📖 หะดีษที่ 3963
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปฏิบัติต่อสตรีอย่างดี
🌸 كِتَابُ عِشْرَةِ النِّسَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร ว่าเขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเกี่ยวกับตัวฉันดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "บอกเถิด" นางกล่าวว่า "เมื่อถึงคืนของฉัน ท่านได้ลุกขึ้นไปวางรองเท้าแตะไว้ที่ปลายเท้าทั้งสองของท่าน และวางเสื้อคลุมของท่าน และคลี่ผ้าเตี่ยวของท่านบนที่นอนของท่าน และท่านไม่ได้อยู่นาน นอกจากเพียงชั่วเวลาที่ท่านคิดว่าฉันได้หลับไปแล้ว จากนั้นท่านก็สวมรองเท้าแตะอย่างแผ่วเบา และหยิบเสื้อคลุมของท่านอย่างแผ่วเบา จากนั้นท่านก็เปิดประตูอย่างแผ่วเบา และออกไป และปิดมันอย่างแผ่วเบา และฉันได้สวมเสื้อเกราะของฉันไว้บนศีรษะของฉัน และคลุมศีรษะของฉัน และพันผ้าเตี่ยวของฉัน และออกไปตามรอยเท้าของท่าน จนกระทั่งท่านมาถึง อัล-บะกีอฺ และท่านได้ยกมือทั้งสองของท่านขึ้นสามครั้ง และยืนเป็นเวลานาน จากนั้นท่านก็หันกลับ และฉันก็หันกลับ ท่านเร่งความเร็ว และฉันก็เร่งความเร็ว ท่านวิ่งเหยาะๆ และฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านวิ่งเต็มที่ และฉันก็วิ่งเต็มที่ และฉันได้วิ่งนำหน้าท่านเข้าไป และยังไม่ทันที่ฉันจะเอนกายลง ท่านก็เข้ามา ท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า เจ้าเหนื่อยหอบ?" สุไลมาน กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า "หอบ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะต้องบอกฉัน หรือว่าผู้ทรงละเอียดถี่ถ้วน ผู้ทรงรอบรู้ จะบอกฉัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอให้บิดาและมารดาของฉันเป็นที่พลีให้ท่าน ฉันจะบอกท่านถึงเรื่องราว" ท่านกล่าวว่า "เจ้าคือเงาดำที่ฉันเห็นอยู่ข้างหน้าฉันใช่ไหม?" ฉันกล่าวว่า "ใช่" - นางกล่าวว่า - ท่านได้ตบฉันที่หน้าอกของฉันอย่างแรงจนฉันเจ็บ ท่านกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์จะอยุติธรรมต่อเจ้ากระนั้นหรือ?" นางกล่าวว่า "ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังสิ่งใดก็ตาม แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงรู้" ท่านกล่าวว่า "ใช่ - ท่านกล่าวว่า - แท้จริง ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้มาหาฉันเมื่อเจ้าเห็น และเขาจะไม่เข้ามาหาเจ้าในขณะที่เจ้าถอดเสื้อผ้าของเจ้า แล้วเขาได้เรียกฉัน และเขาได้ซ่อน (การมาของเขา) จากเจ้า แล้วฉันก็ตอบรับเขา และฉันได้ซ่อน (การตอบรับของฉัน) จากเจ้า และฉันคิดว่าเจ้าได้หลับไปแล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่อยากปลุกเจ้า และฉันเกรงว่าเจ้าจะเหงา ดังนั้นท่านจึงสั่งให้ฉันมาหาชาวบะกีอฺ และขออภัยโทษให้แก่พวกเขา" หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้ขัดแย้งกับเขา โดยกล่าวว่า จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน กอยส์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
✅ เศาะฮีหฺ
