📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 184 หะดีษ • หน้า 2 จาก 16
📖 หะดีษที่ 2447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เราว่า อัล-มุซัฟฟัร บิน มุดริก อบู กามิล ได้บอกแก่เราว่า หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้รับหนังสือเล่มนี้จาก ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส บิน มาลิก จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า อบู บักร ได้เขียนถึงพวกเขาว่า แท้จริง นี่คือฟัรฎูของการเศาะดาเกาะฮ์ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดแก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้บัญชาให้ท่านเราะสูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกขอจากบรรดามุสลิมตามรูปแบบของมัน ก็จงให้ และผู้ใดที่ถูกขอนอกเหนือจากนั้น ก็จงอย่าให้ ในจำนวนอูฐที่ต่ำกว่ายี่สิบห้าตัวนั้น ในอูฐทุก ๆ ห้าตัว จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงยี่สิบห้าตัว จะต้องจ่ายบินตุ มะคอด (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งขวบ) ไปจนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มีบินตุ มะคอด ก็ให้จ่ายอิบนุ ละบูน ฎะกัร (อูฐตัวผู้อายุสองขวบ) ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงสามสิบหกตัว จะต้องจ่ายบินตุ ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองขวบ) ไปจนถึงสี่สิบห้าตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงสี่สิบหกตัว จะต้องจ่ายฮิกเกาะฮ์ (อูฐตัวเมียอายุสามขวบ) ที่สามารถผสมพันธุ์ได้ ไปจนถึงหกสิบตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงหกสิบเอ็ดตัว จะต้องจ่ายญะซะอะฮ์ (อูฐตัวเมียอายุสี่ขวบ) ไปจนถึงเจ็ดสิบห้าตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงเจ็ดสิบหกตัว จะต้องจ่ายบินตา ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองขวบสองตัว) ไปจนถึงเก้าสิบตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนถึงเก้าสิบเอ็ดตัว จะต้องจ่ายฮิกเกาะฮ์สองตัว (อูฐตัวเมียอายุสามขวบสองตัว) ที่สามารถผสมพันธุ์ได้ ไปจนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ในอูฐทุก ๆ สี่สิบตัว จะต้องจ่ายบินตุ ละบูน และในอูฐทุก ๆ ห้าสิบตัว จะต้องจ่ายฮิกเกาะฮ์ ดังนั้น เมื่ออายุของอูฐแตกต่างกันในการกำหนดฟัรฎูของการเศาะดาเกาะฮ์ ผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของญะซะอะฮ์ แต่เขาไม่มีญะซะอะฮ์ และเขามีฮิกเกาะฮ์ ฮิกเกาะฮ์ของเขาจะถูกรับ และเขาจะต้องจ่ายเพิ่มพร้อมกับมันด้วยแพะสองตัว หากเขาสามารถหาได้โดยง่าย หรือไม่ก็จ่ายเงินยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของฮิกเกาะฮ์ แต่เขาไม่มีฮิกเกาะฮ์ และเขามีญะซะอะฮ์ ญะซะอะฮ์ของเขาจะถูกรับ และผู้เก็บเศาะดาเกาะฮ์จะต้องให้เงินยี่สิบดิรฮัมแก่เขา หรือไม่ก็ให้แพะสองตัว หากเขาสามารถหาได้โดยง่าย และผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของฮิกเกาะฮ์ แต่เขาไม่มี และเขามีบินตุ ละบูน บินตุ ละบูนของเขาจะถูกรับ และเขาจะต้องจ่ายเพิ่มพร้อมกับมันด้วยแพะสองตัว หากเขาสามารถหาได้โดยง่าย หรือไม่ก็จ่ายเงินยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของอิบนะฮ์ ละบูน แต่เขาไม่มี นอกจากฮิกเกาะฮ์เท่านั้น ฮิกเกาะฮ์ของเขาจะถูกรับ และผู้เก็บเศาะดาเกาะฮ์จะต้องให้เงินยี่สิบดิรฮัมแก่เขา หรือไม่ก็ให้แพะสองตัว และผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของอิบนะฮ์ ละบูน แต่เขาไม่มีบินตุ ละบูน และเขามีบินตุ มะคอด บินตุ มะคอดของเขาจะถูกรับ และเขาจะต้องจ่ายเพิ่มพร้อมกับมันด้วยแพะสองตัว หากเขาสามารถหาได้โดยง่าย หรือไม่ก็จ่ายเงินยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนถึงเกณฑ์เศาะดาเกาะฮ์ของอิบนะฮ์ มะคอด แต่เขาไม่มี นอกจากอิบนุ ละบูน ฎะกัรเท่านั้น อิบนุ ละบูนของเขาจะถูกรับ และเขาไม่ต้องจ่ายสิ่งใดเพิ่ม และผู้ใดที่ไม่มีอูฐ นอกจากสี่ตัวเท่านั้น เขาไม่ต้องจ่ายสิ่งใด นอกจากว่าเจ้าของของมันจะต้องการ (บริจาค) และในการเศาะดาเกาะฮ์ของแพะแกะ ในแพะแกะที่เลี้ยงปล่อย เมื่อมีจำนวนถึงสี่สิบตัว จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว ไปจนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่ายแพะสองตัว ไปจนถึงสองร้อยตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่ายแพะสามตัว ไปจนถึงสามร้อยตัว ดังนั้น เมื่อมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก ในทุก ๆ หนึ่งร้อยตัว จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว และแพะแก่ หรือแพะที่มีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ จะไม่ถูกนำไปเป็นเศาะดาเกาะฮ์ นอกจากว่าผู้เก็บเศาะดาเกาะฮ์จะต้องการ และจะไม่รวบรวมระหว่างสัตว์ที่กระจัดกระจาย และจะไม่แยกสัตว์ที่รวมกัน เพราะเกรงว่าจะต้องจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ และสัตว์ที่เป็นของหุ้นส่วนสองคน พวกเขาจะต้องชดเชยซึ่งกันและกันอย่างเท่าเทียมกัน ดังนั้น หากสัตว์เลี้ยงของคน ๆ หนึ่งมีจำนวนขาดไปหนึ่งตัวจากสี่สิบตัว เขาไม่ต้องจ่ายสิ่งใด นอกจากว่าเจ้าของของมันจะต้องการ (บริจาค) และในเงิน (ทองและเงิน) จะต้องจ่ายหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (ร้อยละ 2.5) ดังนั้น หากมีไม่ถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัม ก็ไม่ต้องจ่ายสิ่งใด นอกจากว่าเจ้าของของมันจะต้องการ (บริจาค)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน บักการ์ ได้บอกแก่เราว่า อะลี บิน อัยยาช ได้บอกแก่เราว่า ชุอัยบ์ได้บอกแก่เราว่า อบู ซินาดได้บอกแก่ฉัน จากสิ่งที่ อับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์รัจ เล่าให้เขาฟัง จากสิ่งที่เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อูฐจะมาหาเจ้าของในสภาพที่มันดีที่สุด หากเขาไม่ได้ให้สิทธิของมันในอูฐเหล่านั้น มันก็จะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และแพะแกะก็จะมาหาเจ้าของในสภาพที่มันดีที่สุด หากเขาไม่ได้ให้สิทธิของมันในแพะแกะเหล่านั้น มันก็จะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน" - ท่านกล่าวว่า - "และส่วนหนึ่งในสิทธิของมันคือ การรีดนมให้ผู้อื่นดื่มระหว่างเดินทาง" พึงทราบเถิด! อย่าให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์พร้อมกับอูฐที่แบกอยู่บนคอของเขา มันร้องเสียงดัง แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด! แล้วฉันก็จะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือท่านได้ ฉันได้ประกาศ(สัจธรรม)แล้ว พึงทราบเถิด! อย่าให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาในวันกิยามะห์พร้อมกับแพะที่แบกอยู่บนคอของเขา มันร้องเสียงดัง แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด! แล้วฉันก็จะกล่าวว่า ฉันไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือท่านได้ ฉันได้ประกาศ(สัจธรรม)แล้ว" - ท่านกล่าวว่า - "และทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้ของคนหนึ่งคนใดในวันกิยามะห์ จะกลายเป็นงูร้ายหัวโล้น ที่เจ้าของของมันจะหนีจากมัน และมันจะไล่ตามเขา มันจะกล่าวว่า ฉันคือทรัพย์สมบัติของท่าน มันจะเป็นเช่นนั้นเรื่อยไป จนกระทั่งมันจะงับนิ้วของเขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน บะฮ์ซ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในอูฐที่เลี้ยงปล่อยทุกๆ สี่สิบตัว จะต้องมีลูกอูฐเพศเมียอายุสองปีหนึ่งตัว อูฐจะต้องไม่ถูกแยกออกจากบัญชีของมัน ผู้ใดที่ให้มันด้วยความหวังผลตอบแทน เขาจะได้รับผลตอบแทนของมัน และผู้ใดที่หวงห้ามมัน แท้จริงเราจะเอามันไป และครึ่งหนึ่งของอูฐของเขา เป็นข้อบังคับจากข้อบังคับทั้งหลายของพระผู้อภิบาลของเรา และไม่อนุมัติสำหรับวงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสิ่งนั้นเลย"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าแก่เราว่า มุฟัฎฎอล ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัลฮัล ได้เล่าแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช จาก ชะกีก จาก มัสรูก จาก มุอาซ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเขาไปยังเยเมน และสั่งให้เขาเก็บจากผู้บรรลุนิติภาวะทุกคน หนึ่งดีนาร์ หรือเท่าเทียมกันเป็นผ้ามาอาฟิร และจากวัว ทุก ๆ สามสิบตัว ให้เก็บลูกวัวอายุหนึ่งปี (ตะบีอฺ) ตัวผู้หรือตัวเมีย และทุก ๆ สี่สิบตัว ให้เก็บวัวอายุสองปี (มุสินนะฮฺ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะอฺลา ซึ่งคือ อิบนุ อุบัยด์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อะอฺมัชได้บอกแก่เรา จากชะกี๊ก จากมัสรูก และอะอฺมัช จากอิบรอฮีม ทั้งสองกล่าวว่า มุอาซกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน และท่านได้สั่งให้ฉันเก็บจากวัวทุกๆ สี่สิบตัว เป็นวัวที่มีอายุสองปี และจากวัวทุกๆ สามสิบตัว เป็นวัวที่มีอายุหนึ่งปี และจากผู้บรรลุนิติภาวะทุกคน เป็นดีนาร์หนึ่ง หรือสิ่งที่เทียบเท่ามันเป็นผ้ามาอาฟิร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน ฮัรบิน กล่าวว่า หَدَّثَنَا อบู มุอาวิยะฮฺ จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก มัสรูก จาก มุอาซ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งเขาไปยังเยเมน ท่านได้สั่งให้เขาเก็บ (ซะกาต) จากวัวทุกๆ สามสิบตัว เป็นลูกวัวอายุหนึ่งปี (ตะบีอฺ) ตัวผู้หรือตัวเมีย และจากวัวทุกๆ สี่สิบตัว เป็นวัวอายุสองปี (มุสินนะฮฺ) และจากผู้บรรลุนิติภาวะทุกคน เป็นเงินหนึ่งดีนาร์ หรือเท่ากับผ้ามาอาฟิร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร อัฏฏูสี ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อิสหาก กล่าวว่า สุลัยมาน อัลอะอ์มัช ได้เล่าแก่ฉัน จาก อบูวาอิล บิน สะละมะฮ์ จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉันเมื่อส่งฉันไปยังเยเมน ว่าฉันจะไม่เก็บสิ่งใดจากวัว จนกว่าจะถึงสามสิบตัว เมื่อถึงสามสิบตัว ในนั้นมีลูกวัวตัวผู้หรือตัวเมียอายุหนึ่งปี จนกว่าจะถึงสี่สิบตัว เมื่อถึงสี่สิบตัว ในนั้นมีวัวตัวเมียอายุสองปีขึ้นไป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเจ้าของอูฐ วัว หรือแพะแกะคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน เว้นแต่เขาจะถูกให้ยืนในวันกิยามะฮ์ในที่ราบกว้างใหญ่ ซึ่งสัตว์ที่มีกีบเท้าจะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และสัตว์ที่มีเขาจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน โดยที่ในวันนั้นจะไม่มีสัตว์ใดที่ไร้เขา หรือเขาหัก” พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิทธิของมันคืออะไร? ท่านกล่าวว่า “การให้พ่อพันธุ์ผสมพันธุ์ การให้ยืมถังน้ำ การให้บรรทุกในหนทางของอัลลอฮ์ และไม่มีเจ้าของทรัพย์สินคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์จะถูกจำลองให้เป็นงูหัวโล้นที่มีพิษร้ายแรง ซึ่งเจ้าของจะวิ่งหนีมัน แต่มันจะตามเขาไป พร้อมกล่าวแก่เขาว่า นี่คือขุมทรัพย์ของเจ้าที่เจ้าเคยตระหนี่ เมื่อเขาเห็นว่าเขาหนีไม่พ้นแล้ว เขาจะเอามือของเขาใส่เข้าไปในปากของมัน แล้วมันก็จะกัดกินมือของเขาเหมือนกับที่อูฐตัวผู้กัดกิน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟัฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม อัน-นะซาอีย์ ได้บอกแก่เราว่า ชุไรห์ บิน อัน-นุอมาน ได้แจ้งแก่เราว่า หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จาก ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อนัส บิน มาลิก จาก อนัส บิน มาลิก ว่า อบูบักร (ร.ฎ.) ได้เขียนถึงเขาว่า "นี่คือหน้าที่ของการบริจาคทาน (เศาะดาเกาะฮ์) ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้กำหนดแก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮ์ได้บัญชาให้ท่านรอซูลของพระองค์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกขอให้จ่ายเศาะดาเกาะฮ์ตามเงื่อนไข ก็จงจ่ายให้ และผู้ใดที่ถูกขอให้จ่ายมากกว่านั้น ก็อย่าให้เขาจ่าย ในจำนวนอูฐที่ไม่ถึง 25 ตัว ในอูฐ 5 ตัว จะต้องจ่ายแพะ 1 ตัว เมื่อถึง 25 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 1 ปี จนถึง 35 ตัว หากไม่มีอูฐตัวเมียอายุ 1 ปี ก็ให้จ่ายอูฐตัวผู้อายุ 2 ปี เมื่อถึง 36 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี จนถึง 45 ตัว เมื่อถึง 46 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี ที่สามารถผสมพันธุ์ได้ จนถึง 60 ตัว เมื่อถึง 61 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 4 ปี จนถึง 75 ตัว เมื่อถึง 76 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี สองตัว จนถึง 90 ตัว เมื่อถึง 91 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี สองตัว ที่สามารถผสมพันธุ์ได้ จนถึง 120 ตัว เมื่อเกิน 120 ตัว ทุกๆ 40 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี และทุกๆ 50 ตัว จะต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี เมื่ออายุของอูฐแตกต่างกันในการกำหนดเศาะดาเกาะฮ์ ผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 4 ปี แต่เขาไม่มีอูฐตัวเมียอายุ 4 ปี แต่มีอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี อูฐตัวเมียอายุ 3 ปีนั้นจะถูกรับไว้จากเขา และเขาจะต้องจ่ายแพะ 2 ตัว หากเขาสามารถหาได้ หรือจ่ายเงิน 20 ดิรฮัม และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวเมียอายุ 4 ปี ผู้รับเศาะดาเกาะฮ์จะต้องให้เงิน 20 ดิรฮัม หรือแพะ 2 ตัวแก่เขา และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี แต่เขาไม่มี และมีเพียงอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี อูฐตัวเมียอายุ 2 ปีนั้นจะถูกรับไว้จากเขา และเขาจะต้องจ่ายแพะ 2 ตัว หากเขาสามารถหาได้ หรือจ่ายเงิน 20 ดิรฮัม และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวเมียอายุ 3 ปี อูฐตัวเมียอายุ 3 ปีนั้นจะถูกรับไว้จากเขา และผู้รับเศาะดาเกาะฮ์จะต้องให้เงิน 20 ดิรฮัม หรือแพะ 2 ตัวแก่เขา และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 2 ปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวเมียอายุ 1 ปี อูฐตัวเมียอายุ 1 ปีนั้นจะถูกรับไว้จากเขา และเขาจะต้องจ่ายแพะ 2 ตัว หากเขาสามารถหาได้ หรือจ่ายเงิน 20 ดิรฮัม และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุ 1 ปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวผู้อายุ 2 ปี อูฐตัวผู้อายุ 2 ปีนั้นจะถูกรับไว้จากเขา และเขาไม่ต้องจ่ายอะไรเพิ่ม และผู้ใดที่มีอูฐเพียง 4 ตัว เขาไม่ต้องจ่ายอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และในการบริจาคทานจากแพะแกะที่เลี้ยงปล่อย หากมี 40 ตัว จะต้องจ่ายแพะ 1 ตัว จนถึง 120 ตัว เมื่อเกิน 120 ตัวไป 1 ตัว จะต้องจ่ายแพะ 2 ตัว จนถึง 200 ตัว เมื่อเกิน 200 ตัวไป 1 ตัว จะต้องจ่ายแพะ 3 ตัว จนถึง 300 ตัว เมื่อเกิน 300 ตัวไป 1 ตัว ทุกๆ 100 ตัว จะต้องจ่ายแพะ 1 ตัว และห้ามนำแพะแก่ หรือแพะที่มีตำหนิ หรือแพะตัวผู้มาบริจาคทาน เว้นแต่ผู้รับเศาะดาเกาะฮ์จะต้องการ และห้ามรวมสิ่งที่กระจัดกระจาย และห้ามแยกสิ่งที่รวมกัน เพราะกลัวการจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ และสัตว์เลี้ยงที่เป็นของสองหุ้นส่วน พวกเขาจะต้องคิดเฉลี่ยกันอย่างเท่าเทียม และเมื่อสัตว์เลี้ยงของคนๆ หนึ่งขาดไปเพียง 1 ตัวจาก 40 ตัว เขาไม่ต้องจ่ายอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และในการบริจาคทานจากเงินทอง จะต้องจ่าย 1 ใน 4 ของ 1 ใน 10 หากทรัพย์สินมีเพียง 190 ดิรฮัม เขาไม่ต้องจ่ายอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เราว่า วะกีอฺได้เล่าแก่เราว่า อัล-อะอฺมัชได้เล่าแก่เรา จาก อัล-มัอฺรูร บิน สุวัยด์ จาก อบูซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีเจ้าของอูฐ วัว หรือแพะแกะคนใดที่ไม่จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮ์ ในสภาพที่ใหญ่ที่สุดและอ้วนท้วนที่สุด มันจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน และเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของมันผ่านไป ตัวแรกของมันก็จะกลับมาทำเช่นนั้นอีก จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างผู้คน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮฺ กล่าวว่า ผู้ทำหน้าที่เก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเรา ฉันจึงไปหาเขาและนั่งอยู่กับเขา ฉันได้ยินเขาพูดว่า “แท้จริง ในข้อตกลงของฉัน (คือคำสั่งของท่านนบี) คือเราจะไม่เอาสัตว์ที่กำลังให้นมลูก และเราจะไม่รวมสัตว์ที่แยกกันอยู่ และเราจะไม่แยกสัตว์ที่อยู่รวมกัน” แล้วมีชายคนหนึ่งนำอูฐหลังสูงมาให้เขา แล้วเขากล่าวว่า “จงเอาตัวนี้ไป” แต่เขาปฏิเสธ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน ยะซีด - หมายถึง อิบนุ อบี อัซ-ซัรกออ์ - ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอาศิม บิน กุไลบ์ จากบิดาของเขา จากวาอิล บิน หุจญ์ร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนเก็บซะกาตไป แล้วเขาได้มายังชายคนหนึ่ง แล้วเขาก็ได้นำลูกอูฐที่บกพร่องมาให้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เราได้ส่งผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ และแท้จริงชายคนหนึ่งได้ให้ลูกอูฐที่บกพร่องแก่เขา โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าได้ทรงประทานความบะรอกะฮ์ในตัวเขาและในอูฐของเขาเลย” แล้วเรื่องราวดังกล่าวได้ไปถึงชายคนนั้น เขาจึงได้นำอูฐตัวเมียที่สวยงามมา แล้วกล่าวว่า ฉันขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และต่อท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความบะรอกะฮ์ในตัวเขาและในอูฐของเขาด้วยเถิด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ