📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 45 หะดีษ • หน้า 4 จาก 4
📖 หะดีษที่ 1495 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า อบู นุอัยมฺ ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เราว่า จากอัลอัสวัด บิน ก็อยสฺ จาก อิบนุ อับบาด ชายคนหนึ่งจากบนี อับดิลก็อยสฺ จากสะมุเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดในคราสสุริยุปราคา โดยเราไม่ได้ยินเสียงของท่าน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّادٍ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْقَيْسِ - عَنْ سَمُرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1496 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-มิสวาร อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกแก่เราว่า กุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดสุริยุปราคา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำการละหมาด โดยยืนนานมาก แล้วรุกั๊วะนานมาก แล้วเงยขึ้นนานมาก - ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวถึงการสุญูดเช่นเดียวกัน - และท่านร้องไห้ในขณะสุญูดและพ่นลมหายใจออกมา และกล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ พระองค์มิได้ทรงสัญญาเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ดอกหรือ ในขณะที่ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์ พระองค์มิได้ทรงสัญญาเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ดอกหรือ ในขณะที่ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกเขา" เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "สวรรค์ได้ถูกเสนอแก่ฉัน จนกระทั่งว่าหากฉันยื่นมือออกไป ฉันก็จะสามารถหยิบผลไม้ของมันได้ และนรกได้ถูกเสนอแก่ฉัน ฉันจึงพ่นลมหายใจออกมา ด้วยความกลัวว่าความร้อนของมันจะครอบงำพวกท่าน และฉันได้เห็นในนั้น โจรที่ขโมยอูฐของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้เห็นในนั้น ชายจากบนี ดุอฺดุอฺ โจรที่ขโมยของบรรดาผู้แสวงบุญ เมื่อถูกจับได้ เขาก็จะกล่าวว่า นี่เป็นงานของไม้เท้า" และฉันได้เห็นในนั้น หญิงผิวดำสูงคนหนึ่ง ถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่ง ที่นางได้ผูกมันไว้ โดยที่นางมิได้ให้อาหารและน้ำแก่มัน และมิได้ปล่อยให้มันกินแมลงบนพื้นดิน จนกระทั่งมันตาย และแท้จริง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ มิได้เกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา เนื่องจากการตายหรือการมีชีวิตของใคร แต่แท้จริงแล้ว ทั้งสองเป็นสัญญาณหนึ่งจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อหนึ่งในสองสิ่งนั้นเกิดสุริยุปราคา - หรือกล่าวว่า หนึ่งในสองสิ่งนั้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสิ่งนั้น - พวกท่านจงเร่งรีบไปยังการรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1497 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ฉัน จาก อัล-วะลีด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน นามิร ว่าเขาได้ถามอัซ-ซุฮรีย์ เกี่ยวกับแบบฉบับของการละหมาดสุริยุปราคา เขาจึงกล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้บอกแก่ฉัน จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า “เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ชายคนหนึ่งประกาศว่า “อัศศอลาตุ ญามิอะฮฺ (การละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น)” แล้วผู้คนก็มาชุมนุมกัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้นำละหมาดพวกเขา โดยท่านได้ตักบีรฺ จากนั้นอ่าน(อัลกุรอาน) อย่างยาวนาน แล้วตักบีรฺ แล้วรุกั๊วะ อย่างยาวนาน เช่นเดียวกับการยืนของท่าน หรือนานกว่า จากนั้นเงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ” แล้วอ่าน(อัลกุรอาน) อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วตักบีรฺ แล้วรุกั๊วะ อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก แล้วเงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ” แล้วตักบีรฺ แล้วสุญูด อย่างยาวนาน เช่นเดียวกับการรุกั๊วะของท่าน หรือนานกว่า จากนั้นตักบีรฺ แล้วเงยศีรษะขึ้น แล้วตักบีรฺ แล้วสุญูด แล้วตักบีรฺ แล้วยืนขึ้น แล้วอ่าน(อัลกุรอาน) อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก แล้วตักบีรฺ แล้วรุกั๊วะ อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก แล้วเงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ” แล้วอ่าน(อัลกุรอาน) อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรกในการยืนครั้งที่สอง แล้วตักบีรฺ แล้วรุกั๊วะ อย่างยาวนาน น้อยกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก แล้วตักบีรฺ แล้วเงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ” แล้วตักบีรฺ แล้วสุญูด สั้นกว่าการสุญูดครั้งแรกของท่าน แล้วตะชะฮฺฮุด แล้วให้สลาม แล้วลุกขึ้นยืนในหมู่พวกเขา แล้วกล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ และสดุดีพระองค์ จากนั้นกล่าวว่า “แท้จริง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคาเนื่องจากการตายของใคร หรือการมีชีวิตของใคร แต่ทั้งสองนั้นเป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮฺ ดังนั้นเมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนี้ หรือทั้งสองสิ่ง เกิดปรากฏการณ์ขึ้น จงรีบเร่งไปยังอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ด้วยการรำลึกถึงการละหมาด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1498 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอฺกูบ ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า มูซา บิน ดาวูด ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า นาฟิอฺ บิน อุมัร ได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮฺ จาก อัสมาอ์ บินติ อะบี บักรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในเวลาเกิดสุริยุปราคา ท่านได้ยืนขึ้นและยืนนาน แล้วท่านก็รุกัวะอฺและรุกัวะอฺนาน แล้วท่านก็เงยขึ้นและยืนนาน แล้วท่านก็รุกัวะอฺและรุกัวะอฺนาน แล้วท่านก็เงยขึ้น แล้วท่านก็สุญูดและสุญูดนาน แล้วท่านก็เงยขึ้น แล้วท่านก็สุญูดและสุญูดนาน แล้วท่านก็ยืนขึ้นและยืนนาน แล้วท่านก็รุกัวะอฺและรุกัวะอฺนาน แล้วท่านก็เงยขึ้นและยืนนาน แล้วท่านก็รุกัวะอฺและรุกัวะอฺนาน แล้วท่านก็เงยขึ้น แล้วท่านก็สุญูดและสุญูดนาน แล้วท่านก็เงยขึ้น แล้วท่านก็สุญูดและสุญูดนาน แล้วท่านก็เงยขึ้น แล้วท่านก็เสร็จ (จากการละหมาด)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1499 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ วะฮ์บ์ จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่า อัมเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำธุระ แล้วเกิดสุริยุปราคา ดังนั้นพวกเราจึงออกไปยังห้อง (หุจเราะห์) แล้วบรรดาผู้หญิงก็มารวมตัวกันที่พวกเรา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มุ่งมายังพวกเรา ขณะนั้นเป็นเวลาสาย ท่านได้ยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกัวะอฺเป็นเวลานาน แล้วเงยศีรษะขึ้น ท่านยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกัวะอฺน้อยกว่าการรุกัวะอฺของท่าน แล้วสุญูด แล้วท่านลุกขึ้นในครั้งที่สอง แล้วทำเช่นนั้น (ละหมาด) เว้นแต่การยืนและการรุกัวะอฺของท่านน้อยกว่าการรุกัวะอฺครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏ เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านได้นั่งบนมิมบัร แล้วท่านกล่าวในสิ่งที่ท่านกล่าวว่า “แท้จริงผู้คนจะถูกทดสอบในหลุมศพของพวกเขา เหมือนกับการทดสอบของดัจญาล” (เป็นรายงาน) สรุป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1500 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อับดะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เกิดสุริยุปราคา ท่านจึงยืนขึ้นละหมาด และยืนนานมาก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นานมาก แล้วท่านก็เงยขึ้น และยืนนานมาก แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นาน แต่สั้นกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืนนาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นาน แต่สั้นกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็เงยขึ้น และยืนนาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวะอ์ และรุกัวะอ์นาน แต่สั้นกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด จนกระทั่งท่านเสร็จจากการละหมาดของท่าน และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏ แล้วท่านก็กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดคราสเนื่องจากการตายของใคร และไม่ใช่เนื่องจากการมีชีวิตของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเช่นนั้น ก็จงละหมาด จงบริจาคทาน และจงรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์" และท่านกล่าวว่า "โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด ไม่มีใครหึงหวงยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ที่บ่าวของพระองค์ หรือทาสหญิงของพระองค์จะทำซินา โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านคงจะหัวเราะน้อย และร้องไห้มาก"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1501 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า หัษษะษะนา อบู ดาวูด อัล-ฮะฟะรีย์ จาก สุฟยาน จาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จาก ษะอ์ละบะฮ์ บิน อิบาด จาก สะมุเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์ ขณะที่ดวงอาทิตย์ดับ (เกิดสุริยุปราคา) แล้วท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอ์ดุ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1502 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะซีด (คือ อิบนุ ซุรัยอฺ) ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่เราจากอัล-ฮะซัน จากอบี บักเราะฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วดวงอาทิตย์ก็เกิดสุริยุปราคา ท่านจึงลุกไปยังมัสยิดโดยลากผ้าคลุมของท่านด้วยความรีบร้อน แล้วผู้คนก็ลุกตามท่านไป ท่านจึงละหมาดสองรอกอะฮฺเหมือนที่พวกเขาละหมาดกัน เมื่อสุริยุปราคาคลี่คลาย ท่านได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเราว่า “แท้จริง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงทำให้บ่าวของพระองค์หวาดกลัวด้วยสัญญาณทั้งสองนั้น และแท้จริงทั้งสองจะไม่เกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเนื่องจากการตายของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเกิดขึ้น จงละหมาดและขอดุอาอ์ จนกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกท่านจะคลี่คลายไป”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1503 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อับดิรเราะห์มาน อัลมัสรูกีย์ ได้บอกแก่เรา จากอบู อุซามะฮ์ จากบุรัยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า: เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นอย่างตื่นตระหนก เกรงว่าจะเป็นวันกิยามะฮ์ ท่านได้ลุกขึ้นจนกระทั่งมายังมัสยิด แล้วยืนละหมาดโดยยืน รุกัวะ และสุญูด ยาวนานอย่างที่ไม่เคยเห็นท่านทำเช่นนี้ในการละหมาดของท่านเลย จากนั้นท่านกล่าวว่า “แท้จริงสัญญาณเหล่านี้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา ไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเป็นของใคร แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงส่งมันมาเพื่อเตือนให้บ่าวของพระองค์หวาดกลัว ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสิ่งใดจากสัญญาณเหล่านั้น จงรีบเร่งสู่การรำลึกถึงพระองค์ การขอพรต่อพระองค์ และการขออภัยโทษต่อพระองค์”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ