกว่าเขาจะแจ้งให้เขาทราบ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4647 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนัลฮัยษัม บิน มัรวาน บิน อัลฮัยษัม บิน อิมรอน กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักการ์ กล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัซซุบัยดีย์ ว่า อัซซุฮ์รีย์ ได้บอกเขาจากอุมาระฮ์ บิน คุซัยมะฮ์ ว่า ลุงของเขาได้เล่าให้เขาฟัง และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซื้ออาชาจากชาวอาหรับชนบทคนหนึ่ง และให้เขาตามไปเพื่อรับราคาอาชาของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รีบเดินไปข้างหน้า แต่ชาวอาหรับชนบทเดินช้า และผู้คนเริ่มเข้ามาเสนอราคาอาชาแก่ชาวอาหรับชนบท โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซื้อมันไปแล้ว จนกระทั่งบางคนเสนอราคาสูงกว่าที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซื้อไปจากเขา ชาวอาหรับชนบทจึงร้องเรียกท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า หากท่านจะซื้ออาชาตัวนี้ ก็ซื้อไป แต่ถ้าไม่ ฉันจะขายมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นเมื่อได้ยินเสียงเรียกของเขา แล้วกล่าวว่า "ฉันได้ซื้อมันจากท่านแล้วมิใช่หรือ?" เขากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ได้ขายมันให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้ซื้อมันจากท่านแล้ว" ผู้คนเริ่มเข้ามาใกล้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และชาวอาหรับชนบท ขณะที่ทั้งสองโต้เถียงกัน ชาวอาหรับชนบทเริ่มกล่าวว่า จงนำพยานมายืนยันว่าฉันได้ขายมันให้ท่าน คุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต กล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานว่าท่านได้ขายมันแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปหาคุซัยมะฮ์แล้วกล่าวว่า "ท่านเป็นพยานได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นในท่าน โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำให้การเป็นพยานของคุซัยมะฮ์ เท่ากับการเป็นพยานของชายสองคน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4648 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อผู้ซื้อและผู้ขายขัดแย้งกัน และไม่มีหลักฐานยืนยันระหว่างทั้งสอง ก็ให้ถือตามคำกล่าวของผู้เป็นเจ้าของสินค้า หรือไม่ก็ให้ทั้งสองละทิ้ง (การซื้อขายนั้น)"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4649 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-ฮะซัน, ยูซุฟ บิน สะอีด และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้บอกฉัน - และสำนวนนี้เป็นของอิบรอฮีม - พวกเขากล่าวว่า หัจญาจได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลมาลิก บิน อุบัยด์ กล่าวว่า เราได้อยู่พร้อมหน้ากับอบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด มีชายสองคนมาหาเขา ทั้งสองได้ซื้อขายสินค้ากัน คนหนึ่งกล่าวว่า ฉันซื้อมาด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ และอีกคนกล่าวว่า ฉันขายไปในราคาเท่านั้นเท่านี้ อบู อุบัยดะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ มัสอูด เคยถูกนำเรื่องทำนองนี้มาให้ เขาจึงกล่าวว่า ฉันเคยอยู่พร้อมหน้ากับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีคนนำเรื่องทำนองนี้มาให้ท่าน ท่านจึงสั่งให้ผู้ขายสาบาน แล้วให้ผู้ซื้อเลือก ถ้าเขาต้องการก็ซื้อไป ถ้าเขาไม่ต้องการก็ปล่อยไป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4650 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ซื้ออาหารจากชาวยิวคนหนึ่งโดยการผ่อนชำระ และท่านได้ให้เสื้อเกราะของท่านไว้เป็นหลักประกันแก่เขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4651 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตในขณะที่เสื้อเกราะของท่านถูกจำนำไว้กับชาวยิวด้วยข้าวบาร์เลย์สามสิบสะอฺ เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับครอบครัวของท่าน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4652 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากบนีอุซเราะฮ์ได้ปลดปล่อยทาสของเขาโดยมีผลเมื่อเขาตาย (มุดับบัร) เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านมีทรัพย์สินอื่นอีกไหม?" เขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ใครจะซื้อเขาจากฉัน?" นุอัยม์ บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อะดะวีย์ ได้ซื้อเขาด้วยราคา 800 ดิรฮัม แล้วนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงมอบมันให้แก่เขา แล้วกล่าวว่า "จงเริ่มที่ตัวท่านเอง แล้วจงบริจาคให้แก่ตนเอง หากเหลือ ก็ให้แก่ครอบครัวของท่าน หากเหลือจากครอบครัวของท่าน ก็ให้แก่ญาติใกล้ชิดของท่าน หากเหลือจากญาติใกล้ชิดของท่าน ก็ให้เช่นนั้นและเช่นนั้นและเช่นนั้น" ท่านกล่าวโดยชี้ไปข้างหน้า ทางขวา และทางซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ