📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 257 หะดีษ • หน้า 10 จาก 22
📖 หะดีษที่ 4557 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้บอกแก่เราจากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า อุกบะฮ์ บิน อับดิลฆอฟิร ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า อบูสะอีด ได้บอกแก่ฉันว่า บิลาลได้นำอินทผาลัมชนิดบَرْنِيّ (บัรนีย์) มาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “นี่อะไร?” เขาตอบว่า “ฉันซื้อมาหนึ่งศออฺ (หน่วยตวง) ด้วยสองศออฺ” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “โอ้ นี่แหละคือดอกเบี้ย อย่าเข้าใกล้มัน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4558 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บอกแก่เราว่า สุฟยานบอกแก่เราว่า จากอัซ-ซุฮรีย์ จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดะษาน ว่าเขาได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำแลกกับเงิน เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ และอินทผลัมแลกกับอินทผลัม เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ และข้าวสาลีแลกกับข้าวสาลี เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ และข้าวบาร์เลย์แลกกับข้าวบาร์เลย์ เป็นริบา เว้นแต่ (จะแลกเปลี่ยน) มือต่อมือ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4559 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "อินทผาลัมแลกกับอินทผาลัม ข้าวสาลีแลกกับข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกกับข้าวบาร์เลย์ เกลือแลกกับเกลือ ต้องส่งมอบกันมือต่อมือ ดังนั้น ผู้ใดที่เพิ่มให้ หรือขอเพิ่ม ก็ถือว่าได้ทำริบา เว้นแต่สิ่งเหล่านั้นมีสีที่แตกต่างกัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4560 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีดได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า สะละมะฮฺ ซึ่งคือ อิบนุ อัลกอมะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากมุหัมมัด บิน สิรีน จากมุสลิม บิน ยะซาร และอับดุลลอฮ์ บิน อะตีก ทั้งสองกล่าวว่า บ้านหลังหนึ่งได้รวบรวมระหว่าง อุบาดะฮฺ บิน อัศศอมิต และมุอาวียะฮฺ อุบาดะฮฺได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามเราจากการซื้อขายทองคำด้วยทองคำ เงินด้วยเงิน ข้าวสาลีด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัมด้วยอินทผาลัม - หนึ่งในสองท่านกล่าวว่า และเกลือด้วยเกลือ แต่อีกท่านไม่ได้กล่าว - เว้นแต่ต้องเท่ากันมือต่อมือ และท่านได้สั่งให้เราขายทองคำด้วยเงิน และเงินด้วยทองคำ ข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวสาลี มือต่อมือ ตามแต่ที่เราต้องการ หนึ่งในสองท่านกล่าวว่า ดังนั้น ผู้ใดที่เพิ่มพูน หรือให้เพิ่มพูน เขาก็ได้ทำริบาแล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4561 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมัล บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล – และเขาคือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ – ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะฮ์ บิน อัลกอมะฮ์ จาก อิบนุ สิรีน กล่าวว่า มุสลิม บิน ยะซาร และ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ – และเขาเคยถูกเรียกว่า อิบนุ ฮุรมุซ – ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บ้านหลังหนึ่งได้รวม อุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต และ มุอาวียะฮ์ ไว้ด้วยกัน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเราจากการขายทองคำด้วยทองคำ, เงินด้วยเงิน, อินทผลัมด้วยอินทผลัม, ข้าวสาลีด้วยข้าวสาลี, และข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์ – คนหนึ่งในสองคนกล่าวว่า และเกลือด้วยเกลือ แต่คนอื่นไม่ได้กล่าว – นอกจากต้องเท่ากันกับเท่ากัน, เหมือนกันกับเหมือนกัน – คนหนึ่งในสองคนกล่าวว่า ใครที่เพิ่มหรือให้เพิ่ม ก็เท่ากับได้ทำริบา แต่คนอื่นไม่ได้กล่าว – และท่านได้สั่งพวกเราให้ขายทองคำด้วยเงิน และเงินด้วยทองคำ และข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวสาลี แลกเปลี่ยนกัน ณ ที่นั้น อย่างไรก็ได้ตามที่พวกท่านต้องการ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4562 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้บอกแก่เราว่า สะละมะฮ์ บิน อัลกะมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด กล่าวว่า มุสลิม บิน ยะซาร และอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ ได้บอกแก่ฉันว่า อิบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และมุอาวียะฮ์ ได้รวมกันอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง อิบาดะฮ์จึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้เราขายทองคำด้วยทองคำ เงินด้วยเงิน ข้าวสาลีด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัมด้วยอินทผาลัม - คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า และเกลือด้วยเกลือ แต่คนอีกคนหนึ่งไม่ได้กล่าว - เว้นแต่จะต้องเท่ากัน อย่างเท่าเทียมกัน - คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า ผู้ใดที่เพิ่มหรือขอเพิ่ม ก็เท่ากับได้ทำริบาแล้ว แต่คนอีกคนหนึ่งไม่ได้กล่าว - และท่านได้สั่งให้เราขายทองคำด้วยเงิน และเงินด้วยทองคำ ข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวสาลี มือต่อมือ ตามแต่เราจะต้องการ เมื่อหะดีษนี้ได้ยินถึงมุอาวียะฮ์ เขาก็ลุกขึ้นกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกที่รายงานหะดีษจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เราเคยอยู่ร่วมกับท่าน แต่เราไม่เคยได้ยินจากท่านเลย เรื่องนี้ได้ยินถึงอิบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขาก็ลุกขึ้นกล่าวหะดีษนั้นอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า เราจะรายงานในสิ่งที่เราได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงแม้ว่ามุอาวียะฮ์จะไม่พอใจก็ตาม กอตาดะฮ์ ได้ขัดแย้งกับเขา โดยรายงานจากมุสลิม บิน ยะซาร จากอบี อัล-อัชอัษ จากอิบาดะฮ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4563 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดะฮ์ จาก อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ จาก กะตาดะฮ์ จาก มุสลิม บิน ยะซาร จาก อบู อัลอัชอัษ อัศศ็อนอานี จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต - และท่านเป็นชาวบัดรฺ และท่านได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าจะไม่กลัวการตำหนิติเตียนของผู้ตำหนิในเรื่องของอัลลอฮ์ - แท้จริงอุบาดะฮ์ได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ แล้วกล่าวว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านได้สร้างการซื้อขายแบบใหม่ขึ้นมา ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร พึงทราบเถิด แท้จริงทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำ ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ไม่ว่าจะเป็นทองคำแท่งหรือทองคำที่เป็นเหรียญ และแท้จริงเงินแลกเปลี่ยนกับเงิน ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ไม่ว่าจะเป็นเงินแท่งหรือเงินที่เป็นเหรียญ และไม่มีปัญหาในการขายเงินด้วยทองคำแบบมือต่อมือ แม้ว่าเงินจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม แต่การซื้อขายแบบผ่อนส่งนั้นใช้ไม่ได้ พึงทราบเถิด แท้จริงข้าวสาลีแลกเปลี่ยนกับข้าวสาลี ต้องมีปริมาณเท่ากัน และไม่มีปัญหาในการขายข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวสาลีแบบมือต่อมือ แม้ว่าข้าวบาร์เลย์จะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม แต่การซื้อขายแบบผ่อนส่งนั้นใช้ไม่ได้ พึงทราบเถิด แท้จริงอินทผาลัมแลกเปลี่ยนกับอินทผาลัม ต้องมีปริมาณเท่ากัน จนกระทั่งท่านได้กล่าวถึงเกลือว่าต้องมีปริมาณเท่ากัน ดังนั้น ผู้ใดที่ให้เกิน หรือขอให้เกิน แท้จริงเขาได้กระทำริบาแล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4564 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัมรฺ บิน อาศิม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮัมมาม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า กะตาดะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากอบี อัล-คอลีล จากมุสลิม อัล-มักกีย์ จากอบี อัล-อัชอัษ อัศ-ศ็อนอานีย์ จากอุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำแลกทองคำ ทั้งที่เป็นแท่งและที่เป็นเหรียญ ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน และเงินแลกเงิน ทั้งที่เป็นแท่งและที่เป็นเหรียญ ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน และเกลือแลกเกลือ และอินทผลัมแลกอินทผลัม และข้าวสาลีแลกข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์ ต้องเท่ากันจริงๆ เหมือนกันจริงๆ ดังนั้น ผู้ใดที่ให้เกิน หรือขอเกิน เขาก็ได้ทำริบาแล้ว" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด ยะอ์กูบไม่ได้กล่าวถึง "และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4565 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าแก่เรา โดยอ้างจาก สุลัยมาน บิน อะลี ว่า อะบูล มุตะวักกิล ได้เดินผ่านพวกเขาในตลาด กลุ่มชนหนึ่งซึ่งฉันก็อยู่ในนั้นได้ลุกขึ้นหาเขา แล้วกล่าวว่า เรามาหาท่านเพื่อถามท่านเกี่ยวกับเรื่องการแลกเปลี่ยน (ศ็อรฺฟฺ) เขา (อะบูล มุตะวักกิล) กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่าน (อบู สะอีด อัล-คุดรีย์) ว่า ระหว่างท่านกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีเพียง อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เท่านั้นหรือ? ท่านกล่าวว่า ระหว่างฉันกับท่าน (รอซูลุลลอฮฺ) ไม่มีผู้อื่นนอกจากเขา (อบู สะอีด อัล-คุดรีย์) ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริงแล้ว ทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำ, และเงินแลกเปลี่ยนกับเงิน - สุลัยมานกล่าวว่า หรือกล่าวว่า และเงิน (ฟิฏเฏาะฮฺ) แลกเปลี่ยนกับเงิน (ฟิฏเฏาะฮฺ) - และข้าวสาลีแลกเปลี่ยนกับข้าวสาลี, และข้าวบาร์เลย์แลกเปลี่ยนกับข้าวบาร์เลย์, และอินทผาลัมแลกเปลี่ยนกับอินทผาลัม, และเกลือแลกเปลี่ยนกับเกลือ ต้องเท่ากัน (สะวาอุน บิสะวาอฺ) ดังนั้น ผู้ใดที่ให้เกินจากนั้น หรือรับเพิ่มจากนั้น แท้จริงเขาได้ทำริบา และผู้รับและผู้ให้ในเรื่องนั้นมีโทษเท่ากัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4566 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮารูน ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิสมาอีล กล่าวว่า หะกีม บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง ห และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กล่าวว่า หะกีม บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำ (ต้องแลกเปลี่ยน) น้ำหนักต่อน้ำหนัก" และยะอ์กูบไม่ได้กล่าวว่า "น้ำหนักต่อน้ำหนัก" มุอาวียะฮ์จึงกล่าวว่า แท้จริงคนนี้ไม่ได้พูดอะไรเลย อุบาดะฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ใส่ใจเลยที่จะไม่ได้อยู่ในแผ่นดินที่มุอาวียะฮ์อยู่ แท้จริงฉันขอเป็นพยานว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4567 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราจากมาลิก จากมูซา บิน อบี ตะมีม จากสะอีด บิน ยะซาร จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดินาร์ต่อดินาร์ และดิรฮัมต่อดิรฮัม ไม่มีส่วนเกินระหว่างมันทั้งสอง"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4568 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากฮุไมด์ บิน กัยส์ อัล-มักกี จากมุญาฮิด กล่าวว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ทองคำด้วยทองคำ และเงินด้วยเงิน จะต้องไม่มีส่วนเกินระหว่างมัน นี่คือสัญญาจากนบีของเรา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ให้ไว้แก่เรา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ