📖 หะดีษที่ 2090
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด
🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮุจร์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล -คือ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ- ได้เล่าแก่เราว่า อบู สุฮัยล์ ได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิง แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการละหมาด? ท่านกล่าวว่า “การละหมาดทั้งห้าเวลา เว้นแต่ท่านจะทำเป็นการสมัครใจ” เขากล่าวว่า ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการถือศีลอด? ท่านกล่าวว่า “การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เว้นแต่ท่านจะทำเป็นการสมัครใจ” เขากล่าวว่า ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการซะกาต? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้แจ้งแก่เขาถึงบัญญัติแห่งอิสลาม แล้วเขาก็กล่าวว่า ขอสาบานต่อพระผู้ทรงให้เกียรติท่าน ฉันจะไม่ทำสิ่งใดเป็นการสมัครใจ และจะไม่ทำให้สิ่งใดขาดหายไปจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดแก่ฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง” หรือ “เขาจะได้เข้าสวรรค์ หากเขาสัตย์จริง”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
✅ เศาะฮีหฺ
