📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 27 หะดีษ • หน้า 2 จาก 3
📖 หะดีษที่ 1541 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน บักการ์ ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮัยษัม บิน หุมัยด์ ได้แจ้งให้เราทราบจาก อัล-อะลาอ์ และ อบู อัยยูบ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเคาฟ์ (ละหมาดในภาวะสงคราม) ท่านได้ยืนขึ้น ตักบีร และกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเราได้ละหมาดตามท่าน ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรู ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกั๊วะพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และสุญูดสองครั้ง แล้วพวกเขาก็หันกลับไปโดยไม่ได้ให้สลาม และมุ่งหน้าไปยังศัตรู พวกเขาเข้าแถวแทนที่เดิม และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามาเข้าแถวตามหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ละหมาดพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และสุญูดสองครั้ง แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ให้สลาม โดยที่ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต และสี่สุญูด แล้วทั้งสองกลุ่มก็ยืนขึ้น และแต่ละคนในหมู่พวกเขาได้ละหมาดด้วยตัวเองหนึ่งรอกาอัต และสองสุญูด อบู บักร บิน อัส-สุนนีย์ กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้ยินจากอิบนุ อุมัร สองหะดีษ และไม่ได้ยินหะดีษนี้จากเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1542 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน วาซิลิ บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก มูซา บิน อุกบะฮฺ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดเคาะว์ฟ (ละหมาดยามกลัว) ในบางวันของท่าน โดยกลุ่มหนึ่งได้ยืนละหมาดพร้อมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งอยู่ตรงข้ามศัตรู ท่านได้ละหมาดหนึ่งรอกะอัตกับกลุ่มที่อยู่กับท่าน แล้วพวกเขาก็ไป และอีกกลุ่มหนึ่งก็มา ท่านก็ละหมาดหนึ่งรอกะอัตกับพวกเขา แล้วทั้งสองกลุ่มก็ชดเชยกลุ่มละหนึ่งรอกะอัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1543 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยดุลลอฮ์ บิน ฟัฎอาละฮ์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัลมุกริอฺ ได้แจ้งแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันได้กล่าวว่า หัยวะฮ์ได้กล่าวแก่เรา และได้กล่าวถึงอีกคนหนึ่ง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อัลอัสวัด ได้บอกแก่เราว่า เขาได้ยิน อุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ เล่าจาก มัรวาน บิน อัลฮะกัม ว่า เขาได้ถาม อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) หรือไม่? อบู ฮุรอยเราะฮ์ ตอบว่า ครับ มัรวานถามว่า เมื่อใด? อบู ฮุรอยเราะฮ์ ตอบว่า ปีแห่งสงคราม นัจญ์ด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นเพื่อละหมาดอัศริ และกลุ่มหนึ่งได้ยืนละหมาดพร้อมกับท่าน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรู โดยหันหลังของพวกเขาไปยังทิศกิบลัต ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร ดังนั้นทุกคนที่อยู่กับท่านและคนที่เผชิญหน้ากับศัตรูได้กล่าวตักบีรพร้อมกัน จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกูอฺหนึ่งครั้ง และกลุ่มที่อยู่ใกล้ท่านได้รุกูอฺพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านได้สุญูด และกลุ่มที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูดพร้อมกับท่าน ส่วนคนอื่นๆ ยืนเผชิญหน้ากับศัตรู จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้น และกลุ่มที่อยู่กับท่านได้ไปยังศัตรูและเผชิญหน้ากับพวกเขา ส่วนกลุ่มที่เผชิญหน้ากับศัตรูได้เข้ามา รุกูอฺ และสุญูด โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงยืนอยู่เหมือนเดิม จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกูอฺอีกครั้ง และพวกเขาก็รุกูอฺพร้อมกับท่าน และท่านได้สุญูด และพวกเขาก็สุญูดพร้อมกับท่าน จากนั้นกลุ่มที่เผชิญหน้ากับศัตรูได้เข้ามา รุกูอฺ และสุญูด โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่อยู่กับท่านนั่งอยู่ จากนั้นก็มีการให้สลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลาม และพวกเขาทั้งหมดก็ได้ให้สลาม ดังนั้นสำหรับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือสองรอกาอัต และสำหรับแต่ละคนจากทั้งสองกลุ่มคือสองรอกาอัต สองรอกาอัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1544 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดุลอะซีม ได้บอกแก่เราว่า เขากล่าวว่า อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า สะอีด บิน อุบัยด์ อัลฮุนาอีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก ได้บอกแก่เราว่า เขากล่าวว่า อบูฮุรอยเราะห์ ได้บอกแก่เราว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักอยู่ระหว่าง ฎ็อจนาน และ อุสฟาน โดยล้อมพวกมุชริกีนอยู่ พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริง พวกนี้ (คือมุสลิม) มีการละหมาดที่พวกเขารักยิ่งกว่าลูกชายและหญิงสาวของพวกเขาเสียอีก ดังนั้น พวกท่านจงรวมกันวางแผน แล้วจงโจมตีพวกเขาพร้อมกันทีเดียว ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม จึงได้มาหาท่าน และสั่งให้ท่านแบ่งบรรดาสาวกของท่านออกเป็นสองส่วน แล้วให้ละหมาดกับกลุ่มหนึ่งในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปยังศัตรู โดยที่พวกเขาได้เตรียมพร้อมและมีอาวุธครบมือ แล้วท่านก็ละหมาดกับพวกเขาหนึ่งรอกอะห์ จากนั้น พวกเขาก็ถอยไปข้างหลัง และพวกนั้นก็เข้ามาข้างหน้า แล้วท่านก็ละหมาดกับพวกเขาหนึ่งรอกอะห์ ดังนั้น พวกเขาจะได้ละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนละหนึ่งรอกอะห์ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสองรอกอะห์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1545 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-ฮะซัน ได้บอกกล่าวแก่เรา จาก หัจญาจ บิน มุฮัมมัด จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อัล-ฮะกัม จาก ยะซีด อัล-ฟะกีร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) โดยมีแถวหนึ่งยืนอยู่ข้างหน้าท่าน และอีกแถวหนึ่งอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้นำผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านละหมาดหนึ่งร็อกอัต และสองสุญูด จากนั้นคนเหล่านั้นก็เดินไปข้างหน้า จนกระทั่งยืนอยู่ในตำแหน่งของสหายของพวกเขา และคนเหล่านั้น (อีกกลุ่มหนึ่ง) ก็มา และยืนอยู่ในตำแหน่งของคนเหล่านั้น และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอัต และสองสุญูด จากนั้นท่านก็ให้สลาม ดังนั้น สำหรับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือสองร็อกอัต และสำหรับพวกเขาคือหนึ่งร็อกอัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1546 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน อัล-มิกดาม กล่าวว่า หَدَّثَنَا ยะซีด บิน ซุรัยอฺ กล่าวว่า หَدَّثَنَا อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮฺ อัล-มัสอูดี กล่าวว่า อันบะอะนี ยะซีด อัล-ฟะกีรฺ ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏว่ามีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่ม) การละหมาด แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้น และกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเข้าหาศัตรู ท่านได้ละหมาดหนึ่งรอกะอัตกับกลุ่มที่อยู่ข้างหลังท่าน และสุญูดสองครั้งพร้อมกับพวกเขา แล้วพวกเขาก็จากไป และไปยืนแทนที่กลุ่มที่อยู่ตรงหน้าศัตรู และกลุ่มนั้นก็มา แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดหนึ่งรอกะอัตกับพวกเขา และสุญูดสองครั้งพร้อมกับพวกเขา แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ให้สลาม และกลุ่มที่อยู่ข้างหลังท่านก็ให้สลาม และกลุ่มนั้นก็ให้สลามด้วย
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1547 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับค็อรอนา อะลีย์ บิน อัล-ฮุสัยนิน อัด-ดิรฮะมีย์ และอิสมาอีล บิน มัสอูด กล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมาลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า เราได้ร่วมละหมาดเคาฟ (ละหมาดยามกลัว) กับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเรายืนเป็นสองแถวข้างหลังท่าน ในขณะที่ศัตรูอยู่ระหว่างเรากับทิศกิบลัต เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร และพวกเราก็กล่าวตักบีร ท่านรุกัวะอ์และพวกเราก็รุกัวะอ์ ท่านเงยขึ้นและพวกเราก็เงยขึ้น เมื่อท่านก้มลงสุญูด เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ส่วนแถวที่สองยืนขึ้นในขณะที่ท่านเงยขึ้น แล้วแถวที่สองก็สุญูดในตำแหน่งของตนเองเมื่อท่านเงยขึ้น จากนั้นแถวที่อยู่ใกล้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถอยไปข้างหลัง และแถวอื่นได้ก้าวไปข้างหน้าและยืนอยู่ในตำแหน่งของพวกเขา และพวกเขาก็ยืนอยู่ในตำแหน่งของอีกฝ่ายหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกัวะอ์และพวกเราก็รุกัวะอ์ จากนั้นท่านเงยขึ้นและพวกเราก็เงยขึ้น เมื่อท่านก้มลงสุญูด ผู้ที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ส่วนคนอื่นๆ ยืนอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่อยู่ใกล้ท่านเงยขึ้น คนอื่นๆ ก็สุญูด จากนั้นท่านก็ให้สลาม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1548 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่นัคลิ์ โดยมีศัตรูอยู่ระหว่างพวกเรากับทิศกิบลัต ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีรฺ พวกเขาทั้งหมดก็กล่าวตักบีรฺพร้อมกัน แล้วท่านได้รุกูอฺ พวกเขาทั้งหมดก็รุกูอฺพร้อมกัน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ส่วนคนอื่น ๆ ยืนรักษาการณ์พวกเขา เมื่อพวกเขาลุกขึ้น คนอื่น ๆ ที่อยู่ในที่ของตนก็สุญูด จากนั้นคนเหล่านี้ก็เดินไปยังแถวของคนเหล่านั้น แล้วท่านก็รุกูอฺ พวกเขาทั้งหมดก็รุกูอฺพร้อมกัน แล้วท่านก็เงยขึ้น พวกเขาทั้งหมดก็เงยขึ้นพร้อมกัน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ส่วนคนอื่น ๆ ยืนรักษาการณ์พวกเขา เมื่อพวกเขาสุญูดและนั่ง คนอื่น ๆ ก็สุญูดในที่ของตน จากนั้นท่านก็ให้สลาม ญาบิรฺกล่าวว่า เหมือนกับที่บรรดาผู้นำของพวกท่านกระทำกัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1549 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา จากมุหัมมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากมันศูร กล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากอบี อัยยาช อัซ-ซุเราะกี ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า เขาได้เขียน (หะดีษนี้) ถึงฉัน และฉันได้อ่านให้เขาฟัง และฉันได้ยินจากเขา เขาได้เล่า แต่ฉันได้จดจำมันไว้ อิบนุ บัชชารกล่าวในหะดีษของเขาว่า การจดจำของฉัน (หะดีษนี้) มาจากบันทึกว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เผชิญหน้ากับศัตรูที่อุสฟาน และเคาะลิด บิน อัล-วะลีด เป็นผู้บัญชาการของพวกมุชริกีน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดซุฮฺร พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริงพวกเขามีละหมาดหลังจากนี้ เป็นที่รักยิ่งสำหรับพวกเขามากกว่าทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขา ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนำพวกเขาละหมาดอัศร โดยให้พวกเขาเข้าแถวสองแถวข้างหลังท่าน ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รুকুอฺพร้อมกับพวกเขาทั้งหมด เมื่อพวกเขายกศีรษะขึ้น แถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนแถวอื่น ๆ ก็ยืนขึ้น เมื่อพวกเขายกศีรษะขึ้นจากการสุญูด แถวหลังก็สุญูดพร้อมกับการรুকুอฺของพวกเขาร่วมกับร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นแถวหน้าก็ถอยหลัง และแถวหลังก็ก้าวไปข้างหน้า โดยแต่ละคนยืนในตำแหน่งของเพื่อนของเขา จากนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็รুকুอฺพร้อมกับพวกเขาทั้งหมด เมื่อพวกเขายกศีรษะขึ้นจากการรুকুอฺ แถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนแถวอื่น ๆ ก็ยืนขึ้น เมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นจากการสุญูด แถวอื่น ๆ ก็สุญูด จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ให้สลามแก่พวกเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1550 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อัมรุ บิน อะลีย์ กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดิศเศาะมัด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาฮิด จากอบี อัยยาช อัซซุเราะกีย์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อุสฟาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดซุฮฺ และในวันนั้น คอลิด บิน อัลวะลีด อยู่กับพวกมุชริกีน พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริงเราได้ฉวยโอกาสจากพวกเขา และแท้จริงเราได้ฉวยความประมาทจากพวกเขา แล้ว (อายะฮฺเกี่ยวกับ) การละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) ก็ถูกประทานลงมาระหว่างซุฮฺและอัศริ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดอัศริ โดยท่านได้แบ่งพวกเราออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกกลุ่มหนึ่งเฝ้าระวังท่าน แล้วท่านก็กล่าวตักบีรกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ท่าน และบรรดาผู้ที่เฝ้าระวังพวกเขา จากนั้นท่านก็รุกูอฺ พวกเขาเหล่านั้นและพวกนี้ทั้งหมดก็รุกูอฺพร้อมกัน จากนั้นบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด และพวกนี้และบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ท่านก็ถอยไป และอีกพวกหนึ่งก็ก้าวออกมาข้างหน้า แล้วพวกเขาก็สุญูด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้น แล้วท่านก็รุกูอฺพร้อมกับพวกเขาทั้งหมดในรอกอัตที่สอง พร้อมกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ท่าน และพร้อมกับบรรดาผู้ที่เฝ้าระวังท่าน จากนั้นท่านก็สุญูดพร้อมกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ท่าน แล้วพวกเขาก็ถอยไปและยืนในแถวของสหายของพวกเขา และอีกพวกหนึ่งก็ก้าวออกมาข้างหน้า แล้วพวกเขาก็สุญูด จากนั้นท่านก็ให้สลามแก่พวกเขา ดังนั้น พวกเขาทุกคนได้ละหมาดสองรอกอัต สองรอกอัตกับอิมามของพวกเขา และท่านได้ละหมาดอีกครั้งหนึ่งในแผ่นดินของบนีสุลัยม์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1551 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา และอิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา (อิสมาอีล) - ทั้งสองกล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังจากอัชอัษ จากอัลฮะซัน จากอบีบักเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดแก่กลุ่มชนในขณะกลัว (สงคราม) สองรอกาอัต แล้วให้สลาม จากนั้นท่านได้นำละหมาดแก่กลุ่มชนอีกกลุ่มหนึ่ง สองรอกาอัต แล้วให้สลาม ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสี่รอกาอัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1552 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยละหมาดในภาวะกลัว 🌸 كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัมร บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก อัล-ฮะซัน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดกับกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านสองร็อกอัต แล้วท่านก็ให้สลาม จากนั้นท่านก็นำละหมาดกับอีกกลุ่มหนึ่งด้วยสองร็อกอัต แล้วท่านก็ให้สลาม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ