📖 หะดีษที่ 3388
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส
🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเรา อะห์หมัด บิน ยะห์ยา บิน อัลวะซีร กล่าวว่า สะอีด บิน กะษีร บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก หุมัยดฺ อัฏเฏาะวีล จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านได้ยินเขา(อนัส) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการผูกมิตรระหว่างชาวกุร็อยช์และชาวอันศอร โดยท่านได้ผูกมิตรระหว่าง สะอัด บิน อัรเราะบีอฺ และ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ สะอัดจึงกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงฉันมีทรัพย์สิน ดังนั้นมันจะแบ่งกันระหว่างฉันกับท่านคนละครึ่ง และฉันมีภรรยาสองคน ท่านจงดูว่าคนไหนที่ท่านชอบมากที่สุด ฉันจะหย่าเธอ เมื่อเธอหมดอิดดะห์แล้วท่านก็จงแต่งงานกับเธอ" เขากล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน จงบอกทางไปตลาดให้ฉันด้วยเถิด" เขา(อับดุรเราะห์มาน) ไม่ได้กลับมา จนกระทั่งเขากลับมาพร้อมกับเนยใสและอะกิฏ(นมแห้ง) ที่เขาได้กำไรมาอย่างมากมาย ท่าน(อนัส)กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นร่องรอยสีเหลืองบนตัวฉัน(อับดุรเราะห์มาน) ท่านจึงกล่าวว่า "มะห์ยัม(นี่คืออะไร)" ฉันจึงตอบว่า "ฉันได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเลี้ยงอาหาร (วะลีมะห์) เถิด แม้เพียงด้วยแพะตัวเดียวก็ตาม"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
✅ เศาะฮีหฺ
