📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 2 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3773 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูซุฟ บิน อีซา ได้บอกแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า มิสอัร ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอฺบัด บิน คอลิด จาก อับดุลลอฮฺ บิน ยะซาร จาก กุไตละฮฺ - สตรีคนหนึ่งจากญุฮัยนะฮฺ - ว่า ชาวยิวคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงพวกท่านประณาม และแท้จริงพวกท่านตั้งภาคี โดยกล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์และท่านประสงค์" และกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลกะอฺบะฮฺ" ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งพวกเขาว่า เมื่อพวกเขาต้องการสาบาน ให้พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งอัลกะอฺบะฮฺ" และให้พวกเขากล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แล้วท่านประสงค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า หaddษษะนา ยะซีด กล่าวว่า อันบะอะนา ฮิชาม จาก อัล-ฮะซัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน และด้วยบรรดาเจว็ด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา กะษีรุ บิน อุบัยดิน กล่าวว่า หَدَّثَنَا มุฮัมมัด บิน ฮัรบิน จาก อัซซุบัยดีย์ จาก อัซซุฮรีย์ จาก หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านสาบานแล้วกล่าวว่า 'ด้วยอัล-ลาต' ก็จงกล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' และผู้ใดกล่าวแก่สหายของเขาว่า 'มาเล่นพนันกันเถิด' ก็จงบริจาคทาน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ดาวูดได้บอกแก่เราว่า อัลฮะซัน บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เราว่า ซุฮัยรฺได้บอกแก่เราว่า อบู อิสหากได้บอกแก่เรา จากมุสอับ บิน สะอฺด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราได้กล่าวถึงบางเรื่อง และฉันยังใหม่ต่อยุคญาฮิลียะฮฺ (ยุคก่อนอิสลาม) ดังนั้นฉันจึงสาบานด้วยนาม อัล-ลาต และ อัล-อุซซา บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ฉันว่า "ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายอะไรเช่นนั้น จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วบอกกล่าวแก่ท่าน เพราะแท้จริงพวกเราไม่เห็นว่าท่านนอกจากได้ตกศาสนาไปแล้ว" ดังนั้นฉันจึงไปหาท่าน แล้วบอกกล่าวแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "จงกล่าว لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) สามครั้ง และจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากชัยฏอนสามครั้ง และจงถ่มน้ำลายไปทางซ้ายของท่านสามครั้ง และอย่ากลับไปทำเช่นนั้นอีก"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮะมีด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เราว่า มัคลัดได้เล่าแก่เราว่า ยูนุส บิน อบี อิสฮาก ได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา กล่าวว่า มุศอับ บิน สะอัด ได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้สาบานด้วย อัล-ลาต และ อัล-อุซซา แล้วสหายของฉันกล่าวแก่ฉันว่า สิ่งที่ท่านได้กล่าวมานั้นช่างเลวร้าย ท่านได้กล่าวคำที่ไร้สาระ ฉันจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “จงกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ วะฮุวะอะลากุลลิชัยอินกะดีร แล้วจงพ่นทางด้านซ้ายของท่านสามครั้ง และจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน แล้วท่านจงอย่าหวนกลับไปทำอีก”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัชอัษ บิน สุลัยม์ จากมุอาวิยะฮฺ บิน สุวัยด์ บิน มุก็อริน จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเราด้วยเจ็ดประการ: ท่านได้บัญชาให้เราติดตามศพ, เยี่ยมคนป่วย, กล่าวเมื่อมีคนจาม, ตอบรับผู้เชิญ, ช่วยเหลือผู้ถูกข่มเหง, ทำให้คำสาบานเป็นจริง และตอบรับสลาม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี อะดีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอบี สะลีล จากซะห์ดัม จากอบี มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการสาบานใดบนโลกที่ฉันได้สาบานไปแล้ว และฉันเห็นว่าการ(ทำอย่าง)อื่นดีกว่าการสาบานนั้น เว้นแต่ฉันจะทำสิ่งที่ดีกว่านั้น"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3780 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยกลุ่มคนจากอัชอะรีย์ เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ ท่านกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกท่านขี่ และฉันไม่มีอะไรที่จะให้พวกท่านขี่” แล้วเราก็รออยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมามีอูฐถูกนำมา ท่านจึงสั่งให้เราได้อูฐสามตัว เมื่อเราออกเดินทางไปแล้ว พวกเราบางคนกล่าวแก่กันว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความบารอกะห์แก่เรา เราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอให้ท่านให้เราขี่พาหนะ แล้วท่านก็สาบานว่าจะไม่ให้เราขี่ อบูมูซากล่าวว่า แล้วเราก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเราได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า “ฉันไม่ได้ให้พวกท่านขี่ แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ให้พวกท่านขี่ แท้จริงฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่สาบานในเรื่องใด แล้วเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า นอกจากฉันจะไถ่โทษการสาบานของฉัน และทำในสิ่งที่มันดีกว่า”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3781 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อัลอัคนัส กล่าวว่า อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสาบาน แล้วเห็นว่าอย่างอื่นดีกว่า ก็จงชดเชยการสาบานของเขา และจงทำในสิ่งที่มันดีกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3782 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน ซามูเราะห์ รายงานจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสาบาน แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ก็จงชดเชย (กัฟฟาเราะห์) การสาบานของเขา และจงพิจารณาสิ่งที่ดีกว่า แล้วจงกระทำตามสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3783 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อัฟฟาน หะดีษนา กล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิม หะดีษนา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-ฮะซัน กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ซามูเราะห์ หะดีษนา กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านสาบานแล้ว จงลบล้างคำสาบานของท่าน แล้วจงกระทำในสิ่งที่ดียิ่งกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3784 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการเกษตร 🌸 كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الْحَرْثِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัล-กุฏะอีย์ จาก อับดุลอะอ์ลา และเขากล่าวคำที่มีความหมายว่า หَدَّثَنَا สะอีด จาก กะตาดะฮ์ จาก อัล-ฮะซัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านสาบานในเรื่องหนึ่ง แล้วท่านเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ดังนั้นจงชดเชยการสาบานของท่าน และจงทำในสิ่งที่มันดีกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ