📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 111 หะดีษ • หน้า 4 จาก 10
📖 หะดีษที่ 3121 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับค็อรอนา อีซา บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า บอกแก่เรา อิบนุ วะฮ์บิน จาก มัคเราะมะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แขกของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ มีสามประเภท คือ ผู้ทำสงคราม (ในหนทางของอัลลอฮ์), ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และ ผู้ประกอบพิธีอุมเราะห์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3122 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สลามะฮฺ และ อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านให้เขาฟัง และฉันก็ได้ยิน จาก อิบนุ อัล-กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ทรงรับประกันสำหรับผู้ที่ญิฮาดในหนทางของพระองค์ โดยที่ไม่มีสิ่งใดนำเขาออกมา นอกจากญิฮาดในหนทางของพระองค์ และการยืนยันคำดำรัสของพระองค์ ว่าพระองค์จะให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะให้เขากลับไปยังที่พักของเขาที่เขาได้ออกมาจากที่นั่น พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับจากรางวัลหรือทรัพย์เชลย"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3123 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไฏบะฮฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากอะฏออฺ บิน มีนาอฺ เมาลา บิน อบี ซุบาบ เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ทรงรับรองสำหรับผู้ที่ออกไปในหนทางของพระองค์ โดยที่ไม่มีสิ่งใดกระตุ้นเขาให้ออกไป นอกจากศรัทธาในพระองค์และญิฮาดในหนทางของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงรับประกันเขา จนกว่าพระองค์จะให้เขาเข้าสวรรค์ ไม่ว่าจะด้วยการถูกฆ่าตาย หรือเสียชีวิต หรือพระองค์จะให้เขากลับไปยังที่อยู่อาศัยของเขาที่เขาได้ออกมาจากที่นั่น โดยที่เขาจะได้รับรางวัลหรือทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3124 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบฺ จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาของผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ - และอัลลอฮฺทรงทราบดียิ่งถึงผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ - เหมือนอุปมาของผู้ถือศีลอด ผู้ทำการละหมาด และอัลลอฮฺทรงรับประกันแก่ผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ว่า หากพระองค์ทรงให้เขาเสียชีวิต พระองค์ก็จะให้เขาเข้าสวรรค์ หรือหากพระองค์ทรงให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย พร้อมด้วยผลบุญหรือทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3125 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า หัยวะฮ์ได้บอกแก่เรา และได้กล่าวถึงอีกคนหนึ่ง ทั้งสองกล่าวว่า อบูฮานิอ์ อัลเคาลานีย์ได้บอกแก่เรา ว่าเขาได้ยินอบูอับดิรเราะห์มาน อัลหุบะลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีกองทัพใดออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาได้รับทรัพย์เชลย นอกจากว่าพวกเขาได้รับส่วนแบ่งสองในสามของรางวัลของพวกเขาจากปรโลกอย่างรวดเร็ว และยังเหลืออีกหนึ่งในสามสำหรับพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับทรัพย์เชลย รางวัลของพวกเขาก็จะสมบูรณ์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3126 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า หัจญาจได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากยูนุส จากอัล-ฮะซัน จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ท่านเล่าจากพระผู้อภิบาลของพระองค์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า "บ่าวคนใดจากปวงบ่าวของข้า ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยมุ่งหวังความโปรดปรานของข้า ข้าจะรับประกันแก่เขาว่า ข้าจะให้เขากลับมา หากข้าให้เขากลับมา พร้อมด้วยรางวัลหรือทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ และหากข้าได้เอาชีวิตเขาไป ข้าก็จะอภัยโทษและเมตตาเขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3127 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ – และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ – เปรียบเสมือนผู้ถือศีลอด ผู้ดำรงละหมาด ผู้นอบน้อม ผู้รุกัวะอ์ ผู้สุญูด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3128 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า عَفَّانُ ได้บอกแก่เราว่า هَمَّامٌ ได้บอกแก่เราว่า مُحَمَّدُ บิน ญุฮาดะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อบู หุศ็อยน์ ได้บอกแก่ฉันว่า ซักวาน ได้บอกแก่เขาว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า จงบอกฉันถึงอะมัล (การงาน) ที่เทียบเท่ากับการญิฮาด ท่านนบีกล่าวว่า “ฉันไม่พบ (การงานนั้น) ท่านสามารถทำได้ไหม หากนักมุญาฮิดออกไป ท่านเข้าไปในมัสยิดแล้วยืนละหมาดโดยไม่หยุดพัก และถือศีลอดโดยไม่ละศีลอด?” ชายคนนั้นกล่าวว่า ใครจะสามารถทำได้?
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3129 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลฮะกัม ได้บอกแก่เรา จาก ชุอัยบ์ จาก อัล-ลัยษ์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอฺฟัร กล่าวว่า อุรวะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อะบี มุรอวิห์ จาก อะบี ซัรฺ ว่า เขาได้ถามนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า งานใดดีที่สุด? ท่านกล่าวว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3130 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บอกแก่เราว่า อับดุรเราะซซากบอกแก่เราว่า มะอฺมัรฺบอกแก่เราว่า จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนุ มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การงานใดประเสริฐที่สุด? ท่านตอบว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์" เขากล่าวว่า แล้วอะไรอีก? ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า แล้วอะไรอีก? ท่านตอบว่า "การทำฮัจญ์ที่มับรูรฺ (ได้รับการตอบรับ)"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3131 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวโดยอ่านให้ท่านฟังขณะที่ฉันได้ยิน จากอิบนุ วะห์บ กล่าวว่า อบูฮานิอฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัลฮุบุลีย์ จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบูสะอีด ผู้ใดพอใจต่ออัลลอฮฺในฐานะพระเจ้า ต่ออิสลามในฐานะศาสนา และต่อมุฮัมมัดในฐานะศาสดา สวรรค์ก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขา" อบูสะอีดรู้สึกประหลาดใจในเรื่องนี้ เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ โปรดกล่าวซ้ำแก่ฉันอีกครั้งเถิด" ท่านจึงกล่าวซ้ำ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และอีกสิ่งหนึ่งที่บ่าวจะถูกยกขึ้นด้วยสิ่งนั้นหนึ่งร้อยขั้นในสวรรค์ ระหว่างแต่ละสองขั้นนั้นเหมือนระหว่างฟ้ากับดิน" เขากล่าวว่า "อะไรหรือ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ?" ท่านกล่าวว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3132 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ์ บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อีซา บิน อัล-กอซิม บิน ซุมัยอฺ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ซัยด์ บิน วากิด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า บุสร์ บิน อุบัยดิลลาห์ ได้บอกแก่ฉัน จากอบีอิดรีส อัล-เคาลาณี จากอบี อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต และเสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด ถือเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่งที่จะอภัยโทษให้แก่เขา ไม่ว่าเขาจะอพยพ หรือเสียชีวิตในที่ที่เขาเกิด" พวกเราจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะไม่บอกเรื่องนี้แก่ผู้คนหรือ เพื่อให้พวกเขาดีใจ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงสวรรค์มีร้อยขั้น ระหว่างแต่ละขั้นนั้นเหมือนระหว่างฟ้ากับดิน อัลลอฮ์ทรงเตรียมมันไว้สำหรับบรรดานักต่อสู้ในหนทางของพระองค์ และหากไม่ใช่เพราะฉันจะทำให้ผู้ศรัทธาลำบาก และฉันไม่พบสิ่งที่ฉันจะให้พวกเขาขี่ไป และพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะอยู่เบื้องหลังฉัน หลังจากฉันไป ฉันก็จะไม่นั่งอยู่เบื้องหลังกองทัพ และฉันปรารถนาที่จะถูกฆ่า แล้วถูกให้มีชีวิต แล้วถูกฆ่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน