📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 5 จาก 6
📖 หะดีษที่ 674 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะละมะฮ์ บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮ์บ เล่าแก่เราจาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า บุกัยร์ บิน อัล-อัชญ์ เล่าแก่เขาว่า อะลี บิน คอลิด อัซ-ซัรกีย์ เล่าแก่เขาว่า อัน-นัฎร์ บิน สุฟยาน เล่าแก่เขาว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้ว บิลาล ได้ยืนขึ้นอะซาน เมื่อเขา (บิลาล) เงียบลง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเช่นนี้ (ตามบิลาล) ด้วยความเชื่อมั่น เขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 675 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา โดยมาจาก มุญัมมิอ์ บิน ยะห์ยา อัล-อันศอรี กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับ อบู อุมามะฮ์ บิน สะฮล์ บิน หุนัยฟ์ แล้วมุอัซซินได้อะซาน เขากล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร แล้วเขาก็กล่าวตักบีรสองครั้ง แล้วเขากล่าวว่า อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ แล้วเขาก็กล่าวชะฮาดะห์สองครั้ง แล้วเขากล่าวว่า อัชฮะดุอันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเขาก็กล่าวชะฮาดะห์สองครั้ง แล้วเขากล่าวว่า มุอาวิยะห์ บิน อบี สุฟยาน ได้เล่าแก่ฉันเช่นนี้ จากคำกล่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 676 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ญะรีรฺได้เล่าแก่เรา จากมิสอัรฺ จากมุญัมมิอฺ จากอบี อุมามะฮ์ บิน สะฮฺลฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินมุอาวียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน ท่านจึงกล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 677 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มุญาฮิด บิน มูซา และ อิบรอฮีม บิน อัล-ฮะซัน อัล-มิกซามีย์ กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจาก หัจญาจญ์ กล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ บอกฉันว่า อัมร บิน ยะห์ยา บอกเขาว่า อีซา บิน อุมัร บอกเขาจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัลกอมะฮ์ บิน วักกอส จาก อัลกอมะฮ์ บิน วักกอส กล่าวว่า แท้จริง ฉันอยู่กับมุอาวียะห์ ขณะที่มุอัซซินของเขาได้อาซาน มุอาวียะห์ก็กล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว จนกระทั่งเมื่อเขา (มุอัซซิน) กล่าวว่า “ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์” เขาก็กล่าวว่า “ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์” และเมื่อเขา (มุอัซซิน) กล่าวว่า “ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์” เขาก็กล่าวว่า “ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์” และเขาก็กล่าวหลังจากนั้น (กล่าวตาม) ที่มุอัซซินกล่าว แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 678 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราจากฮัยวะฮ์ บิน ชุไรห์ ว่า กะอ์บ์ บิน อัลกอมะฮ์ ได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ผู้เป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของนาฟิอ์ บิน อัมรฺ อัลกุเราะชี เล่าว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน จงกล่าวตามที่เขาพูด และจงขอพรให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดขอพรให้แก่ฉันครั้งหนึ่ง อัลลอฮ์จะทรงประทานพรให้แก่เขาถึงสิบครั้ง แล้วจงขอต่ออัลลอฮ์ให้ฉันได้รับตำแหน่งอัลวะสีละฮ์ เพราะแท้จริงมันคือตำแหน่งในสวรรค์ที่ไม่เหมาะสม นอกจากสำหรับบ่าวคนหนึ่งจากบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ และฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้นั้น ดังนั้น ผู้ใดขอต่ออัลลอฮ์ให้ฉันได้รับตำแหน่งอัลวะสีละฮ์ การขอชะฟาอะฮ์ของฉันก็จะอนุมัติแก่เขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 679 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เราจากอัล-ลัยษฺ จากอัล-หุกัยมฺ บิน อับดุลลอฮฺ จากอามิร บิน สะอฺด์ จากสะอฺด์ บิน อบี วักกอส จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวขณะที่ได้ยินเสียงมุอัซซินว่า และฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุหัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ ฉันพึงพอใจอัลลอฮฺเป็นพระเจ้าของฉัน และมุหัมมัดเป็นศาสนทูตของฉัน และอิสลามเป็นศาสนาของฉัน บาปของเขาจะถูกอภัยให้"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 680 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัมร บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า ท่านอะลี บิน อัยยาช ได้เล่าแก่เราว่า ท่านชุอัยบ์ ได้เล่าแก่เราจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่กล่าวเมื่อได้ยินเสียงอะซานว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ผู้เป็นเจ้าของแห่งการเรียกร้องที่สมบูรณ์นี้ และการละหมาดที่กำลังจะดำรงขึ้น โปรดประทานแก่มุฮัมมัดซึ่งอัล-วะสีละฮ์ และความประเสริฐ และโปรดให้ท่านได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ ซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่ท่าน' การช่วยเหลือของฉันในวันกิยามะฮ์ก็เป็นที่อนุมัติแก่เขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 681 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ระหว่างอะซานทั้งสอง มีการละหมาด ระหว่างอะซานทั้งสอง มีการละหมาด ระหว่างอะซานทั้งสอง มีการละหมาด สำหรับผู้ที่ประสงค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 682 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บอกแก่เราว่า อบู อามิร แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวกับเรา โดยอ้างจาก อัมรฺ บิน อามิร อัล-อันศอรีย์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อมุอัซซินได้อะซาน บรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางส่วนก็จะลุกขึ้นรีบไปยังเสาเพื่อทำการละหมาด จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา พวกเขาก็ยังคงอยู่ในสภาพเช่นนั้น และพวกเขาจะละหมาดก่อนมัฆริบ โดยที่ไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างอะซานและการอิกอมะฮฺ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 683 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มุฮัมมัด บิน มันศูรฺ, อัน สุฟยาน, อัน อุมัร บิน สะอีด, อัน อัชอัษ บิน อะบี อัชชะอฺษาอฺ, อัน อะบีฮี, กอล เราะอัยตุ อะบา ฮุร็อยเราะฮฺ วะมัรรอ เราะญุลุน ฟิลมัสญิดิ บะอฺดันนิดาอฺ ฮัตตา ก่อเฏาะอะฮู ฟะกอล อะบู ฮุร็อยเราะฮฺ อัมมา ฮาซา ฟะก็อด อะศอ อะบัล กอสิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม **แปล:** มุฮัมมัด บิน มันศูรฺ ได้บอกแก่เรา จาก สุฟยาน จาก อุมัร บิน สะอีด จาก อัชอัษ บิน อะบี อัชชะอฺษาอฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็น อบู ฮุร็อยเราะฮฺ และชายคนหนึ่งได้เดินผ่านในมัสยิดหลังจากการอะซาน จนกระทั่งเขาเดินตัดหน้า (ผู้ที่กำลังละหมาด) อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ส่วนคนนี้ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืน อะบัล กอสิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 684 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานโดย อะห์มัด บิน อุษมาน บิน ฮะกีม กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอานฺ ได้บอกแก่เรา จาก อบู อุไมสฺ กล่าวว่า อบู ศ็อคเราะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อบู อัช-ชะอฺษาอฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งออกจากมัสยิดหลังจากที่ได้มีการอะซานเพื่อละหมาดแล้ว อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ส่วนคนนี้ เขาได้ฝ่าฝืนอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 685 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรฮฺ กล่าวว่า อันบะอนา อิบนุ วะฮฺบิน กล่าวว่า อัคบะเราะนี อิบนุ อะบี ซิอฺบิน และยูนุส และอัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อิบนุ ชิฮาบฺ ได้บอกพวกเขา จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดในช่วงระหว่างที่ท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดอิชาอ์จนถึงฟัจญร์ สิบเอ็ดรอกอะฮฺ โดยจะให้สลามระหว่างทุกสองรอกอะฮฺ และจะละหมาดวิเตรฺหนึ่งรอกอะฮฺ และจะสุญูดสุญูดหนึ่ง นานเท่าที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านอ่านห้าสิบอายะฮฺ แล้วท่านจะเงยศีรษะของท่าน และเมื่อมุอัซซินเงียบจากการอะซานละหมาดฟัจญร์ และแสงอรุณได้ปรากฏแก่ท่านแล้ว ท่านจะละหมาดสองรอกอะฮฺเบาๆ แล้วท่านจะนอนตะแคงขวา จนกระทั่งมุอัซซินมาหาท่านด้วยการอิกอมะฮฺ แล้วท่านก็ออกไปพร้อมกับเขา และบางคนในหมู่พวกเขาได้เพิ่มเติมจากบางคนในหะดีษ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ