📖 หะดีษที่ 217
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง
🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบีย์ ได้บอกแก่เราว่า หัมมาด - และเขาคือ อิบนุ ซัยด์ - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อะบี ฮุบัยช์ ประสบภาวะเลือดออกจากช่องคลอดผิดปกติ (อิสติหาเฎาะห์) นางจึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันประสบภาวะเลือดออกจากช่องคลอดผิดปกติ และฉันไม่หาย ฉันจะละหมาดได้ไหม? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด (ที่แตก) และไม่ใช่ประจำเดือน ดังนั้น เมื่อประจำเดือนมา ให้เจ้าละทิ้งการละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมด ให้เจ้าล้างร่องรอยของเลือดออกจากตัวเจ้า และจงอาบน้ำละหมาด เพราะแท้จริง นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด (ที่แตก) และไม่ใช่ประจำเดือน” มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า แล้วการอาบน้ำ (ฆุสลฺ) ล่ะ? ท่านกล่าวว่า “ไม่มีผู้ใดสงสัยในเรื่องนั้น” อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่ามีใครกล่าวคำว่า “และจงอาบน้ำละหมาด” ในหะดีษนี้ นอกเสียจาก หัมมาด บิน ซัยด์ และมีหลายท่านรายงานจากฮิชาม และไม่ได้กล่าวคำว่า “และจงอาบน้ำละหมาด” ในนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
✅ เศาะฮีหฺ
