📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 4 จาก 6
📖 หะดีษที่ 662 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า แท้จริงพวกมุชริกีนได้ทำให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พลาดจากการละหมาดสี่เวลาในวันสงครามสนามเพลาะ ท่านจึงสั่งให้บิลาลทำการอะซาน แล้วอิเกาะมะห์ แล้วท่านก็ละหมาดซุฮฺริ จากนั้นอิเกาะมะห์ แล้วท่านก็ละหมาดอัศริ จากนั้นอิเกาะมะห์ แล้วท่านก็ละหมาดมัฆริบ จากนั้นอิเกาะมะห์ แล้วท่านก็ละหมาดอิชาอ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 663 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า เราอยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง พวกมุชริกีนได้ขัดขวางเราจากการละหมาดซุฮฺริ, อัศริ, มัฆริบ และอิชาอ์ ครั้นเมื่อพวกมุชริกีนกลับไปแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ผู้ประกาศ (มุอัซซิน) ทำการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดซุฮฺริ แล้วเราก็ทำการละหมาด และได้ทำการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอัศริ แล้วเราก็ทำการละหมาด และได้ทำการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดมัฆริบ แล้วเราก็ทำการละหมาด และได้ทำการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอิชาอ์ แล้วเราก็ทำการละหมาด หลังจากนั้นท่านก็เดินเวียนรอบพวกเรา แล้วกล่าวว่า "ไม่มีกลุ่มชนใดบนแผ่นดินนี้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ นอกจากพวกท่านแล้ว"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 664 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่า สุวัยด์ บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากมุอาวียะฮฺ บิน หุไดจญ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดวันหนึ่ง แล้วท่านได้ให้สลาม ทั้งๆ ที่เหลือจากการละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮฺ ชายคนหนึ่งจึงตามทันท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านลืมการละหมาดไปหนึ่งร็อกอะฮฺ ท่านจึงเข้าไปในมัสญิด และสั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮฺละหมาด แล้วท่านได้นำผู้คนละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮฺ แล้วฉันได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ผู้คน พวกเขาก็ถามฉันว่า ท่านรู้จักชายคนนั้นหรือไม่ ฉันตอบว่า ไม่ นอกจากฉันจะได้เห็นเขา แล้วเขาก็เดินผ่านฉันไป ฉันจึงกล่าวว่า นี่แหละคือเขา พวกเขากล่าวว่า นี่คือฏ็อลฮะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 665 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก อับดุลลอฮฺ บิน รุบัยอะฮฺ ว่าเขาได้อยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วท่านได้ยินเสียงชายคนหนึ่งอาซาน ท่านก็กล่าวตามอย่างที่เขาได้กล่าว แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงคนนี้เป็นคนเลี้ยงแพะแกะ หรืออยู่ห่างจากครอบครัวของเขา พวกเขาจึงมองไป และปรากฏว่าเขาเป็นคนเลี้ยงแพะแกะ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 666 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะห์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าแก่เรา จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบู อุชชานะห์ อัล-มะอาฟิรีย์ ได้เล่าแก่เขา จาก อุคบะห์ บิน อามิรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงพอพระทัยคนเลี้ยงแกะที่อยู่บนยอดเขาที่สูงชัน เขาอะซานเพื่อละหมาดและเขาละหมาด อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า จงดูบ่าวของข้าคนนี้ เขาอะซานและอิกอมะห์เพื่อละหมาด เขาเกรงกลัวข้า ข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้า และข้าได้ให้เขาเข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 667 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะลี บิน หุจญ์ริน กล่าวว่า อันบะอะนา อิสมาอีล กล่าวว่า หะดัษษะนา ยะห์ยา บิน อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ อัซ-ซัรกีย์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในแถวของการละหมาด ... (และกล่าวหะดีษต่อ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 668 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ตะมีม ได้บอกแก่เราว่า หัจญาจได้เล่าแก่เราจากชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูญะอฺฟัร มุอัซซินมัสยิดอัลอุรยาน จากอบิลมุษันนา มุอัซซินมัสยิดอัลญามิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุอุมัรเกี่ยวกับอะซาน ท่านกล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อะซานนั้นเป็นสองครั้งๆ และอิกอมะฮฺนั้นเป็นครั้งเดียวๆ เว้นแต่เมื่อท่านกล่าวว่า "ก็อดกอมะติศศอลาฮฺ" ท่านจะกล่าวสองครั้ง ดังนั้นเมื่อเราได้ยิน "ก็อดกอมะติศศอลาฮฺ" เราก็จะอาบน้ำละหมาด แล้วเราก็ออกไปยังการละหมาด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 669 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน ฮุจร์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา จาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก มาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันและเพื่อนของฉันว่า “เมื่อเวลาละหมาดมาถึง จงอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านนำละหมาด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 670 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกกล่าวแก่เราจากมาลิก จากอะบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมีการประกาศอะซานเพื่อละหมาด ชัยฏอนจะหันหลังหนีไปพร้อมกับผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน และเมื่อการอะซานสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา จนกระทั่งเมื่อมีการอิกอมะฮฺเพื่อละหมาด มันก็จะหันหลังหนีไป และเมื่อการอิกอมะฮฺสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา จนกระทั่งมันจะคอยกระซิบกระซาบระหว่างคน ๆ หนึ่งกับจิตใจของเขา โดยกล่าวว่า จงระลึกถึงสิ่งนั้น จงระลึกถึงสิ่งนี้ ในสิ่งที่เขาไม่เคยระลึกถึง จนกระทั่งคน ๆ หนึ่งไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัต"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 671 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "หากผู้คนรู้ถึงสิ่งที่ (มีผลบุญ) ในการอะซานและการยืนในแถวแรก แล้วพวกเขาไม่พบหนทางอื่นนอกจากต้องจับสลากเพื่อมัน แน่นอน พวกเขาจะจับสลากเพื่อมัน และหากพวกเขารู้ถึงสิ่งที่ (มีผลบุญ) ในการไปละหมาดเร็ว แน่นอน พวกเขาจะรีบเร่งไปยังมัน และหากพวกเขารู้ถึงสิ่งที่ (มีผลบุญ) ในละหมาดอิชาอ์และละหมาดศุบฮิ แน่นอน พวกเขาจะมายังทั้งสอง แม้จะต้องคลาน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 672 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า บอกแก่เรา อัฟฟาน กล่าวว่า บอกแก่เรา หัมมาด บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า บอกแก่เรา สะอีด อัล-ญุรัยรีย์ จาก อบู อัล-อะลาอ์ จาก มุฏ็อรริฟ จาก อุษมาน บิน อบี อัล-อาศ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงแต่งตั้งฉันเป็นอิหม่ามแก่กลุ่มชนของฉัน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านคืออิหม่ามของพวกเขา จงปฏิบัติตามผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขา และจงหาผู้ประกาศอะซานที่ไม่รับค่าจ้างจากการอะซานของเขา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 673 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอัซ-ซุห์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอะซาน ก็จงกล่าวตามที่ผู้ทำการอะซานกล่าว"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ