📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 88 หะดีษ • หน้า 6 จาก 8
📖 หะดีษที่ 4421 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนีย์ มุฮัมมัด บิน อาดัม กล่าวว่า อับดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จาก ฟาฏิมะฮฺ จาก อัสมาอฺ กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราได้เชือดม้าขณะที่เราอยู่ในมะดีนะฮฺ แล้วพวกเราก็กินมัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ ذَبَحْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا وَنَحْنُ بِالْمَدِينَةِ فَأَكَلْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4422 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา - และเขาคือ อิบนุ ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮฺ - ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ หัยยาน (หมายถึง มันศูร) จาก อามิร บิน วาษิละฮฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ถามอะลีว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกระซิบกระซาบบางสิ่งบางอย่างแก่ท่านเป็นการส่วนตัว โดยไม่ให้คนอื่นรู้บ้างไหม? อะลีโกรธจนหน้าแดง แล้วกล่าวว่า ท่านไม่ได้กระซิบกระซาบบางสิ่งบางอย่างแก่ฉันเป็นการส่วนตัว โดยไม่ให้คนอื่นรู้ เว้นแต่ท่านได้บอกแก่ฉันสี่ถ้อยคำ ในขณะที่ฉันและท่านอยู่ในบ้าน ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่สาปแช่งบิดามารดาของตน และอัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่เชือด (สัตว์พลี) เพื่ออื่นจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่ให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อความวุ่นวาย และอัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่เปลี่ยนแปลงหลักเขตแดน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4423 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะซซาก ได้แจ้งแก่เราว่า มะอฺมัร ได้เล่าแก่เราว่า จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามไม่ให้กินเนื้อกุรบานหลังจากสามวัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4424 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จากฆุนดัร กล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ได้บอกแก่เรา จากอบีอุบัยด์ บ่าวของอิบนุเอาฟ์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นอาลี บิน อบีฏอลิบ ขออัลลอฮ์ทรงให้เกียรติใบหน้าของท่าน ในวันอีด ได้เริ่มด้วยการละหมาดก่อนคุฏบะฮ์ แล้วท่านได้ละหมาดโดยไม่มีอะซานและไม่มีอิกอมะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามมิให้ผู้ใดเก็บเนื้อกุรบานของตนไว้เกินสามวัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ فِي يَوْمِ عِيدٍ بَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ صَلَّى بِلاَ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُمْسِكَ أَحَدٌ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4425 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ดาวูด ได้บอกแก่เราว่า ยะอฺกูบ ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา จาก ศอลิหฺ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อุบัยด์ ได้บอกแก่เขาว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกท่านมิให้กินเนื้อสัตว์พลีทาน (กุรบาน) เกินสามวัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4426 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สลามะฮ์ และ อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยเป็นการอ่านต่อหน้าเขา และฉันได้ยิน - และสำนวนนี้เป็นของเขา - จาก อิบนุ อัล-กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่ฉัน จาก อบู อัซ-ซุเบร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าแท้จริงเขาได้บอกเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการกินเนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นกุรบาน หลังจากสามวัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงกิน จงนำไปเป็นเสบียง และจงสะสมไว้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4427 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน ฮัมมาด ซุฆบะฮฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อิบนุ ค็อบบาบ – เขาคือ อับดุลลอฮฺ บิน ค็อบบาบ – ว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เดินทางกลับจากการเดินทาง แล้วครอบครัวของเขาได้นำเนื้อจากเนื้อที่เชือดในวันอีดอัฎฮามาให้แก่เขา ท่านกล่าวว่า “ฉันจะไม่กินมัน จนกว่าฉันจะได้ถามเสียก่อน” แล้วท่านก็ไปยังพี่น้องร่วมมารดาของท่าน คือ กะตาดะฮฺ บิน อัน-นุอฺมาน – และเขาเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบะดัร – แล้วท่านได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาตอบว่า “แท้จริง ได้เกิดเรื่องขึ้นหลังจากท่าน เป็นการยกเลิกสิ่งที่พวกเขาเคยถูกห้ามไว้ จากการกินเนื้อที่เชือดในวันอีดอัฎฮาหลังจากสามวัน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، - هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضًا لِمَا كَانُوا نُهُوا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4428 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอัด บิน อิสฮาก โดยกล่าวว่า ซัยนับได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามเนื้อกุรบานเกินสามวัน แล้ว กอตาดะฮ์ บิน อัน-นุอ์มาน - ซึ่งเป็นพี่ชายต่างมารดาของอบู สะอีด และเป็นผู้ร่วมรบในสงครามบัดร์ - ได้มา และพวกเขาได้นำเนื้อมาให้แก่เขา แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ห้ามมันหรือ? อบู สะอีด กล่าวว่า แท้จริงได้มีเรื่องเกิดขึ้นเกี่ยวกับมัน แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเรากินมันเกินสามวัน แล้วท่านก็อนุญาตให้พวกเรากินและเก็บรักษามันไว้ได้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَدِمَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ - وَكَانَ أَخَا أَبِي سَعِيدٍ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ أَمْرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَهُ وَنَدَّخِرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4429 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน มุหัมมัด ซึ่งก็คือ อัน-นุฟัยลีย์ ได้บอกแก่เราว่า ซุฮัยรฺ ได้บอกแก่เรา และมุหัมมัด บิน มะอฺดาน บิน อีซา ได้แจ้งแก่เราว่า อัล-หะสัน บิน อะอฺยัน ได้บอกแก่เราว่า ซุฮัยรฺ ได้บอกแก่เราว่า ซุบัยดฺ บิน อัล-หาริษ ได้บอกแก่เรา จาก มุหาริบ บิน ดิษารฺ จาก อิบนุ บุรัยดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันเคยห้ามพวกท่านสามสิ่ง คือการเยี่ยมกุบูร ดังนั้น พวกท่านจงไปเยี่ยมมันเถิด และการเยี่ยมของพวกท่านจะเพิ่มพูนความดีแก่พวกท่าน และฉันเคยห้ามพวกท่านเรื่องเนื้อกุรบานหลังจากสามวัน ดังนั้น พวกท่านจงกินจากมัน และเก็บมันไว้เท่าที่พวกท่านต้องการ และฉันเคยห้ามพวกท่านเรื่องเครื่องดื่มในภาชนะ ดังนั้น พวกท่านจงดื่มในภาชนะใดก็ได้ที่พวกท่านต้องการ และจงอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา” และมุหัมมัดไม่ได้กล่าวคำว่า “และเก็บไว้”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ ‏"‏ وَأَمْسِكُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4430 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม อัลอันบารี ได้บอกแก่เรา จาก อัลอะห์วัศ บิน เญาวาบ จาก อัมมัร บิน รุซัยก์ จาก อบูอิสฮาก จาก อัซซุบัยร์ บิน อะดีย์ จาก อิบนุ บุรัยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันเคยห้ามพวกท่าน (ไม่ให้รับประทาน) เนื้อจากสัตว์พลีทาน (อัฎฮา) หลังจากสามวัน และ (ห้าม) เกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม (อันนะบีซ) นอกจากในภาชนะหนัง และ (ห้าม) เกี่ยวกับการเยี่ยมกุโบร์ ดังนั้น พวกท่านจงกินเนื้อจากสัตว์พลีทาน (อัฎฮา) เท่าที่พวกท่านปรารถนา และจงตุน และสะสมมันไว้ และผู้ใดต้องการเยี่ยมกุโบร์ แท้จริงมันจะทำให้รำลึกถึงวันปรโลก และพวกท่านจงดื่ม และจงยำเกรงทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4431 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าแก่เราจากมาลิก ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ ได้เล่าแก่ฉันจากอัมเราะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ได้มีกลุ่มคนจากชนบทเดินทางมาในช่วงวันอีดิ้ลอัฎฮา ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “พวกท่านจงกินและสะสมไว้สามวัน” ครั้นเมื่อหลังจากนั้น พวกเขากล่าวว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงผู้คนได้รับประโยชน์จากสัตว์พลีของพวกเขา พวกเขาเคี่ยวเอาน้ำมัน และนำไปทำเป็นภาชนะใส่น้ำ ท่านนบีกล่าวว่า “ทำไมหรือ?” พวกเขากล่าวว่า ก็สิ่งที่ท่านห้ามไว้จากการเก็บเนื้อสัตว์พลี ท่านนบีกล่าวว่า “แท้จริงที่ฉันห้ามนั้น ก็เนื่องด้วยกลุ่มคนที่เดินทางมาเท่านั้น จงกิน จงสะสม และจงบริจาค”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4432 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเชือดสัตว์พลี 🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม จาก อับดิรเราะห์มาน จาก สุฟยาน จาก อับดิรเราะห์มาน บิน อาบิส จาก บิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วฉันถามว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกีดกันการกินเนื้อสัตว์กุรบานหลังจากสามวันหรือไม่? ท่านหญิงกล่าวว่า ใช่ ผู้คนประสบความยากลำบาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงชอบที่จะให้คนรวยให้อาหารแก่คนยากจน แล้วท่านหญิงก็กล่าวว่า แท้จริง ฉันได้เห็นครอบครัวของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กินกีบเท้า (ของสัตว์) หลังจากสิบห้าวัน ฉันถามว่า ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ท่านหญิงก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า ครอบครัวของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยอิ่มหนำสำราญกับขนมปังที่มีน้ำแกง (หรือน้ำมัน) เป็นเวลาสามวัน จนกระทั่งท่านได้กลับคืนสู่พระองค์อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ