📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 49 หะดีษ • หน้า 3 จาก 5
📖 หะดีษที่ 5403 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อัร-รอบีอฺ บิน สุลัยมาน กล่าวว่า ชุอัยบฺ บิน อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อัจลาน จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "มีหญิงสองคนออกเดินทางไปพร้อมกับเด็กสองคน แล้วหมาป่าได้จู่โจมคนหนึ่งในนั้น และคาบลูกของนางไป ทั้งสองจึงทะเลาะกันในเรื่องเด็กที่เหลืออยู่ และนำเรื่องไปตัดสินกับดาวูด อะลัยฮิสสลาม ท่านได้ตัดสินให้เด็กเป็นของหญิงคนพี่ แล้วทั้งสองก็เดินผ่านสุลัยมาน สุลัยมานจึงถามว่า เรื่องของท่านทั้งสองเป็นอย่างไร ทั้งสองจึงเล่าเรื่องให้ฟัง สุลัยมานกล่าวว่า จงนำมีดมาให้ฉัน ฉันจะผ่าเด็กออกเป็นสองส่วน หญิงคนน้องจึงกล่าวว่า ท่านจะผ่าเขาหรือ? สุลัยมานกล่าวว่า ใช่แล้ว หญิงคนนั้นกล่าวว่า อย่าทำเลย ส่วนของฉันจากเด็กคนนี้ยกให้แก่นางเถิด สุลัยมานกล่าวว่า นี่คือลูกของเจ้า แล้วท่านก็ตัดสินให้เด็กเป็นของนาง"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5404 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า มัสกีน บิน บุกัยร์ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอัยบ์ บิน อบีฮัมซะห์ ได้เล่าแก่เรา จาก อบูซซินาด จาก อัลอะอ์ร็อจ จาก อบูฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “มีหญิงสองคนออกเดินทางไปพร้อมกับลูกของพวกนาง และหมาป่าได้คาบลูกคนหนึ่งของพวกนางไป พวกนางจึงโต้เถียงกันเรื่องลูกต่อหน้าดาวูด ผู้เป็นนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ตัดสินให้ลูกเป็นของหญิงคนโตในพวกนาง จากนั้นพวกนางได้เดินผ่านสุไลมาน อะลัยฮิสสลาม ท่านจึงถามว่า เขาตัดสินระหว่างพวกท่านอย่างไร? นางตอบว่า เขาตัดสินให้ลูกเป็นของหญิงคนโต ท่านสุไลมานกล่าวว่า ฉันจะผ่าลูกออกเป็นสองซีก ให้คนละซีก หญิงคนโตกล่าวว่า ใช่ ผ่าเลย ท่านสุไลมานจึงตัดสินให้ลูกเป็นของผู้หญิงที่ปฏิเสธการผ่าลูก โดยกล่าวว่า อย่าผ่าเลย ลูกเป็นของนาง”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5405 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า บิชร บิน อัส-สะรีย์ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จาก มะอฺมัร และ อะห์มัด บิน อะลี บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน มะอีน ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ และ อับดุร-รอซซาก ได้บอกแก่เรา จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก ซาลิม จาก บิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง คอลิด บิน อัล-วะลีด ไปยังบะนีญะซีมะฮฺ แล้วท่านได้เชิญชวนพวกเขาไปสู่ศาสนาอิสลาม แต่พวกเขาพูดคำว่า "เราเข้ารับอิสลามแล้ว" ไม่ดี พวกเขาจึงพูดว่า "ศอบะอฺนา" (เราเปลี่ยนศาสนา) และคอลิดได้ทำการฆ่าและจับเป็นเชลย - เขากล่าวว่า - แล้วเขาก็ได้มอบเชลยให้แก่ชายแต่ละคน จนกระทั่งเมื่อถึงเช้าวันหนึ่ง คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้สั่งให้ชายแต่ละคนในหมู่พวกเราฆ่าเชลยของตน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ฆ่าเชลยของฉัน และจะไม่มีใคร - และ บิชร กล่าวว่า - ในหมู่สหายของฉันฆ่าเชลยของตน - เขากล่าวว่า - แล้วพวกเราก็มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วการกระทำของคอลิดก็ได้ถูกกล่าวถึงแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวและยกมือทั้งสองขึ้นว่า "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอปลีกตัวออกจากสิ่งที่คอลิดได้กระทำ" ซะกะรียา กล่าวในหะดีษของเขาว่า แล้วก็ถูกกล่าวถึง และในหะดีษของบิชร ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอปลีกตัวออกจากสิ่งที่คอลิดได้กระทำ" สองครั้ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5406 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เขียน และฉันก็ได้เขียนให้แก่ท่าน (อบี บักเราะฮ์) ถึงอุบัยดิลลาห์ บิน อบี บักเราะฮ์ โดยที่เขาเป็นผู้พิพากษาแห่งสิจิสถาน ว่าท่านจงอย่าตัดสินระหว่างคนสองคนในขณะที่ท่านโกรธ เพราะแท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดตัดสินระหว่างคนสองคนในขณะที่เขาโกรธ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5407 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูนุส บิน อับดุลอะอ์ลา และ อัลฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ วะฮ์บิน กล่าวว่า ยูนุส บิน ยะซีด และ อัลลัยษ บิน สะอัด ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบร ได้เล่าให้เขาฟังจาก อัซซุเบร บิน อัลเอาวาม ว่าเขาได้โต้เถียงกับชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ซึ่งได้เข้าร่วมสงครามบัดร์พร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องทางน้ำที่ฮัรรอฮ์ ซึ่งทั้งสองใช้รดต้นอินทผาลัม ชายชาวอันศอรกล่าวว่า "จงปล่อยน้ำให้ไหลผ่านไป" แต่เขา (อัซซุเบร) ไม่ยอม ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ ซุเบร ท่านจงรดน้ำก่อน แล้วค่อยปล่อยน้ำให้เพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศอรโกรธและกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านน่ะสิ" สีหน้าของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเปลี่ยนไป แล้วกล่าวว่า "โอ้ ซุเบร ท่านจงรดน้ำก่อน แล้วกักน้ำไว้จนกว่ามันจะกลับไปยังกำแพงกั้น" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้สิทธิ์แก่ อัซซุเบร อย่างเต็มที่ ก่อนหน้านี้ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสนอแนะแก่ อัซซุเบร ด้วยความคิดเห็นที่เอื้อประโยชน์แก่ทั้งเขาและชาวอันศอร แต่เมื่อชาวอันศอรทำให้ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขุ่นเคือง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้สิทธิ์แก่ อัซซุเบร อย่างเต็มที่ด้วยการตัดสินที่ชัดเจน อัซซุเบร กล่าวว่า ฉันไม่คิดว่าอายะฮ์นี้ (โองการ) จะถูกประทานลงมา เว้นแต่ในเรื่องนั้น {แต่หาเป็นเช่นนั้นไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา} และคนหนึ่งในสองคนนั้น (ผู้รายงาน) ได้เพิ่มเนื้อหาในเรื่องเล่ามากกว่าอีกคนหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5408 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดได้บอกแก่เราว่า อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ จากบิดาของเขาว่า เขาได้ทวงหนี้จาก อิบนุ อะบี ฮัดรัด ซึ่งเป็นหนี้เขา เสียงของพวกเขาทั้งสองได้ดังขึ้น จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินขณะที่อยู่ในบ้านของท่าน ท่านจึงออกมาหาพวกเขาทั้งสอง แล้วเปิดม่านห้องของท่าน และเรียก "โอ้ กะอ์บ" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์พร้อมตอบรับท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงลดหนี้ของเจ้าลง" และท่านได้ชี้ไปยังครึ่งหนึ่ง เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์ได้ทำแล้ว" ท่านกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและชำระหนี้ให้เขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5409 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮุเซน บิน มันศูร บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มุบัชชิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน เราะซีน ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า สุฟยาน บิน หุเซน ได้บอกแก่เรา จาก อบู บิชรฺ ญะอฺฟัร บิน อียาส จาก อับบาด บิน ชะรอฮีล กล่าวว่า ฉันได้เดินทางมาพร้อมกับบรรดาเครือญาติของฉันยังมะดีนะฮ์ แล้วฉันได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนของมะดีนะฮ์ แล้วฉันก็ได้ขยี้เมล็ดข้าวสาลีจากรวงของมัน เจ้าของสวนก็มาแล้วยึดผ้าคลุมของฉันและตีฉัน แล้วฉันก็ได้มายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอความช่วยเหลือจากท่านต่อเขา ท่านจึงส่งคนไปยังชายคนนั้น แล้วพวกเขาก็นำเขามา ท่าน (นบี) กล่าวว่า “อะไรทำให้ท่านทำเช่นนี้?” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้เข้าไปในสวนของฉัน แล้วเอาเมล็ดข้าวสาลีจากรวงของมันไปขยี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านไม่สอนเขาหรือในเมื่อเขายังไม่รู้ และท่านไม่ให้เขากินหรือในเมื่อเขากำลังหิว จงคืนผ้าคลุมของเขาให้เขาไป” และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้แก่ฉันหนึ่งวัสก์ หรือ ครึ่งวัสก์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5410 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ และเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮานีย์ ว่า แท้จริงชายสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งกล่าวว่า ขอท่านตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ส่วนอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้ที่มีความเข้าใจมากกว่ากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ขอท่านโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าพูดก่อน ท่านกล่าวว่า แท้จริงลูกชายของข้าพเจ้าเป็นลูกจ้างของชายผู้นี้ แล้วเขาก็ได้ทำซินากับภรรยาของเขา พวกเขาได้บอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกประหารด้วยการขว้างด้วยหิน ข้าพเจ้าจึงไถ่โทษด้วยแกะหนึ่งร้อยตัว และทาสหญิงคนหนึ่ง แล้วข้าพเจ้าได้ถามผู้รู้ พวกเขาได้บอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และการประหารด้วยการขว้างด้วยหินนั้นสำหรับภรรยาของเขาเท่านั้น เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกท่านทั้งสองด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ส่วนแกะและทาสหญิงของท่านนั้น ท่านต้องนำกลับคืนไป” แล้วท่านได้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้ง และเนรเทศเขาเป็นเวลาหนึ่งปี และท่านได้สั่งให้ อุนัยส์ ไปหาภรรยาของชายอีกคนหนึ่งว่า “หากนางยอมรับ ก็จงประหารนางด้วยการขว้างด้วยหิน” แล้วนางก็ยอมรับ จึงถูกประหารด้วยการขว้างด้วยหิน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5411 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไบเราะฮฺได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, และเซด บิน คอลิด, และชิบล์ พวกเขากล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ข้าขอสาบานต่อท่านด้วยอัลลอฮฺ เว้นแต่ท่านจะตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แล้วคู่กรณีของเขาก็ลุกขึ้น - และเขาเป็นผู้มีความเข้าใจศาสนามากกว่าเขา - แล้วกล่าวว่า เขาพูดจริง ขอท่านจงตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวมา" เขากล่าวว่า แท้จริงลูกชายของข้าเคยเป็นลูกจ้างของชายคนนี้ แล้วได้ทำซินากับภรรยาของเขา ข้าจึงไถ่โทษเขาด้วยแพะหนึ่งร้อยตัว และทาสรับใช้หนึ่งคน - และเหมือนกับว่าเขาได้รับการบอกกล่าวว่า ลูกชายของเขาต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างด้วยก้อนหินจนตาย เขาจึงไถ่โทษแทน - แล้วข้าก็ได้ถามบรรดาผู้รู้ แล้วพวกเขาได้บอกแก่ข้าว่า ลูกชายของข้าต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และถูกเนรเทศหนึ่งปี ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แน่นอนข้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านทั้งสองด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ส่วนแพะหนึ่งร้อยตัวและทาสรับใช้นั้น จะถูกส่งคืนแก่ท่าน และลูกชายของท่านต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และถูกเนรเทศหนึ่งปี โอ้อุนัยส์ จงไปหาภรรยาของชายคนนี้ หากนางยอมรับผิด จงขว้างนางด้วยก้อนหินจนตาย" แล้วเขาก็ไปหานางในตอนเช้า แล้วนางก็ยอมรับผิด เขาจึงขว้างนางด้วยก้อนหินจนตาย
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5412 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-หะสัน บิน อะห์มัด อัล-กิรมานีย์ ได้บอกแก่เราว่า อบู อัร-ร่อบีอฺ ได้บอกแก่เราว่า หัมมาด ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา ได้บอกแก่เราจาก อบู อุมามะฮ์ บิน สะห์ล บิน หุนัยฟ์ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำสตรีที่ทำซินามาให้ท่าน ท่านจึงถามว่า "จากใคร?" นางตอบว่า "จากชายที่พิการซึ่งอยู่ในกำแพงสวนของสะอฺด์" ท่านจึงส่งคนไปหาเขา และเขาถูกนำมาโดยถูกแบกมา และถูกวางไว้ต่อหน้าท่าน เขาได้สารภาพ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เรียกร้องให้ (นำ) ท่อนไม้มา แล้วตีเขา และท่านได้เมตตาเขาเนื่องจากความพิการของเขา และท่านได้ผ่อนปรนแก่เขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5413 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เราว่า อบูฮาซิมได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน สะฮล์ บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ได้เกิดการโต้เถียงกันระหว่างสองตระกูลจากชาวอันศ็อร ถึงขั้นขว้างปาด้วยก้อนหิน ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ไปเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด บิลาลได้อะซาน และรอรซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านมาช้า ดังนั้น อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงนำละหมาด ต่อมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงขณะที่อบูบักรฺกำลังนำละหมาดอยู่ เมื่อผู้คนเห็นท่าน พวกเขาจึงตบมือ (เพื่อให้สัญญาณ) - และอบูบักรฺจะไม่หันไปมาในละหมาด - เมื่อเขาได้ยินเสียงตบมือ เขาจึงหันไปมอง และเห็นรซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านตั้งใจจะถอยหลัง แต่อบูบักรฺได้ผายมือให้เขาอยู่ต่อไป ดังนั้น อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยกมือขึ้น (เพื่อขอบคุณ) แล้วจึงถอยหลัง และรซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงก้าวไปข้างหน้า และนำละหมาด เมื่อรซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "อะไรขัดขวางท่านไม่ให้ยืนหยัด (นำละหมาดต่อไป)?" เขาตอบว่า "อัลลอฮฺจะไม่ทรงให้เห็นบุตรชายของอบี กุฮาฟะฮฺ (อบูบักรฺ) อยู่ข้างหน้านบีของพระองค์" จากนั้นท่านได้หันไปยังผู้คน แล้วกล่าวว่า "เป็นอะไรไป เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้นในละหมาด พวกท่านจึงตบมือ แท้จริงการกระทำเช่นนั้นเป็นของสตรี หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในละหมาด จงกล่าวว่า 'สุบหานัลลอฮฺ'"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5414 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาทของผู้พิพากษา 🌸 كِتَابُ آدَابِ الْقُضَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อัร-รอบีอฺ บิน สุลัยมาน กล่าวว่า ชุอัยบฺ บิน อัล-ลัยษฺ บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺรัจญ์ จากอับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบฺ บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ จาก กะอฺบฺ บิน มาลิก ว่า แท้จริงเขามีหนี้สินอยู่กับ อับดุลลอฮฺ บิน อะบี หัดรัด อัล-อัสละมีย์ - หมายถึงหนี้สิน - แล้วเขาได้พบกับเขา จึงได้ทวงถามและพูดคุยกันจนเสียงดังขึ้น แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านพวกเขาไป แล้วกล่าวว่า "โอ้ กะอฺบฺ" แล้วท่านได้ใช้มือของท่านทำท่าทางคล้ายกับจะบอกว่า ครึ่งหนึ่ง แล้วเขาก็เอาไปครึ่งหนึ่งจากที่เขาเป็นหนี้อยู่ และปล่อยไว้อีกครึ่งหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ